Que es ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• de suministros y equipo

Ejemplos de uso de Предметов снабжения и оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Оплата обучения, услуг, предметов снабжения и оборудования.
Honorarios, servicios, suministros y equipos relacionados con la capacitación.

В соответствии с модульным подходом необходимый потенциал будет согласовываться с наличием материалов, предметов снабжения и оборудования.
Con arreglo al criterio de los módulos, a las capacidades de apoyo se sumará la disponibilidad de materiales, suministros y equipo.

Для перевозки персонала, предметов снабжения и оборудования в районе миссии.
Para el transporte de personal, suministros y equipo en la zona de la misión.

ЮНИСЕФ следует активнее добиваться от правительств официальных расписок, подтверждающих получение предметов снабжения и оборудования.
El UNICEF debe redoblar los esfuerzos por obtener recibos oficiales de los gobiernos como prueba de que se han recibido suministros y equipo.

Миссии приходилось осуществлять перевозку предметов снабжения и оборудования по дороге из Абьея в ГокМачар, которая частично проходит по территории Южного Судана.
Hubo que transportar suministros y equipo por carretera de Abyei a lugares como Gok Machar a través de Sudán del Sur.

Предусматриваются ассигнования на коммерческую аренду одного самолета( АН- 32) для перевозки персонала, предметов снабжения и оборудования в районе миссии.
Se consigna una suma para el alquiler comercial de una aeronave(AN-32) destinada a transportar personal, suministros y equipo en la zona de la misión.

Была произведена закупка предметов снабжения и оборудования с целью обеспечить бесперебойное функционирование Африканского союза и бюро НЕПАД.
Se adquirieron suministros y equipo para que las oficinas de la Unión Africana y la NEPAD funcionasen sin contratiempos.

Из них также финансируются расходы на публикации Суда, расходы на приобретение предметов снабжения и оборудования и общие оперативные расходы.
Se incluyen también el costo de las publicaciones de la Corte, la adquisición de suministros y equipo y los gastos generales de funcionamiento.

Большую часть предметов снабжения и оборудования, закупленных таким способом, приходилось доставлять воздушным транспортом, поскольку они требовались в срочном порядке по оперативным причинам.
Muchos de los suministros y equipo comprados de esta manera tuvieron que ser transportados por vía aérea, ya que se necesitaban urgentemente por motivos operacionales.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перевозке и доставке предметов снабжения и оборудования, на которые не предусмотрены ассигнования по другим статьям.
En este rubro se prevén créditos en relación con los gastos de expedición y entrega de suministros y equipos que no estaban incluidos en ningún otro rubro.

Это невозможно без эффективно функционирующих систем здравоохранения, квалифицированного персонала и основных предметов снабжения и оборудования.
Para ello, es preciso que los sistemas de atención de la salud funcionen eficazmente y se disponga de personal cualificado, así como de equipo y suministros esenciales.

ВОЗ в сотрудничестве с местными властями обеспечивает распределение предметов снабжения и оборудования для программ медицинского обслуживания, охватывающих 29 больниц и 381 медицинский центр.
La OMS, en colaboración con las autoridades locales, distribuye los suministros y el equipo correspondientes a los programas de salud entre 29 hospitales y 381 centros de atención de la salud.

Оказывая услуги в области закупок, ЮНИСЕФ выступает в роли агента по закупкам для своих партнеров из числа правительственных и неправительственных организаций, поскольку занимается приобретением и доставкой предметов снабжения и оборудования.
Por conducto de sus servicios el UNICEF actúa como agente de compras de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales, adquiriendo y entregando suministros y equipos.

Однако поскольку стоимостной объем лекарств, предметов снабжения и оборудования, остававшихся на складах, возрос почти до 300 млн. долл. США, усилилась озабоченность по поводу недостаточной эффективности системы распределения.
Sin embargo, debido a que los medicamentos, suministros y equipos que siguen en los almacenes han llegado a alcanzar un valor de casi 300 millones de dólares, ha aumentado la preocupación por la eficacia de la distribución.

Поэтому воздушный транспорт играл жизненно важную роль во вспомогательном обслуживании работы ЮНТАК, обеспечивая удовлетворение транспортных потребностей персонала, а также доставку предметов снабжения и оборудования.
Por consiguiente, las operaciones aéreas constituyeron un componente fundamental de la organización del apoyo de la APRONUC a las necesidades de transporte del personal, así como de distribución de suministros y equipo.

Увеличение потребностей связано главным образом с приобретением оборудования для переоснащения зала для пресс-конференций и предметов снабжения и оборудования для кампаний общественной информации.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la adquisición de equipo para mejorar la sala de conferencias de prensa y los suministros y el equipo necesarios para las campañas de información pública.

Помимо средств, затраченных на закупки необходимых предметов снабжения и оборудования, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) выделило для осуществления своей программы 5 699 485 долл. США наличными.
Además de los recursos utilizados para la adquisición de los suministros y el equipo necesarios, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) ha desembolsado 5.699.485 dólares en efectivo para la ejecución de su programa.

В 1950 году Исполнительный совет утвердил создание резерва на цели страхования в объеме 200 000 долл. США для покрытия убытков в случае утраты не охваченных коммерческим страхованием предметов снабжения и оборудования для программ ЮНИСЕФ.
En 1950 la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento de una reserva para seguros por valor de 200.000 dólares, destinada a absorber las pérdidas no amparadas por seguros comerciales de suministros y equipo de los programas del UNICEF.

