Que es ЗАЩИТЕ ПАМЯТНИКОВ en Español

• protección de los monumentos
• la protección del patrimonio

Ejemplos de uso de Защите памятников en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная инспекция по защите памятников культуры.
Del la Inspección Estatal para Protección Monumentos Culturales.

Я уверен: все, что ты делаешь, соответствует международному Договору о защите памятников старины.
Seguro que cuanto haces por el museo se ajusta al Tratado de Protección de las Antigüedades.

Закон о защите памятников культуры, принятый 12 февраля 1992 года, стал первым законом, вставшим на защиту культурного наследия в Восточной Европе.
La Ley de protección de los monumentos culturales, aprobada el 12 de febrero de 1992, fue la primera ley de protección del patrimonio cultural de Europa oriental.

В настоящее время разрабатывается законопроект с целью создания соответствующего органа по защите памятников культуры и управления регионом Ангкор.
En este momento se está elaborando una ley para instituir una autoridad encargada de la protección de los yacimientos y la administración de la región de Angkor.

Уже шестой год Латвия участвует в Днях европейского культурного наследия, организатором которых в Латвии является Государственная инспекция по защите памятников культуры.
El país ha participado por sexto año consecutivo en las jornadas del patrimonio cultural europeo, de cuya organización en Letonia se encarga la Inspección de la Protección del Patrimonio Cultural.

Закон о защите памятников культуры определяет механизм охраны и использования памятников культуры, а также вопросы, касающиеся реализации особых общественных интересов.
La Ley de protección de los monumentos culturales determina el sistema de protección y explotación de estos monumentos, realización de interés público especial.

Недвижимые памятники культуры можно перемещать или преобразовывать только в исключительных случаях с разрешения Государственной инспекции по защите памятников культуры( министерства культуры).
Los monumentos culturales inamovibles sólo podrán ser trasladados o transformados en casos excepcionales, con la autorización de la Inspección de la Protección del Patrimonio Cultural.

Филипп Ван Дер Хофф был членом" Совета по защите памятников Нью-Йорка", он был одним из 11 лиц, в чью обязанность входит определение исторического статуса старинных зданий в городе.
Phillip Van Der Hoff también era miembro del Consejo para la Protección de los Edificios Históricos de Nueva York, once almas cuya responsabilidad es determinar el estatus de los edificios históricos de la ciudad.

Закон гласит, что вывоз культурных памятников за пределы Латвии запрещен, а их временное перемещение за пределы страны возможно лишь с разрешения Государственной инспекции по защите памятников культуры.
En virtud de la Ley, está prohibido sacar de Letonia monumentos culturales, y su salida temporal del país sólo es posible previa autorización de la Inspección de la Protección del Patrimonio Cultural.

Так, согласно Закону о защите памятников культуры, владелец памятника культуры обязан ухаживать за памятником, обеспечивать его сохранность и своевременно принимать меры для его защиты..
Así, pues, en virtud de la Ley de protección de los monumentos culturales, el propietario del monumento tiene la obligación de cuidarlo, mantenerlo y cumplir oportunamente las disposiciones de protección previstas.

Новый Закон о защите культурного наследия принят в марте 2004 года22 в новой ситуации с учетом опыта, накопленного в процессе применения Закона о защите памятников культуры 1973 года.
La nueva Ley de protección del patrimonio cultural, aprobada en marzo de 200422, trata del estado de la cuestión y está basada en la experiencia adquirida hasta entonces aplicando la Ley de protección de monumentos culturales de 1973.

Была достигнута договоренность о том, что городские советы Вуковара и Илока в сотрудничестве с ВАООНВС организуют деятельность по защите памятников культуры от дальнейшего разрушения и хищений в соответствии с международными конвенциями, подписанными Республикой Хорватией.
Se acordó que los concejos municipales de Vukovar e Ilok, en cooperación con la UNTAES, organizará la protección de los monumentos culturales para impedir su ulterior deterioro y los robos, de conformidad con las convenciones internacionales suscritas por la República de Croacia.

