Que es ПРЕДМЕТОВ СТАРИНЫ en Español

• antigüedades

Ejemplos de uso de Предметов старины en Ruso y sus traducciones al Español

По официальным данным, Спитери уже давно ходатайствует о законном возвращении украденных предметов старины.
Según el estado, Spiteri ha estado solicitando el retorno legal de antigüedades robadas durante meses.

Хорватия сообщила, что ее министерство культуры осуществляет контроль за продажей предметов старины на аукционах в Интернете.
En Croacia, el Ministerio de Cultura controla la venta de antigüedades en las subastas en Internet.

Государствам также следует побуждать потенциальных покупателей к отказу от коллекционирования предметов старины, происхождение которых нельзя подтвердить, путем признания такой деятельности общественно неприемлемой.
Además, deberían disuadir a eventuales compradores de coleccionar antigüedades cuya procedencia no pueda determinarse, atribuyendo un carácter socialmente inaceptable a ese tipo de coleccionismo.

По имеющимся у нас данным, за пределами России действует целый ряд контрабандных организаций, специализирующихся на вывозе из нашей страны предметов старины и произведений искусства.
De conformidad con los datos de que disponemos, fuera de Rusia existen organizaciones de contrabando activas que trafican con la exportación de antigüedades y objetos de arte procedentes de nuestro país.

Поэтому археологические обследования, проводимые израильскими оккупационными властями, и кража предметов старины на оккупированных сирийских Голанах наносят ущерб не только Сирии, но и также мировой культуре и человеческой цивилизации.
Por esta razón, las excavaciones arqueológicas emprendidas por las autoridades de ocupación israelíes y el robo de objetos antiguos en el Golán sirio ocupado no sólo van en perjuicio de Siria, sino también de la cultura universal y la civilización humana y comprometen el estudio de la historia.

Информационные компании должны быть рассчитаны на потенциальных покупателей в странах-" импортерах предметов искусства", с тем чтобы они избегали возможности приобретения предметов старины сомнительного происхождения.
Las campañas de información debían estar dirigidas a los posibles compradores de los países" importadores de arte" de manera que los mismos evitasen comprar objetos de origen dudoso.

Создание национального музея началось в 1950- е годах; оно неразрывно связано с личностью покойного Массана Кпонтона, бывшего тоголезского преподавателя и коллекционера предметов старины. Часть своей коллекции он принес в дар правительству Того, которое затем выкупило и остальную ее часть.
El origen del Museo nacional remonta a la década de 1950 y está muy vinculado a la vida del desaparecido Messan KPONTON, un maestro togolés coleccionista de piezas de museo que donó parte de su colección al Gobierno del Togo, quien a su vez compró el resto.

В Египте поиски, раскопки и реставрация предметов старины являются одной из важнейших областей, которым отводится особое место в международных программах сотрудничества, осуществляемых по линии международных организаций, двусторонних соглашений с другими государствами и научных миссий.
En Egipto el descubrimiento, la excavación y la restauración de antigüedades es una importante esfera a la que se presta especial atención en los programas de cooperación internacional que se ejecutan por conducto de organizaciones internacionales, acuerdos bilaterales con otros Estados y misiones científicas.

Правительство ОАРМ придает огромную важность защите" ландшафтных и исторических мест и других исторических реликвий, а также законных прав и интересов владельцев предметов старины" говорится в пункте 3 статьи 125 Основного закона.
El Gobierno de la RAEM atribuye gran importancia a la protección de" los parajes escénicos, los lugares históricos y otros restos históricos, así como a la protección de los derechos y los intereses legítimos de los propietarios de antigüedades", conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 125 de la Ley fundamental.

Выступавшие упомянули о дискуссии по проблеме незаконного оборота предметов старины, состоявшейся в ходе совещания Международного научно- профессионального консультативного совета в Курмайëре( Италия) в 2008 году, а также о публикациях по данной теме, подготовленных этим институтом сети Программы.
Se hizo referencia a la mesa redonda sobre el tráfico ilícito de antigüedades, que había tenido lugar en la reunión de 2008 del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional celebrada en Courmayeur(Italia), y a los documentos conexos publicados por dicho Instituto de la red del Programa.