Вместе с тем группа ревизоров указала на то, что в соответствии с финансовым правилом 110. 19 любая стандартизация предметов снабжения и оборудования должна быть одобрена на основании заключения Комитета по контрактам в Центральных учреждениях.
Sin embargo, el equipo de auditoría señaló que, de conformidad con la Regla 110.19 de la Reglamentación Financiera Detallada, toda estandarización de suministros y equipo ha de ser específicamente autorizada por indicación del Comité de Contratos de la Sede.

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом задержками c развертыванием гражданского персонала и получением большего объема предметов снабжения и оборудования из избыточных запасов, нежели первоначально предполагалось.
El saldo no comprometido obedece, principalmente, al retraso en el despliegue del personal civil y al hecho de haberse contado con un volumen de suministros y equipo que provenía de excedentes y resultó mayor que lo previsto inicialmente.

По статье" Медицинская помощь и обслуживание" предусматривались ассигнования в размере 3 млн. долл. США на приобретение предметов снабжения и оборудования для полевых госпиталей для военного контингента, который был выведен из Сомали в декабре 1994 года.
En la partida de tratamiento y servicios médicos se previeron créditos por un monto de 3 millones de dólares para la compra de suministros y equipo para hospitales de campaña a un contingente militar que se retiró de Somalia en diciembre de 1994.

E Определение НАТО охватывает связанные с военной деятельностью расходы министерства обороны( включая комплектование и подготовку личного состава, строительство и закупку предметов снабжения и оборудования военного назначения) и других министерств.
E La definición de la OTAN comprende el gasto relacionado con actividades militares del ministerio de defensa(incluido el gasto con fines de reclutamiento, entrenamiento, construcción y adquisición de suministros y equipo militares) y de otros ministerios.

Группа будет отвечать за получение грузов, хранение, управление запасами и выдачу и распределение всех предметов снабжения и оборудования, необходимых для обеспечения функционирования МООНСИ во всех местах ее расположения.
La Dependencia será responsable de las actividades de recepción, almacenamiento, gestión de inventario, expedición y distribución de los artículos de suministro y equipo que requieran las dependencias de la UNAMI en cada uno de los emplazamientos de sus oficinas.

Сокращенные сметные ассигнования по этой статье в размере 1 054 000 долл. США предназначаются для покрытия расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества для ВСООНЛ, а также для покрытия расходов, связанных с перевозкой и обработкой предметов снабжения и оборудования, не включенных в другие статьи бюджета.
La estimación reducida de 1.054.000 dólares en esta partida incluye los gastos de flete de equipo de propiedad de los contingentes para la FPNUL, así como los gastos de transporte y tramitación de suministros y equipo, para los que no se han previsto créditos en ninguna otra partida.

Ассигнования также предусматриваются для закупки предметов снабжения и оборудования, таких, как материалы для обработки данных, медицинские принадлежности и материалы для обеспечения безопасности, аккумуляторы, лампочки, печи, моющие средства, вода в бутылках, строительные материалы, листовой материал из пластика и материалы для строительства жилья.
Además se solicitan créditos para la compra de suministros y equipo, entre ellos suministros para el procesamiento de datos, materiales sanitarios y de seguridad, acumuladores, lámparas, estufas, detergente, agua embotellada, materiales de construcción y láminas plásticas y materiales para refugios.

По мере дальнейшего хода процесса ликвидации, стало также очевидно, что потребуется большее количество местного персонала в связи с перевозкой и доставкой предметов снабжения и оборудования новым миссиям, переездом из штаба МСООН на Илице в Плесо и уборкой территорий на Илице и в Плесо.
A medida que avanzaba el proceso de liquidación, se hizo también más evidente que se iba a necesitar más personal local para las actividades de transporte y de entrega de suministros y equipo a las nuevas misiones, la reparación de vehículos averiados, el traslado de la sede de las FPNU en Ilica a Pleso y la limpieza de los terrenos en Ilica y Pleso.

Джуба является также пунктом ввоза предметов снабжения и оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и снаряжения, принадлежащего контингентам, поставки которого осуществляются из Кении и Уганды через их морские порты и аэропорты и которое далее доставляется воздушным и наземным путем.
Juba es también el puerto de entrada de todos los envíos de suministros y equipo de propiedad de las Naciones Unidas que se transporta por aire y por tierra y también del equipo de propiedad de los contingentes que llega de Kenya y Uganda o desde los puertos marítimos y aeropuertos de esos países.

На основе пункта 57 доклада Комиссии Консультативный комитет отмечает, что ряд периферийных отделений ЮНИСЕФ продолжает платить за услуги, которые в рамках Основного соглашения о сотрудничестве определены как услуги, ответственность за которые несут страны- получатели помощи, а именно услуги по уборке, хранению, перевозке и распределению предметов снабжения и оборудования.
La Comisión Consultiva observa, en el párrafo 57 del informe de la Junta, que muchas oficinas exteriores del UNICEF siguen costeando servicios que, con arreglo al Acuerdo de Cooperación Básica, son claramente responsabilidad de los países que reciben asistencia, como la limpieza, el almacenamiento, el transporte y la distribución de suministros y equipo.