Документација Завода за заштиту споменика културе града Београда Город Белград, Институт по защите памятников культуры, каталоги 2008, Площадь вокруг лицея Доситея, автор Хајна Туцић Институт по защите памятников культуры, культурных ценностей beogradskonasledje. rs, Досифеева лицея Велика школа профессора Ивана Йуговича( неопр.).
Dokumentacija Zavoda za zaštitu spomenika kulture grada Beograda Instituto para la Protección de los Monumentos Culturales, catálogos, 2008 El Recinto Del Liceo De Dositej, el autor Hajna Tucić Instituto para la Protección de los Monumentos Culturales, bienes culturales beogradskonasledje. rs, El Liceo De Dositej«la Escuela Mayor Ivan Jugović».

В течение значительной части отчетного периода работа по восстановлению объектов культурного наследия Сербской православной церкви, поврежденных или разрушенных во время событий марта 2004 года, существенно замедлилась. Это было обусловлено главным образом бездействием Имплементационной комиссии по восстановлению, а также неучастием представителя Сербского института по защите памятников.
Durante gran parte del período que abarca el informe, la labor de reconstrucción del patrimonio cultural ortodoxo serbio dañado o destruido durante los acontecimientos de marzo de 2004 se demoró considerablemente, sobre todo por la inactividad de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, resultante de la ausencia del representante del Instituto para la Protección de Monumentos de Serbia.

Параллельно с этим было принято законодательство, предусматривающее гарантии культурных прав, например Закон№ 3 1995 года о защите памятников древнего мира, музеев, старых городов и исторических зданий, нацеленный на защиту имеющихся в Ливии объектов мирового наследия и недопущение любых перечисленных в Законе действий, способных нанести им ущерб.
Al mismo tiempo, se han promulgado leyes que garantizan los derechos culturales. Por ejemplo, la Ley Nº 3/1995, relativa a la protección de las antigüedades, los museos, las ciudades antiguas y los edificios históricos, con la que se trata de proteger las partes del patrimonio mundial que se encuentran en Libia, y se prohíbe todo acto que pueda causar daños en ellas, según lo establecido por la ley.

В своем письме археологи указывают на международные этические нормы, а также на израильские законы, в обход которых велись земляные работы на кладбище Мамилла после того, как были обнаружены сотни захоронений мусульман, такие как Закон о защите памятников старины 1978 года, запрещающий раскопки в районах захоронений, и постановления 1994 года, предусматривающие, что человеческие останки должны передаваться министерству по вопросам религии для перезахоронения.
En su carta, los arqueólogos citan las normas internacionales de ética y las leyes israelíes que se han infringido en la excavación del cementerio de Mamilla, en la que se han exhumado cientos de restos humanos de musulmanes. Entre esas leyes figuran la Ley del patrimonio histórico de 1978, que prohíbe realizar labores de excavación en lugares conocidos como cementerios, y el reglamento de 1994 que establece que los restos humanos exhumados deben entregarse al Ministerio de Asuntos Religiosos para que se vuelvan a inhumar.

Усилия государств, заинтересованных в развитии человеческой цивилизации, организаций, заинтересованных в защите памятников и реликвий, а также Интерпола, направленные на пресечение таких операций и на возвращение похищенных ценностей, все еще очень скромны, по сравнению с масштабами этой общечеловеческой и культурной катастрофы, разнообразием ее причин, деятельности преступников и преступных организаций, к которым они принадлежат.
Los esfuerzos emprendidos por los Estados que se interesan por la civilización humana, por las organizaciones que se interesan por la protección de los monumentos y reliquias y por la Interpol en su lucha por combatir esas operaciones y recuperar los bienes robados siguen siendo muy modestos en comparación con la magnitud de esta catástrofe humana y cultural, con la diversidad de sus causas y con los delincuentes y organizaciones delincuenciales a las que éstos pertenecen.

Защита памятников регулируется Законом 1988 года о памятниках и исторических зданиях.
La protección de los monumentos se rige por la Ley de monumentos y edificios históricos de 1988.

