Que es ОБОРУДОВАНИЯ И ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ en Español

• de equipo y suministros
• de equipos y suministros

Ejemplos de uso de Оборудования и предметов снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Ноу-хау", источникам связей и возможностям покупки оборудования и предметов снабжения;
Conocimientos, relaciones y capacidad de negociación para obtener equipos y suministros;

Увеличение расходов по отгрузке оборудования и предметов снабжения в пределах Афганистана, включая бронированные автотранспортные средства.
Mayores gastos de envío de quipo y suministros dentro del Afganistán, incluidos vehículos blindados.

Объясняется главным образом сокращением потребностей в приобретении сборных домов, оборудования и предметов снабжения.
Debido principalmente a las menores necesidades de adquisición de edificios prefabricados, equipos y suministros.

В медико-санитарных заведениях отмечается нехватка оборудования и предметов снабжения, а качество услуг страдает дефицитом и варьируется в зависимости от местоположения.
Hay falta de equipos y suministros en las instalaciones sanitarias y la calidad de los servicios es deficiente o varía dependiendo del sitio.

Образование неизрасходованного остатка обусловлено тем, что ввиду ликвидации МООНБГ было закуплено меньше оборудования и предметов снабжения, чем планировалось.
El saldo no utilizado se debe a que, dadas las perspectivas de liquidación de la Misión, se adquirió menos equipo y suministros de lo previsto.

Поскольку бо́льшая часть требуемого оборудования и предметов снабжения была предоставлена за счет избыточных запасов МСООН, по этой статье была получена экономия в размере 309 600 долл. США.
Como la mayor parte de las necesidades en materia de equipo y suministros se cubrieron con las existencias sobrantes de las FPNU, se obtuvieron economías por valor de 309.600 dólares en esta partida.

Сотрудники на этих должностях будут также оказывать помощь в осуществлении различных складских операций, включая получение и проверку нового оборудования и предметов снабжения.
También prestarían asistencia en diversas operaciones de almacén, como la recepción e inspección de equipos y suministros nuevos.

В качестве одного из примеров можно привести финансируемый Межамериканским банком развития проект закупки медицинского оборудования и предметов снабжения в интересах правительства Сальвадора.
Un ejemplo de ello es un proyecto financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo, que adquiere equipos y suministros médicos para el Gobierno de El Salvador.

Дополнительная сумма в размере 14 700 долл. США потребовалась для возмещения расходов правительства в связи с использованием трех машин скорой помощи, медицинского оборудования и предметов снабжения.
Se necesitó la suma adicional de 14.700 dólares para reembolsar a un gobierno por el uso de tres ambulancias y suministros y equipo médicos.

Принятие мер подобного рода может позволить обеспечить наличие персонала по оказанию помощи, оборудования и предметов снабжения, а также научных, медицинских и технических ресурсов.
Las medidas así adoptadas podrían plasmarse en la provisión de personal, equipo y suministros de socorro, así como recursos médicos y científicos y técnicos.

Сложной проблемой, с которой пришлось столкнуться в последние годы при осуществлении проектов, является проблема закупок и использования оборудования и предметов снабжения.
Una cuestión importante en la ejecución de proyectos en los últimos años ha sido la adquisición oportuna y utilización eficaz de equipo y suministro.

Уже через четыре дня после прихода к руководству Временного органа ПРООН выделила средства для приобретения основного канцелярского оборудования и предметов снабжения, которые были переданы новым министерствам.
Sólo cuatro días después de que tomara posesión la Autoridad Provisional Afgana, el PNUD avanzó fondos destinados a equipos y suministros básicos de oficina, que se entregaron a los nuevos ministerios.

Необходимо будет предусмотреть выделение ассигнований для перевозки наземным автотранспортом оборудования и предметов снабжения 10 батальонов, расположенных вне Могадишо, в порты или в Могадишо для вывоза во время вывода Миссии из Сомали.
Serán precisos créditos para sufragar el transporte terrestre del equipo y los suministros de 10 batallones, emplazados fuera de Mogadishu, a puertos o a Mogadishu para su repatriación durante el retiro de Somalia de la Misión.

Это отделение получило надежные помещения и два самолета для транспортировки инспекторов, персонала, оборудования и предметов снабжения в Ирак и из него.
Se proporcionaron a la oficina instalaciones seguras y dos aviones para transportar a los inspectores, el personal, el equipo y los suministros dentro y fuera del Iraq.

Ввиду отсутствия определенности относительно сроков возможного возникновения пандемии представляется целесообразным как можно скорее приступить к осуществлению определенных мероприятий, и в частности к закупке жизненно важного оборудования и предметов снабжения.
Debido a la incertidumbre de cuándo podría producirse una pandemia, es prudente iniciar algunas actividades-- entre ellas la adquisición de equipos y suministros esenciales-- lo antes posible.

Что касается охраны здоровья матери, то ЮНИСЕФ и ВОЗ регулярно поддерживают центры охраны здоровья матери и ребенка путем предоставления оборудования и предметов снабжения в целях укрепления их потенциала.
Con respecto a la salud maternal, el UNICEF y la OMS han proporcionado regularmente apoyo a las clínicas maternoinfantiles por medio de la provisión de equipos y suministros a fin de aumentar su capacidad.

Кроме того, в смету включены ассигнования на закупку оборудования и предметов снабжения, оплату аэродромных сборов и расходов на наземное обслуживание и выплату суточных для членов экипажей на общую сумму 3 000 500 долл. США.
Las estimaciones incluyen también créditos para equipos y suministros, cargos por derechos de aterrizaje y servicios de tierra y dietas de las tripulaciones, por un valor total de 3.000.500 dólares.

