Que es ИМЕЮЩЕГОСЯ ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• del equipo existente
• equipo disponible
• equipo actual

Ejemplos de uso de Имеющегося оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Это объясняется продлением срока эксплуатации имеющегося оборудования.
Esta reducción se debe a la utilización por más tiempo del equipo existente.

Долл. США на эксплуатацию имеющегося оборудования по автоматизации делопроизводства;
Dólares para la conservación del actual equipo de automatización de oficinas;

Отмечается, что это обусловлено продлением срока использования имеющегося оборудования.
Se indica que ello obedece a la utilización del equipo existente durante más tiempo.

Продление срока эксплуатации имеющегося оборудования и сокращение объема услуг по переоборудованию и ремонту помещений.
Uso ampliado del equipo existente y menor alcance de servicios de reforma y renovación.

Будущие просьбы в отношении выделения ресурсов должны сопровождаться подробным перечнем имеющегося оборудования.
Las futuras solicitudes de recursos debieran ir acompañadas de una lista detallada del equipo existente.

Имеющегося оборудования, особенно научных лабораторий, крайне не хватает при нынешнем числе студентов.
El equipo existente, especialmente laboratorios de ciencias, es absolutamente insuficiente para la población estudiantil.

Предусматриваются ассигнования из расчета 10 процентов в год от сметной стоимости имеющегося оборудования в размере 36 000 долл. США.
Se prevén créditos calculados sobre la base del 10% anual del valor del equipo disponible, estimado en 36.000 dólares.

Организация также предоставляла запасные части и оказала техническую помощь для обслуживания, ремонта и модернизации имеющегося оборудования.
La organización también proporcionó piezas de repuesto y asistencia técnica para mantener, reparar y mejorar los equipos existentes.

Активного использования имеющегося оборудования для обнаружения радиоактивных материалов, выявления товаров двойного назначения и других утаиваемых материалов;
La extensa utilización del equipo disponible para la detección de materiales radiactivos, la identificación de mercancías de doble uso y otros materiales escondidos.

В Центральных учреждениях имеются возможности для одновременного проведения до девяти видеоконференций с использованием имеющегося оборудования.
La Sede cuenta con la capacidad para celebrar hasta nueve videoconferencias simultáneas con el equipo existente.

Было закуплено около 500 компьютеров для замены имеющегося оборудования, не соответствующего требованиям 2000 года, и, как ожидается, они будут распределены к сентябрю 1999 года.
Se compraron cerca de 500 computadoras para sustituir los equipos existentes no adaptados al efecto 2000 y se distribuyeron para septiembre de 1999.

Образование неизрасходованного остатка средств по данной статье было обусловлено более низким уровнем фактических расходов на техобслуживание имеющегося оборудования.
El saldo no comprometido obedeció a que los gastos efectivos de conservación del equipo existente fueron inferiores a lo previsto.

Viii конторского оборудования, включая средства безопасности, для частичной замены имеющегося оборудования вследствие естественного износа( 350 300 долл. США);
Viii Equipo de oficina, incluido artículos relacionados con la seguridad, para reponer parte del equipo existente, debido al desgaste normal(350.300 dólares);

Кроме того, постоянно возникает потребность в замене оборудования для обеспечения запасных частей и материалов для эксплуатации и содержания имеющегося оборудования.
Además, se requieren equipo de reemplazo, piezas de repuesto y artículos fungibles para la conservación y utilización del equipo existente.

Ассигнования на аренду и обслуживание оборудования по обработке данных будут использоваться для содержания имеющегося оборудования для автоматизации делопроизводства в Отделе.
La consignación para alquiler y conservación de equipo de procesamiento de datos se utilizaría para la conservación del equipo existente de automatización de oficinas de la División.

Эти ресурсы требуются для покрытия расходов на ремонтно- эксплуатационное обслуживание имеющегося оборудования, приобретенного в рамках генерального плана капитального ремонта, гарантия на которое истекла в 2010 года.
Los recursos son necesarios para sufragar el costo de mantener los equipos existentes adquiridos dentro del plan maestro de mejoras de infraestructura, cuya garantía finalizó en 2010.

Также необходимо увеличить контингент технических специалистов для обеспечения соответствия имеющегося оборудования новому стандарту.
Igualmente, habrá que reforzar el apoyo que proporciona el personal técnico a fin de lograr la interoperabilidad entre el equipo existente y la nueva norma técnica.

Подходит к концу срок эксплуатации значительной части имеющегося оборудования и запасных частей Миссии, что отражено в росте потребностей в ресурсах на приобретение оборудования и запасных частей.
Una gran parte de las existencias de equipo y piezas de repuesto de la misión está llegando al final de su vida útil y ello se refleja en un aumento de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo y piezas de repuesto.

