Que es ИМЕЮЩЕГОСЯ ВРЕМЕНИ en Español

• tiempo disponible
• hay tiempo
• el tiempo de que se dispone
• el plazo de que se disponía

Ejemplos de uso de Имеющегося времени en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее рациональное использование имеющегося времени.
Máxima utilización del tiempo disponible.

Значительную часть имеющегося времени необходимо, естественно, посвятить обсуждению бюджета.
Naturalmente, una parte importante del tiempo disponible debe reservarse para el debate presupuestario.

Vi. наиболее рациональное использование имеющегося времени.
Vi. máxima utilización del tiempo disponible.

Г-н Малхотра( Индия) говорит, что имеющегося времени едва хватает на то, чтобы записать предложенные поправки.
El Sr. Malhotra(India) dice que apenas hubo tiempo suficiente para anotar las propuestas de enmienda.

Комитету и секретариату следует совместно принять решение о наиболее приемлемом варианте рационального использования имеющегося времени.
El Comité y la Secretaría deben decidir conjuntamente cuál es la metodología adecuada para emplear el tiempo disponible de la forma más racional.

Эффективное использование весьма ограниченного имеющегося времени будет иметь исключительно важное значение для завершения работы.
Será fundamental utilizar eficazmente el tiempo disponible, muy limitado, para poder completar los trabajos.

В этой связи выбор стратегии снижения должен производиться исходя из размера, состава и орбитальных параметров объекта, а также имеющегося времени.
Por tanto, la estrategia de mitigación ha de elegirse en función del tamaño, composición y parámetros orbitales del objeto, así como del tiempo disponible.

Напротив, я очень хотел бы, чтобы основная часть имеющегося времени была посвящена исследованию и обсуждению вопросов существа.
Por el contrario, quisiera que la mayor parte del tiempo disponible se dedique a estudiar y debatir cuestiones de fondo.

Это увеличение имеющегося времени на 10 процентов можно истолковывать как создающее возможность для активного участия примерно еще двух государств- членов без дополнительных затрат.
Podría considerarse que este aumento del 10% en el tiempo disponible permitiría la participación activa de aproximadamente dos Estados miembros más sin costos adicionales.

В частности, оратор призывает к более эффективному использованию имеющегося времени и улучшению организации неформальных консультаций.
En particular, pide que se aproveche mejor el tiempo disponible y se decidan de forma más adecuada los lugares de celebración de las consultas oficiosas.

Одним из путей более эффективного использования имеющегося времени было бы уменьшение числа пунктов, рассматриваемых в ходе официальных пленарных заседаний.
Una de las maneras de utilizar más eficazmente el tiempo disponible sería reducir el número de temas que se examinaban en sesiones plenarias oficiales.

В настоящее время также осуществляется дальнейшее совершенствование работы путем разработки правил процедуры и принятия других мер для более эффективного использования имеющегося времени.
También se estaba tratando de seguir introduciendo mejoras mediante la preparación de reglamentos y otras medidas para aprovechar eficazmente el tiempo disponible.

По ее мнению, замечания и предложения лучше представлять, опираясь на обзор текста, поскольку имеющегося времени, как представляется, недостаточно для рассмотрения проекта пункт за пунктом.
Indicó que sería mejor que las observaciones y propuestas se formularan sobre la base de una sinopsis del texto, ya que era probable que el tiempo disponible no permitiera examinarlo párrafo por párrafo.

После вступительных заявлений и вводных тематических сообщений в начале каждого заседания будет проведено обсуждение, принять участие в котором с учетом имеющегося времени будут приглашены все участники.
Tras las exposiciones y la presentación del panel al inicio de cada sesión, se celebrará un debate en el que se invitará a intervenir a todos los participantes, con sujeción al tiempo disponible.

Было бы трудно в пределах имеющегося времени должным образом рассмотреть финансовые последствия такого предложения, внесенного через столь короткий срок после реформы системы управления людскими ресурсами.
En el tiempo disponible resultará difícil examinar debidamente las consecuencias financieras de esa propuesta, presentada muy poco tiempo después de la reforma del sistema de gestión de los recursos humanos.

Приняв во внимание, с одной стороны, масштабы стоящих перед ней задач, а с другой- ограниченность имеющегося времени для выполнения ее работы, Группа решила обратиться за внешней помощью при условии наличия ресурсов.
Teniendo en cuenta, por una parte, el ámbito de su tarea, y, por la otra el limitado tiempo disponible para concluir su labor, el grupo decidió recabar asistencia externa, sujeta a la disponibilidad de recursos.

Первоначально предполагалось, что полное обсуждение каждого отдельного национального сообщения будет трудно провести с учетом их количества, имеющегося времени для проведения заседаний и численного состава органов.
Se ha entendido que una discusión completa de cada una de las comunicaciones nacionales tendrá difícil realización, a causa del número de comunicaciones, el tiempo disponible en la reunión y la composición de los órganos.

С учетом весьма короткого периода имеющегося времени и принимая во внимание объем и сложность работы, которую должен проделать Комитет, Секретариат предложил предварительное расписание сессий на 1999 и 2000 годы.
Habida cuenta de la brevedad del tiempo disponible y del volumen y la complejidad del trabajo que el Comité debe realizar, la Secretaría propuso un calendario provisional de períodos de sesiones para 1999 y el 2000.

