Que es КУЛЬТУРНЫХ И ИСТОРИЧЕСКИХ ПАМЯТНИКОВ en Español

• monumentos culturales e históricos

Ejemplos de uso de Культурных и исторических памятников en Ruso y sus traducciones al Español

II. Уничтожение культурных и исторических памятников.
II. Destrucción de monumentos históricos y culturales.

Специальный докладчик обеспокоена также сообщениями об актах вандализма, направленных против сербских культурных и исторических памятников.
A la Relatora Especial también le preocupan los informes sobre actos de vandalismo contra lugares culturales e históricos serbios.

Уничтожение крупных культурных и исторических памятников.
Destrucción de monumentos culturales e históricos importantes.

Практически в ту же схему укладывается и уничтожение других культурных и исторических памятников и кладбищ.
Con la misma intención se ha llevado a cabo la destrucción de otros monumentos y camposantos culturales e históricos.

Было разрушено много культурных и исторических памятников и культовых мест.
Se demolieron numerosos lugares culturales, históricos y de culto.

На территории площадью 132, 2 км2 были разрушены или сгорели ряд небольших городов, селений, сельскохозяйственных угодий, культурных и исторических памятников, флора и фауна, а также жилые дома.
En 132,2 kilómetros cuadrados varias ciudades y aldeas, tierras agrícolas, monumentos culturales e históricos, la flora y la fauna y viviendas han quedado destruidos o afectados por los incendios.

Разрушения, уничтожения или разграбления культурных и исторических памятников или общественных или гуманитарных объектов;
Destrucción o robo de monumentos culturales e históricos o de instalaciones públicas o humanitarias;

Азербайджанская ССР проводила политику выселения армянского населения из Карабаха, а также разрушения и присвоения армянских культурных и исторических памятников.
La República Socialista Soviética de Azerbaiyán siguió una política de expulsión de la población armenia de Karabaj y de destrucción y apoderamiento de los monumentos culturales e históricos armenios.

Участники от Грузии обсудили важность сохранения культурных и исторических памятников в Абхазии и Цхинвальском регионе.
Los participantes de Georgia debatieron la importancia de preservar los monumentos culturales e históricos situados en las regiones de Abjasia y Tsjinvali.

На площади 132, 2 квадратных километра были разрушены или уничтожены огнем несколько городов, деревень, сельскохозяйственных угодий, культурных и исторических памятников, флора и фауна, жилые дома.
En ese territorio de 132,2 kilómetros cuadrados varias ciudades y aldeas, tierras agrícolas, monumentos culturales e históricos, la flora y la fauna y viviendas han quedado destruidos o afectados por los incendios.

Обеспечение полной и постоянной защиты сохранившихся культурных и исторических памятников, средневековых монастырей, церквей и кладбищ и принятие мер к их восстановлению;
Que se asegure la protección completa y permanente de los monumentos históricos y culturales, monasterios medievales, iglesias y cementerios serbios, y se adopten medidas para su restauración;

Участники совещания также подчеркнули необходимость, чтобы все стороны, в том числе многонациональные силы, уважали гражданские и религиозные права иракцев, а также обеспечивали сохранность религиозных мест и культурных и исторических памятников Ирака.
La Reunión también subrayó la necesidad de que todas las partes, incluidas las fuerzas multinacionales, respetaran los derechos civiles y religiosos del pueblo iraquí, así como la preservación de los sitios religiosos y el patrimonio cultural e histórico del Iraq.

Мы осуждаем продолжающееся разрушение азербайджанских культурных и исторических памятников и требуем, чтобы Армения предоставила Азербайджану компенсацию в соответствии с международным правом за причиненный Арменией материальный ущерб.
Condenamos la destrucción que se está realizando de los monumentos culturales e históricos azerbaiyanos y exigimos a Armenia que, de conformidad con el derecho internacional, indemnice a Azerbaiyán por los daños materiales que le ha infligido.