Потребности в оргтехнике и аппаратуре обработки данных были частично удовлетворены путем перераспределения имеющегося оборудования и аппаратуры и использования резервного оборудования и аппаратуры.
Las necesidades para el equipo de oficina fueron satisfechas en parte mediante la redistribución del equipo disponible y la utilización de las existencias de equipo.

Неизрасходованный остаток в размере 2400 долл. США объясняется меньшими, по сравнению с заложенными в бюджет, расходами на ремонт и техническое обслуживание имеющегося оборудования, которое является достаточно новым.
El saldo no utilizado de 2.400 dólares se debe a que los gastos de mantenimiento del equipo existente, que es relativamente nuevo, fueron inferiores a los presupuestados.

ВОЗ также предоставляла запасные части и оказала техническую помощь для обслуживания, ремонта и модернизации имеющегося оборудования и обеспечивала поставки предметов медицинского назначения и медицинского оборудования для удовлетворения основных потребностей системы государственного здравоохранения в Газе.
También proporcionó piezas de repuesto y asistencia técnica para mantener, reparar y mejorar los equipos existentes y adquirió suministros y equipos médicos para atender las necesidades esenciales del sistema de salud pública en Gaza.

Такое оборудование, именуемое<< начальным>gt; необходимо установить заблаговременно во избежание любых перебоев во время миграции и перемещения имеющегося оборудования из старых центров хранения и обработки информации в новые.
Este equipo, conocido como" equipo semilla", debe ser preinstalado para evitar toda interrupción de servicios durante la migración y la transferencia del equipo existente de los antiguos centros de datos a los nuevos.

Уменьшение потребностей главным образом обусловлено следующими факторами: a продлением срока использования имеющегося оборудования и, следовательно, уменьшением количества приобретаемого оборудования; b уменьшением количества приобретаемых запасных частей и расходных материалов в связи с использованием существующих запасов.
La disminución de las necesidades obedece fundamentalmente a: a la utilización por más tiempo del equipo existente, que da como resultado un menor número de adquisiciones; y b una menor adquisición de piezas de repuesto y suministros como consecuencia de la utilización del inventario existente.

Vii конторского оборудования в местах дислокации Миссии в Кабуле и некоторых полевых отделениях, включая средства безопасности, для частичной замены имеющегося оборудования вследствие износа( 243 800 долл. США);
Vii Equipo de oficina para los emplazamientos de la Misión en Kabul y oficinas sobre el terreno seleccionadas, incluidos artículos relacionados con la seguridad, para la reposición por desgaste normal de equipo existente(243.800 dólares);

Призывает Генерального секретаря прилагать все усилия с целью создать условия, которые в большей степени способствовали бы- благодаря надлежащему использованию имеющегося оборудования- обеспечению равенства в информационном освещении в прессе заседаний на английском и французском языках;
Exhorta al Secretario General a que mediante la utilización apropiada del equipo existente, haga todo lo posible por crear condiciones que permitan lograr la paridad del francés y el inglés en la difusión de información sobre las reuniones;

Помимо случаев, когда требуется решение вопросов обеспечения безопасности, здоровья или охраны персонала, масштабы строительных проектов будут ограничиваться самыми важными проектами, а сроки эксплуатации имеющегося оборудования будут продлеваться во всех случаях, когда это возможно.
Además de los casos en que la seguridad o la salud sean un motivo de preocupación, los proyectos de construcción se limitarán a los más esenciales y la utilización del equipo existente se prolongará siempre que sea factible.

Призывает Генерального секретаря прилагать все усилия с целью создать условия, которые в большей степени способствовали бы- благодаря надлежащему использованию имеющегося оборудования- обеспечению равенства в информационном освещении в прессе заседаний на английском и французском языках;
Exhorta al Secretario General a que haga todo lo posible por crear condiciones que hagan más viable, mediante la utilización apropiada del equipo existente, el logro de la paridad en el suministro de información en francés e inglés sobre las reuniones;

Что касается урановой металлургии, то иракская сторона заявила, что в течение второй половины 1990 года основная деятельность заключалась в установке, доводке и введении в эксплуатацию имеющегося оборудования в специальном здании на объекте Эль- Асир.
En lo que respecta a la metalurgia del uranio, la contraparte iraquí declaró que la actividad principal durante el segundo semestre de 1990 consistió en instalar, adaptar y poner en servicio el equipo disponible en el edificio de Al Atheer destinado al efecto.

Сметные потребности( 192 300 долл. США) связаны с необходимостью приобретения специального электронного оборудования и программного обеспечения для Департамента в целом в контексте осуществления ЮНЕСИС( 182 300 долл. США) и замены имеющегося оборудования в рамках глобальной программы внедрения технических новшеств( 10 000 долл. США).
Las necesidades estimadas(192.300 dólares) están relacionadas con la compra de equipo y programas electrónicos especiales para todo el Departamento en el marco de la utilización del UNESIS(182.300 dólares) y la reposición del equipo existente de acuerdo con el programa de innovaciones tecnológicas administrado mundialmente(10.000 dólares).