В то время как уязвимость этого сектора для действий организованной преступности очевидна, налицо нехватка достоверной и актуальной информации как о масштабе, так и о характере организованных преступных групп, участвующих в незаконном обороте культурных ценностей, в том числе произведений искусства, предметов старины, редких рукописей и этнологического материала.
Si bien la vulnerabilidad del sector a la acción de la delincuencia organizada es evidente, se carece de información fidedigna y actualizada acerca del alcance y la índole de los grupos delictivos organizados implicados en el tráfico de bienes culturales, entre ellos, obras de arte, antigüedades, manuscritos raros y material etnológico.

Оказать помощь в оценке потерь исторических памятников и предметов старины, предоставить экспертов для оказания помощи в инвентаризации утраченных археологических предметов и организации курсов подготовки в сотрудничестве с Международным центром по исследованию, сохранению и восстановлению культурной собственности, расположенным в Риме.
Asistir en la evaluación de las pérdidas de monumentos históricos y antigüedades, enviar expertos para que ayuden en el inventario de las piezas arqueológicas perdidas y organizar cursos de formación en conjunto con el Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales(ICCROM) en Roma.

Так, механизм заявления о подозрении был в 1998 году распространен на лиц, которые осуществляют и контролируют операции, связанные с приобретением, продажей, отчуждением или размещением недвижимого имущества или консультируют по этим вопросам, а в 2001 году он был распространен на юридических представителей и руководителей казино, а также на лиц, обычно занимающихся торговлей или организующих продажу драгоценных камней, драгоценных металлов, предметов старины и произведений искусства.
Así pues, el mecanismo de la declaración de sospecha se amplió en 1998 a las personas que realicen o controlen operaciones relacionadas con la adquisición, la venta, la cesión o la ubicación de bienes inmuebles o que presten asesoramiento acerca de dichas operaciones, y en 2001 a los representantes legales y los directores de casinos así como a las personas que se dedican habitualmente al comercio o a la venta de piedras y materiales preciosos, antigüedades y obras de arte.

Возможность и/ или целесообразность упрощения порядка приобретения коллекционерами предметов старины. Этот вопрос включает выявление трудностей, связанных с нарушением целостности любой коллекции, или же только некоторых коллекций, рассмотрение проблемы наличия информации о крупных коллекциях в запасниках, которые могли бы быть предложены на продажу, а также выяснение потенциальной заинтересованности торговых кругов в обычных предметах искусства;
Si es posible o conveniente facilitar a los coleccionistas la adquisición de antigüedades, lo cual supone determinar si plantea problemas dispersar una colección determinada o sólo algunas colecciones o no dispersas ninguna y si de hecho las reservas incluyen colecciones importantes que podrían ponerse en el mercado y si a los marchantes les interesaría el comercio de objetos de calidad mediana;

Отмечая огромные потери, понесенные исламским наследием в результате действий армянских агрессоров на азербайджанских территориях, оккупированных Республикой Армения, включая полное или частичное уничтожение редких предметов старины и объектов исламской цивилизации, истории и архитектуры, таких как мечети, мавзолеи, могилы, археологические раскопки, музеи, библиотеки, выставочные залы, государственные театры и консерватории, помимо уничтожения и незаконного вывоза из страны большого количества бесценных сокровищ, миллионов книг и исторических рукописей.
Observando las graves pérdidas infligidas por los agresores armenios al patrimonio islámico en los territorios azerbaiyanos ocupados por la República de Armenia, incluida la demolición total o parcial de antigüedades únicas y lugares importantes de la civilización, la historia y la arquitectura islámicas, tales como mezquitas y otros santuarios, mausoleos y tumbas, excavaciones arqueológicas, museos, bibliotecas, salas de exposición, teatros y conservatorios del Estado, además del contrabando fuera del país y la destrucción de grandes cantidades de objetos preciosos y de millones de libros y manuscritos históricos.

Отмечая огромные потери, причиненные на сегодняшний день армянскими агрессорами исламскому наследию на азербайджанских территориях, оккупируемых Республикой Армения, включая полное или частичное уничтожение редких предметов старины и объектов исламской цивилизации, истории и архитектуры, таких как мечети и другие святилища, мавзолеи и усыпальницы, археологические раскопки, музеи, библиотеки, выставочные залы, театры и консерватории, помимо расхищения и незаконного вывоза культурных ценностей из страны и уничтожения большого количества ценных предметов, миллионов книг и старинных рукописей.
Observando las tremendas pérdidas infringidas por los agresores armenios al patrimonio islámico en los territorios azeríes ocupados por la República de Armenia, incluida la demolición total o parcial de antigüedades únicas y lugares importantes de la civilización, la historia y la arquitectura islámicas, tales como mezquitas y otros santuarios, mausoleos y tumbas, sitios arqueológicos, museos, bibliotecas, artefactos, salas de exposición, teatros y conservatorios del Estado, además del contrabando fuera del país y la destrucción de grandes cantidades de artículos preciosos y de libros y manuscritos históricos.