Увеличение потребностей отчасти компенсируется отсутствием необходимости в приобретении аэродромного оборудования и предметов снабжения, ассигнования на которые были предусмотрены в бюджете на 2007/ 08 год.
El aumento de las necesidades se compensa en parte por la eliminación de las necesidades de recursos estimadas en relación con la adquisición de equipo y suministros de aeródromo, para lo cual se consignaron créditos en el presupuesto para 2007/2008.

Параметры каждой части должны быть подробно расписаны в общей схеме программы, в намечаемых результатах ее осуществления, предполагаемых функциях и требованиях, касающихся персонала, оборудования и предметов снабжения.
Los parámetros de cada una de las partes deberían detallarse en el diseño del programa, los productos previstos, las funciones esperadas, las necesidades de personal y el equipo y los suministros.

В настоящее время ведется работа по вскрытию, осмотру и инвентаризации контейнеров с излишками оборудования и предметов снабжения, направленных на базу материально-технического обеспечения в Бриндизи из Сомали и Мозамбика.
Actualmente se están abriendo, inspeccionando e inventariando los contenedores donde se encuentran el equipo y los suministros excedentarios enviados desde Somalia y Mozambique a la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Соответственно, все перевозки оборудования и предметов снабжения воздушным транспортом осуществлялись воздушным транспортом МООНЭЭ в пределах предусмотренного количества полетных часов, в связи с чем уменьшилась необходимость в расходах на дополнительные коммерческие чартерные рейсы.
En consecuencia, todos los embarques de equipo y suministros por vía aérea fueron efectuados utilizando las horas de vuelo previstas en las operaciones aéreas de la MINUEE, con lo cual se redujo la necesidad de fletar vuelos comerciales adicionales.

В течение отчетного периода были выделены ассигнования на оплату 12 коммерческих чартерных рейсов для доставки оборудования и предметов снабжения с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и из других миссий.
En el período de que se informa se incluyó una partida para el fletamento comercial de 12 vuelos destinados a transportar equipo y suministros de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y otras misiones.

Такое сотрудничество может включать координацию международной деятельности и коммуникации в области оказания помощи, обеспечивая предоставление персонала по оказанию помощи, оборудования и предметов снабжения для оказания помощи, научно-технических экспертных услуг и гуманитарной помощи.
Dicha cooperación podrá incluir la coordinación de las operaciones internacionales de socorro y de las comunicaciones, así como el suministro de personal, equipo y suministros de socorro, conocimientos científicos y técnicos y asistencia humanitaria.

Организация Объединенных Наций получила сообщения о нескольких случаях разграбления оборудования и предметов снабжения и нанесения ущерба имуществу Организации Объединенных Наций, однако для принятия эффективных мер необходимо получить дополнительную информацию и данные.
Las Naciones Unidas han recibido denuncias de varios casos de robo de equipo y suministros y de daños sufridos por bienes de la Organización, pero se necesita más información y pruebas que ratifiquen las denuncias.

Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в приобретении автотранспортных средств, аппаратуры связи и оборудования и предметов снабжения для воздушного транспорта, ассигнования на которые были предусмотрены в бюджете на 2007/ 08 год.
El aumento se compensa en parte con la reducción de las necesidades en concepto de adquisición de vehículos, equipo de comunicaciones, y equipo y suministros de transporte aéreo, para los que había una partida en el presupuesto de 2007/2008.

ЮНФПА оказал ряду стран поддержку в плане предоставления оборудования и предметов снабжения( в связи с глобальной программой ГОРЗ); модернизации инфраструктуры; и создания эффективных систем направления к врачам.
El UNFPA prestó apoyo a diversos países en materia de equipo y suministros(en relación con el Programa mundial de promoción del abastecimiento de productos de salud reproductiva), modernización de infraestructuras y establecimientos de sistemas eficaces de remisión de pacientes.

Комитет попрежнему считает необходимым укреплять сотрудничество между ВСООНЛ, СООНЛ и ОНВУП таким образом, чтобы обеспечивать оптимальное использование вспомогательных ресурсов, выделяемых этим трем миссиям, в частности оборудования и предметов снабжения.
La Comisión sigue propugnando que se aumente la colaboración entre la FPNUL, la FNUOS y la ONUVT como forma de optimizar la utilización de los recursos de apoyo asignados a las tres misiones, en particular los relacionados con el equipo y los suministros.

Непредусмотренные сметой потребности в размере 91 500 долл. США связаны с закупкой соответствующего оборудования и предметов снабжения для замены изношенного/ поврежденного оборудования авторемонтных мастерских в штабе миссии в шести региональных штабах.
Las necesidades no presupuestadas de 91.500 dólares se deben a la compra de equipo y suministros conexos para reemplazar el equipo destruido o dañado y los talleres de vehículos del cuartel general de la misión y las seis zonas regionales.

Централизованная система получения, инспекции, инвентарного учета и выдачи оборудования и предметов снабжения для миссий, обеспечит максимальный контроль и наиболее эффективное использование имущества Организации.
La existencia de unas instalaciones centralizadas para la recepción, inspección, inventario y distribución de equipo y suministros para las misiones, así provenientes de éstas, asegurará el máximo control y la utilización más eficiente posible de los bienes de la Organización.

Транспортная секция: 38 должностей водителей тяжелых грузовиков и автомехаников для транспортировки оборудования и предметов снабжения во время закрытия объектов и для оказания помощи военному и гражданскому персоналу в районе Ковалимы и в штабе Западного сектора.
Sección de Transportes: 38 puestos de conductores de vehículos pesados y mecánicos para el transporte de equipos y suministros durante el cierre de las instalaciones y en apoyo del personal militar y civil en el distrito de Covalima y en el Cuartel General del Sector Occidental.