По окончании первых двух частей сессии, посвященных региональным аспектам, предлагается в пределах имеющегося времени провести рассмотрение докладов развитых стран- Сторон Конвенции и соответствующих международных организаций.
Al final de los dos primeros grupos de sesiones de ámbito regional, si hay tiempo suficiente, se prevé realizar un examen de los informes de las Partes que son países desarrollados y de las organizaciones internacionales competentes.

С учетом ограниченного имеющегося времени Председатель просит делегатов использовать время заседаний в контактных группах для высказывания своих соображений по поводу идей и предложений, которые нашли отражение в обобщающем документе.
Debido al limitado tiempo disponible, el Presidente pide a los delegados que utilicen el tiempo de reunión de los grupos de contacto para debatir las ideas y propuestas recogidas en el documento.

Однако условия проведения такого рассмотрения на основе равенства значительно отличаются от условий, которые будут преобладать в ходе одиннадцатой сессии, особенно в том что касается количества сообщений и имеющегося времени.
Sin embargo, las circunstancias que rodean a ese examen paritario son muy diferentes de las que se darán en el 11º período de sesiones, especialmente en lo que se refiere al número de comunicaciones que se examinarán y al tiempo disponible.

В целях оптимального использования имеющегося времени Председатель предложит, чтобы контактные группы сосредоточили свою работу на конкретных темах, таких, как темы, предложенные в подготовленном Председателем фокусирующем документе.
Para aprovechar al máximo el tiempo disponible, el Presidente propondrá que los grupos de contacto centren su labor en asuntos específicos, como los sugeridos en el documento para centrar las negociaciones elaborado por el Presidente.

Дополнительного сокращения расходов можно добиться посредством простых мер, направленных на повышение производительности, таких как своевременное начало совещаний, использование всего имеющегося времени и обеспечение четкой сфокусированности повесток дня.
Podría economizarse más adoptando medidas sencillas para aumentar la eficiencia, entre ellas, iniciar las sesiones puntualmente, utilizar todo el tiempo de que se dispone y focalizar bien los programas de trabajo.

Тем не менее с учетом ускоренных темпов работы, ограниченности имеющегося времени и, следовательно, возрастающих потребностей спе- циального комитета для получения дополнительных ресурсов может потребоваться поддержка государств.
Sin embargo, dado el ritmo intenso de la labor, la brevedad del tiempo disponible y, en consecuencia, las necesidades crecientes del comité especial, tal vez resulte indispensable el apoyo de los Estados para obtener recursos suplementarios.

Хотя она осознает, что государства- члены хотели бы видеть более согласованный, составляющий логическое целое бюджет, она признательна им за понимание того, что процесс реформ порой делает невозможным подготовку предложений в полном объеме в пределах имеющегося времени.
La oradora tiene plena conciencia de que los Estados Miembros quieren que el presupuesto sea más coherente y también agradece que reconozcan que algunas veces el proceso de reforma hace que sea imposible que en el tiempo disponible se preparen propuestas concretas.

Этот факт неизбежно приводит к сокращению имеющегося времени на выполнение других задач, таких как совершенствование партнерских взаимоотношений, мониторинг работ по выполнению проектов и, что самое важное, на непосредственную работу с подмандатными лицами.
Ello invariablemente reduce el tiempo disponible para la realización de otras tareas, como el establecimiento de acuerdos de colaboración, la supervisión de la ejecución de los proyectos y, lo que es más importante, el trabajo directo con las personas de la competencia del ACNUR.

Имеющегося времени вполне достаточно для всестороннего изучения всех пяти приоритетных тем, если начать с проведения региональных иссле- дований в 2010 году и подготовить сводную пуб- ликацию к середине 2011 года для распространения на НРС- IV.
El tiempo de que se dispone es suficiente para analizar a fondo las cinco esferas temáticas, empezando por estudios regionales en 2010, hasta concluir una publicación de alcance mundial a mediados de 2011 para distribuir en la Cuarta Conferencia sobre los PMA.

В анализе делался вывод, что, хотя ИМИС не является оптимальным деловым решением для УОПООН в долгосрочном плане, она представляет из себя приемлемый вариант с учетом имеющегося времени и испытываемых в настоящее время трудностей с ресурсами.
El estudio llegó a la conclusión de que, si bien no representaba una solución óptima a largo plazo para la UNOPS, el SIIG constituía un mecanismo aceptable dado el plazo de que se disponía y las actuales limitaciones de recursos.

На этом же заседании Председатель заявил о том, что в интересах наиболее оптимального использования имеющегося времени общие заявления, сделанные в ходе открытия четырнадцатой сессии Конференции Сторон( КС), будут также рассматриваться в качестве руководящих указаний для работы КС/ СС.
En la misma sesión, el Presidente señaló que a fin de aprovechar al máximo el tiempo disponible, las declaraciones generales formuladas durante la apertura del 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) también se considerarían como orientación para la labor de la CP/RP.

Для наиболее эффективного использования имеющегося времени участвующие страны подготовили до совещания первоначальный анализ положения дел на национальном уровне. Он включал предварительный проект рабочего документа, в основу которого положены наброски, подготовленные секретариатом.
Con miras a utilizar con la máxima eficacia el tiempo de que disponían los países participantes se preparó un análisis inicial de la situación nacional antes de la reunión, que incluyó un proyecto preliminar de documento de trabajo basado en un esquema proporcionado por la Secretaría.