Что касается инцидентов с обширными пожарами, которые произошли в восточной части оккупированных территорий Азербайджана в 2006 году и в результате которых ряд городов, деревень, сельскохозяйственных угодий, культурных и исторических памятников и представителей флоры и фауны были уничтожены или и сгорели, то ОИК потребовала от Армении как оккупирующей державы принять срочные меры по предотвращению экологической катастрофы.
A raíz de los grandes incendios producidos en la parte oriental de los territorios ocupados de Azerbaiyán en 2006, que causaron la destrucción y quema de varias ciudades, pueblos, tierras agrícolas y monumentos culturales e históricos, así como de la flora y la fauna, la OCI pidió a Armenia que, en su carácter de Potencia ocupante, tomara medidas urgentes para prevenir el desastre ecológico.

В частности, будут созданы более благоприятные условия для охраны культурных и исторических памятников и архивов, развития болгарской литературы, изобразительного искусства, кинематографии, театрального и музыкального искусства, домов культуры и библиотек, а также для повышения уровня государственных художественных школ.
En particular, se crearán mejores condiciones para la protección de los monumentos y archivos históricos y culturales, la existencia de clubes y bibliotecas culturales de literatura, pintura, cine, teatro y música y la consolidación del nivel de las escuelas oficiales de arte.

Участники совещания осудили Израиль, оккупирующую державу, за ведение раскопок на территории священной мечети Аль- Акса и за преднамеренное уничтожение культурных и исторических памятников в Аль- Кудс- аш- Шарифе, Наблусе и Аль- Халиле( Хеврон) и высоко оценили инициативу Генерального директора ЮНЕСКО об обеспечении сохранности исторических мест в городе Аль- Кудс- аш- Шариф.
La Reunión condenó a Israel, la Potencia ocupante, por las obras de excavación que ha realizado en los alrededores y en el subsuelo de la sagrada mezquita Al-Aqsa y por la deliberada destrucción de sitios culturales y de el patrimonio en Al-Quds Ash-Sharif, Naplusa y Al-Jalil( Hebrón) y celebró la iniciativa de el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) relativa a la preservación de el patrimonio histórico de la ciudad de Al-Quds Ash-Sharif.

В своем федеративном уголовном законодательстве Союзная Республика Югославия предусматривает уголовное наказание за совершение следующих действий: подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти, насилию или нетерпимости( статья 134 уголовного кодекса); преступление геноцида( статья 141 уголовного кодекса); разрушение культурных и исторических памятников( статья 151 уголовного кодекса); подстрекательство к расовой и другой дискриминации( статья 154 уголовного кодекса); нарушение равенства при найме( статья 162 уголовного кодекса); нарушение равенства граждан( статья 186) и т.
En su legislación penal federal, la República Federativa de Yugoslavia ha tipificado los siguientes delitos: incitación al odio nacional, racial y religioso, división o intolerancia(artículo 134 del Código Penal), delito de genocidio(artículo 141 del Código Penal), destrucción de monumentos culturales e históricos(artículo 151 del Código Penal); incitación a la discriminación racial y de otro tipo(artículo 154 del Código Penal); violación de la igualdad en el empleo(artículo 162 del Código Penal); violación de la igualdad de los ciudadanos(art. 186),etc.

В последние дни на оккупированных территориях Азербайджана вооруженные силы Армении продолжают проводить тактику" выжженной земли", направленную на уничтожение городов и сел захваченных районов, разрушение всех культурных и исторических памятников Азербайджана, массовую вырубку лесов и садов, вывод из строя коммуникаций, разграбление промышленных предприятий с последующим вывозом награбленного имущества на территорию Армении.
En los últimos días en los territorios ocupados de Azerbaiyán las fuerzas armadas de Armenia continúan llevando a cabo la táctica de" tierra arrasada", con miras a la destrucción de las ciudades y aldeas de los distritos usurpados, la destrucción de todos los monumentos culturales e históricos de Azerbaiyán, el desmonte de bosques y huertos, el levantamiento del sistema de comunicaciones y el saqueo de las empresas industriales con el posterior transporte de los bienes saqueados al territorio de Armenia.

Культурные и исторические памятники и места поклонения.
Monumentos culturales e históricos y lugares de culto.