Проект закона о предметах старины.
Proyecto de ley sobre las antigüedades.

Государственный совет по предметам старины и наследию осуществляет надзор за более чем 7 тыс. археологическими памятниками, 41 музеем и более чем 600 зданиями, относящимися к историческому наследию.
La Junta Estatal de Antigüedades y Patrimonio supervisa unos 7.000 sitios arqueológicos, 41 museos y más de 600 edificios de valor histórico o cultural.

Каким образом недавно обнаруженные предметы старины можно отличить от тех предметов, которые находятся в обращении в течение многих лет;
La forma en que se puede distinguir entre antigüedades descubiertas recientemente y las que han estado en circulación desde hace muchos años;

В этой связи крайне важно, чтобы похищенные израильскими оккупационными властями предметы старины и искусства были возвращены на их исторические места на оккупированных сирийских Голанах в интересах воссоздания мировой истории в ее первоначальном виде.
Por consiguiente, es esencial que las piezas arqueológicas y artísticas robadas por las autoridades israelíes de ocupación sean devueltas a sus lugares históricos en el Golán árabe sirio ocupado a fin de integrarlas en su contexto histórico.

Каково значение термина" похищенные" предметы культуры и включает ли этот термин незаконные раскопки в тех случаях, когда предметы старины являются собственностью государства, а также вопрос о том, какая связь существует между" кражей" и незаконным вывозом;
El significado del término" robado", y si por" robo" deben entenderse también las excavaciones ilegales en los casos en que las antigüedades son propiedad del Estado; y también que dilucide la relación entre" robo" y" exportación ilícita";

Транснациональная организованная преступность активно участвует в незаконном обороте культурных ценностей, а транснациональные криминальные структуры выстроили вертикаль с участием местного населения районов, где обнаружены предметы старины, и посредников, которые нарушают национальное законодательство, запрещающее их нелегальный вывоз, а также контрабандистов и посредников, получающих высокую прибыль от их продажи частным коллекционерам.
La delincuencia organizada transnacional está muy implicada en el tráfico de bienes culturales, cuyas redes transnacionales han crecido en forma vertical y comprenden vínculos entre la población de las zonas en que se descubren antigüedades y comerciantes que infringen la legislación nacional que prohíbe su exportación ilícita para ponerlas en manos de contrabandistas e intermediarios que las venden a coleccionistas particulares obteniendo pingües beneficios.

Подтверждает право всех государств- членов, без какого бы то ни было исключения, которые страдали под игом колониализма, на возвращение своих культурных ценностей, расхищенных в период колониализма, включая предметы старины, шедевры искусства, манускрипты и исторические документы, и предлагает государствам- членам координировать свои усилия на международных форумах во имя достижения этой цели и действовать в сотрудничестве с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО);
Afirma el derecho de todos los Estados miembros, sin excepción, que han sufrido bajo el yugo del colonialismo, a recuperar los bienes culturales saqueados durante la era del colonialismo, incluidas las antigüedades, las obras de arte, los manuscritos y los documentos históricos, e invita a los Estados miembros a coordinar sus gestiones en los foros internacionales para lograr este objetivo, en colaboración con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO);

Там был только только дешевые предметы старины, которые ничего не значили.
Todo lo que tenía era un montón de artefactos sin valor eso quiere decir nada.

Ливия обладает древней историей культуры, проследить которую можно в манускриптах, драгоценных украшениях, произведениях искусства и других предметах старины.
Libia tiene una historia cultural antigua que se puede rastrear a través de manuscritos, joyas, obras de arte y otros objetos.

Ты думаешь, что я какой-то предмет старины, ошибочно предполагаешь, что я как тот динозавр из моего музея, бездумно нападаю.
Crees que soy una reliquia, algun equivocado, vicioso dinosaurio de mi museo que ataca sin pensar.

Предметы искусства и старины( коллекции и отдельные предметы, предметы старины)..
Obras de arte y curiosidades(colecciones, especimenes y curiosidades).

Дешевые предметы старины, которые ничего не значили".
Un montón de artefactos sin valor que quiere decir nada.".