Que es ПАМЯТНИКОВ СТАРИНЫ en Español

• de antigüedades

Ejemplos de uso de Памятников старины en Ruso y sus traducciones al Español

Реестр памятников старины.
El Registro de Monumentos Históricos.

Деятельность и Департамент памятников старины и музеев 92.
(Operaciones generales y Departamento de Antigüedades y Museos) 90.

Департамент памятников старины и музеев.
De Antigüedades y Museos.

Министерство информации- оперативная деятельность и Отдел памятников старины и музеев.
Ministerio de Información- Operaciones generales y Departamento de Antigüedades y Museos.

Генеральный директорат по охране памятников старины и культурного наследия.
Dirección General de Antigüedades y de Herencia Cultural.

Я уверен: все, что ты делаешь, соответствует международному Договору о защите памятников старины.
Seguro que cuanto haces por el museo se ajusta al Tratado de Protección de las Antigüedades.

ДООН будут оказывать министерству туризма и охраны памятников старины техническую помощь путем предоставления специалистов.
Los VNU prestarán asistencia técnica al Ministerio de Turismo y Antigüedades mediante el suministro de especialistas.

Комиссия занималась делами по развитию искусства в России и сохранению памятников старины.
La comisión se dedicaba al desarrollo del arte en Rusia y a la conservación y protección de los monumentos de antigüedad.

Первым законодательным актом по вопросу об охране культурного наследия стал Указ об охране памятников старины 1910 года, который в настоящее время уже не действует.
La primera ley referente a la protección del patrimonio cultural fue la Ordenanza sobre Preservación de las Antigüedades, de 1910, actualmente derogada.

После завершения первого этапа общенационального археологического обследования было выявлено около 130 000 памятников старины.
Se ha ultimado la primera fase de una Encuesta Arqueológica Nacional en la que se han identificado unos 130.000 monumentos.

Имеются доказательства того, что ИГИЛ поощряет разграбление и последующий контрабандный вывоз иракских и сирийских памятников старины, особенно с мест археологических раскопок.
Hay pruebas de que el EIIL alienta el saqueo y el posterior contrabando de antigüedades iraquíes y sirias, especialmente de los yacimientos arqueológicos.

В 1974 году эта церковь была включена в перечень других памятников, которые должны были считаться правительством в качестве памятников старины.
En 1974, la iglesia se incluyó en una lista de monumentos que el Gobierno iba a declarar patrimonio histórico.

Для защиты памятников старины и мест, представляющих археологический интерес, принимаются следующие законодательные меры и используются научные подходы:.
En lo que respecta a la protección de los monumentos antiguos y los emplazamientos arqueológicos, se han adoptado las siguientes medidas legislativas y científicas:.

Это искажает археологические и исторические факты и игнорирует наличие арабских и исламских памятников старины на этих участках.
Ello constituye una distorsión de los hechos arqueológicos e históricos, y pasa por alto las antigüedades árabes e islámicas que se encuentran en estos sitios.

В дополнение к деятельности ЮНЕСКО в этом секторе ПРООН будет заниматься внедрением технического опыта ВТО с целью укрепления учреждений, действующих в сфере туризма, в частности министерства туризма и охраны памятников старины.
El PNUD, complementando las actividades de la UNESCO en este sector, recurrirá a la experiencia técnica de la OMT para fortalecer las instituciones turísticas, en especial el Ministerio de Turismo y Antigüedades.

Такое несоблюдение основных прав человека, мер безопасности и требований в отношении уважения святых мест и памятников старины может иметь серьезные, негативные последствия.
Esas infracciones a la protección de los derechos humanos básicos, las disposiciones de seguridad y el respeto de los sitios sagrados e históricos pueden tener profundas repercusiones negativas.

Кроме того, израильские оккупационные власти отдали распоряжение снести 120 домов палестинцев в деревне Сильван, расположенной к югу от стен старого города Аль- Кудс, под предлогом разбивки парка и сохранения якобы еврейских памятников старины.
Además, las autoridades de la ocupación israelí han dado órdenes de demoler 120 casas palestinas en la aldea de Silwan, situada al sur de los muros de la ciudad antigua de Al-Quds, con el pretexto de construir un parque y resguardar supuestas antigüedades judías.

Закон VI от 2002 года заменил Закон об охране памятников старины( 1925 год) в том, что касается вопросов надзора, сохранения и управления культурным наследием на Мальте и вопросов, связанных с такой деятельностью или вытекающих из нее.
La Ley VI de 2002 reemplazó la Ley de Protección de las Antigüedades de 1925 para la vigilancia, conservación y administración del patrimonio cultural de Malta y las cuestiones conexas o vinculadas con ellas.

Министерство информации(" МИ"), в частности, несет ответственность за распространение информации на всей территории Кувейта и до 1994 года отвечало за деятельность Департамента памятников старины и музеев, в ведении которого находятся Национальный музей Кувейта, два музея на острове Файлака, а также многочисленные исторические и археологические памятники в Кувейте.
El Ministerio de Información(" MI") está encargado, entre otras cosas, de difundir información a todo Kuwait y, hasta 1994, era responsable del Departamento de Antigüedades y Museos, que incluye el Museo Nacional de Kuwait, dos museos en la isla de Failaka y muchos lugares históricos y arqueológicos en Kuwait.