Культурные и исторические памятники и музеи.
Monumentos culturales e históricos y museos.

Были разрушены нижеследующие культурные и исторические памятники:.
Se han destruido los monumentos culturales e históricos siguientes:.

Предоставление доступа к культурным и историческим памятникам, которые являются частью национального наследия, в некоторых обстоятельствах может быть действительно затруднительным.
La provisión de acceso a monumentos culturales e históricos que forman parte del patrimonio nacional puede ser difícil en algunas circunstancias.

Прекрасной традицией стало проведение национальных выставок, посвящаемых культурным и историческим памятникам Азербайджана, различным национальным культурам.
La celebración de exposiciones nacionales dedicadas a los monumentos culturales e históricos de Azerbaiyán, así como a las culturas de diversas naciones, se ha convertido en una arraigada tradición.

Особо значительный ущерб причинен культурным и историческим памятникам, а также религиозным центрам на всей территории страны.
Se ocasionó daño particularmente grave a monumentos culturales e históricos, así como a establecimientos religiosos en todo el país.

Сотни поселений, тысячи учреждений культуры, образования и здравоохранения, культурные и исторические памятники, мечети, священные места паломничества и кладбища были стерты с лица земли или подверглись армянскому вандализму.
Cientos de asentamientos y miles de locales públicos y culturales, instituciones de enseñanza y de salud, monumentos culturales e históricos, mezquitas, lugares santos de peregrinación y camposantos fueron destruidos y fueron objeto de actos de vandalismo por parte de los armenios.

Тысячи тонн НАТОвских и американских бомб и взрывчатых веществ были сброшены после начавшейся 24 марта агрессии на города, деревни, лагеря беженцев, культурные и исторические памятники, религиозные святыни, школы, больницы, мосты, фабрики и другие гражданские цели на всей территории Югославии.
Desde que el 24 de marzo empezara la agresión, han caído miles de toneladas de bombas y explosivos de la OTAN y los Estados Unidos de América en ciudades, aldeas, campos de refugiados, monumentos culturales e históricos, templos religiosos, escuelas, hospitales, puentes, fábricas y otros objetivos civiles de toda Yugoslavia.

На словацкой части этого региона находится ряд крупных источников загрязнения, таких, как сталелитейные заводы и заводы по сжиганию отходов, в то время как другие районы бассейна этой реки отличаются хорошо сохранившимися заводями и водно- болотными угодьями, их холмистая местность покрыта лесами, и на ней находятся важные культурные и исторические памятники.
La parte eslovaca tiene un gran número de fuentes contaminantes, como fundiciones de acero y plantas de incineración de residuos, pero en otras regiones la cuenca fluvial se caracteriza por lagos y humedales bien conservados, colinas cubiertas de bosques y lugares culturales e históricos importantes.

Представленные участникам сессии Азербайджаном спутниковые фотографии пострадавших районов показывают, что на общей площади в 132, 2 кв. км огнем были разрушены или уничтожены несколько городов, деревень, сельскохозяйственные угодья, культурные и исторические памятники, флора и фауна и жилые дома( см. добавление 3).
Las imágenes de satélite de los distritos afectados que presentó Azerbaiyán durante el período de sesiones muestran que el fuego ha devastado o calcinado una superficie de 132,2 kilómetros cuadrados, incluidos una serie de poblados, aldeas, terrenos agrícolas, monumentos culturales e históricos, especies de flora y fauna, y viviendas(véase apéndice 3).

Хорватская агрессия привела к значительным и насильственным перемещениям населения в районах, находящихся под охраной сил Организации Объединенных Наций, т. е. к массовому переселению и исходу сербского населения, нарушению прав человека, поджогам и уничтожению имущества этого населения, включая православные церкви и сербские культурные и исторические памятники.
La agresión croata tuvo como resultado el desplazamiento demográfico en masa y por la fuerza en las zonas bajo la protección de las Naciones Unidas, dicho de otra manera, el éxodo y reasentamiento en masa de la población serbia, la violación de los derechos humanos, el incendio y destrucción de sus bienes, incluidos centros ortodoxos de culto y monumentos culturales e históricos serbios.