Хотя такой мораторий не ликвидирует преступный рынок контрабандных памятников старины, такой запрет должен подорвать рынок памятников древности из Сирийской Арабской Республики и пойти в развитие раньше принятых мер Совета Безопасности в случае Ирака, уменьшая потенциальные доходы ФАН и ИГИЛ.
Aunque la moratoria no eliminará el mercado delictivo de antigüedades de contrabando, dicha prohibición debería causar trastornos al mercado de antigüedades de la República Árabe Siria y, en el caso del Iraq, aprovecharía las medidas anteriores del Consejo de Seguridad, reduciendo los posibles ingresos del FAN y el EIIL.

Одним из недавних примеров является начало в 2009 году подготовительных работ по восстановлению армянской церкви и монастыря" Нотр Дам де Тир" в Никосии на основе подробного проекта и технического доклада, которые были подготовлены ПРООН- АКТ в консультации с Департаментом памятников старины и с его одобрения.
Un reciente ejemplo de ello lo constituyen las obras de rehabilitación de la Iglesia y Monasterio de Nuestra Señora De Tyre de la Iglesia armenia en Nicosia, emprendidas en 2009 sobre la base de un plano de diseño detallado y un informe técnico elaborados en el marco del proyecto Acción para la Cooperación y la Confianza en Chipre del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en consulta con el Departamento de Antigüedades y con su aprobación.

В рамках непрекращающихся усилий со стороны Израиля изменить архитектурный облик оккупированного города Аль- Кудс и посредством вмешательства в дела исламского вакуфа установить свой контроль над исламскими религиозными местами и святынями израильский департамент памятников старины опубликовал доклад, в котором он заявил, что в стене вокруг города Аль- Кудс имеются большие трещины, из-за которых большой участок стены может разрушиться.
Como parte de los esfuerzos que realiza Israel para modificar los sitios históricos de la ciudad de Al-Quds ocupada e interferir en los asuntos del waqf islámico, a fin de ejercer su control sobre los sitios y santuarios religiosos islámicos, el Departamento de Antigüedades israelí publicó un informe en el que afirma que los muros que rodean a la ciudad de Al-Quds tienen grietas graves que los exponen en gran parte a la desintegración.

Туризм, живая природа и памятники старины.
Turismo, Vida Silvestre y Antigüedades.

Памятники старины в Ираке подвергались разграблению и раньше, и Совет Безопасности конкретно высказался по этому вопросу в 2003 году.
Ya se han saqueado antigüedades en el Iraq con anterioridad, lo cual motivó una respuesta específica del Consejo de Seguridad en 2003.

Государство Катар считает, что независимо от их местонахождения эти памятники старины являются достоянием всего человечества и должны быть сохранены.
El Estado de Qatar estima que, independientemente de su ubicación, esas antigüedades son patrimonio de toda la humanidad y es preciso preservarlas.

Подтверждает право развивающихся стран на возвращение своей культурной собственности, разграбленной в период колониализма, включая памятники старины, произведения искусства, рукописи и исторические документы;
Afirma el derecho de los países en desarrollo a recuperar sus bienes culturales expoliados durante el período de colonialismo, incluidos las antigüedades, las obras de arte, los manuscritos y los documentos históricos;

Нельзя добиться безопасности путем блокады Вифлеема, где родился Иисус Христос, окружив его стенами и поселениями, превратив его святые места в изолированные памятники старины.
La seguridad no se puede lograr imponiendo un sitio a la ciudad de Belén, tierra natal de Jesucristo, rodeándola de muros y asentamientos y transformando sus santos lugares en antigüedades aisladas.

Никакое положение настоящей статьи не может толковаться как негативно сказывающееся на принятии или действии любого закона, если им предусматривается переход к правительству Мальты права собственности на любые полезные ископаемые, водные ресурсы или памятники старины.
Lo dispuesto en el presente artículo no se interpretará en el sentido de que afecte a la elaboración o aplicación de las leyes que confieran al Gobierno de Malta la propiedad sobre cualesquiera minerales subterráneos, aguas o antigüedades;

Последнее включает изящные искусства, кинематографию, музыкальное искусство, теле- и радиовещание и такие области, как архитектура, памятники старины, ремесла, дизайн, разработка моделей одежды, интерактивные игровые программы, системы программного обеспечения и реклама.
Estos últimos incluyen las artes, la cinematografía, el ramo de la música, las emisiones de televisión y radio y esferas tan diversas como la arquitectura, las antigüedades, la artesanía, el diseño, la moda de diseño, los programas informáticos interactivos de ocio, los programas informáticos de sistemas y la publicidad.

Израильский Верховный суд издал постановление о том, что мечеть аль- Акса должна войти в территорию Государства Израиль, а также о том, что все осуществляемые там реставрационные работы и работы по ее поддержанию подпадают под израильские административные положения в отношении планирования и строительства, а также под его законы о памятниках старины.
El Tribunal Supremo de Israel emitió una decisión considerando la mezquita de Al-Aqsa como parte del territorio del Estado de Israel y sometiendo todo trabajo de restauración y mantenimiento emprendido allí a las normas de planificación y construcción de Israel, así como a sus leyes sobre antigüedades.