В настоящее время не обеспечивается защита памятников природы на оккупированных территориях.
Actualmente no se protegen los monumentos naturales de los territorios ocupados.

Министерство культуры и защиты памятников осуществляет специальную программу поддержки культурных центров национальных меньшинств, направленную на то, чтобы оказать им содействие в сохранении и распространении их культур, а также их интеграции в более широкую культурную сферу жизни грузинского общества.
El Ministerio de Cultura y de Protección de los Monumentos tiene un programa especial para apoyar a los centros culturales de las minorías nacionales concebido para ayudar a las minorías nacionales a preservar y difundir su cultura y a integrarse en la esfera cultural general de Georgia.

Он призывает правительство поддержать работу Народного защитника и интересуется, каким образом государство- участник оказывает поддержку группам меньшинств в деле защиты памятников их культурного наследия.
El Relator alienta al Gobierno a que preste apoyo a la labor del Defensor del Pueblo y pregunta en qué forma el Estado parte ayuda a los grupos minoritarios a proteger los monumentos de su patrimonio cultural.

Государственная помощь религиозным общинам предоставляется в форме участия в пенсионных, социальных и медицинских отчислениях священников, финансовой поддержки религиозных мероприятий и культурной деятельности и капитальных вложений в культовые здания и защиту памятников культуры.
La asistencia del Estado a las comunidades religiosas se presta en forma de participación en las contribuciones a la pensión y el seguro social y de enfermedad de los sacerdotes y de apoyo financiero a las manifestaciones religiosas y las actividades culturales y mediante inversiones en los edificios religiosos y la protección de los monumentos culturales.

В соответствии с этим меморандумом была создана совместная рабочая группа по восстановлению-- Имплементационная комиссия по восстановлению, в состав которой вошли представитель Сербской православной церкви и представитель министерства культуры Сербии, а именно директор Института защиты памятников культуры Республики Сербия.
En virtud del memorando, se creó un grupo de trabajo conjunto para la reconstrucción, la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, en el que participan un representante de la Iglesia Ortodoxa serbia y un representante del Ministerio de Cultura de Serbia, el Director del Instituto para la Protección de Monumentos Culturales de la República de Serbia.

Для защиты памятников старины и мест, представляющих археологический интерес, принимаются следующие законодательные меры и используются научные подходы:.
En lo que respecta a la protección de los monumentos antiguos y los emplazamientos arqueológicos, se han adoptado las siguientes medidas legislativas y científicas:.

Народный защитник затронул ряд вопросов, вызывающих озабоченность Комитета, включая вопрос о недостаточно хорошем знании этническими меньшинствами грузинского языка, защиту памятников культурного наследия групп меньшинств, свободу вероисповедания и положение беженцев.
El Defensor del Pueblo plantea varias cuestiones de interés para el Comité, incluido el conocimiento insuficiente de la lengua georgiana por las minorías étnicas, la protección de monumentos del patrimonio cultural de los grupos minoritarios, la libertad de religión y la situación de los refugiados.

Тема борьбы с дискриминацией и важности защиты памятников, исторических зданий и кладбищ была включена в учебные программы и в темы встреч со школьниками, которые проводили сотрудники полиции, ответственные за предупреждение преступности.
El tema relativo a la lucha contra la discriminación y la importancia de proteger los sitios conmemorativos, los edificios históricos y los cementerios se incluyó en los cursos de formación y las reuniones con escolares que llevaron a cabo agentes de policía encargados de la prevención del delito.

В результате столкновений, возникших при попытке эстонских властей разогнать проходившие в Таллине в ночь с 26 на 27 апреля манифестации в защиту памятника Воину- Освободителю, погиб постоянно проживающий в Эстонии российский гражданин Дмитрий Ганин.
En medio de los enfrentamientos que tuvieron lugar cuando las autoridades estonias trataron de disolver las manifestaciones en defensa del monumento al Soldado Libertador realizadas en Tallin, en la madrugada del 26 al 27 de abril, pereció el ciudadano ruso con residencia permanente en Estonia Dmitri Ganin.

Закон№ 422/ 2001 о защите исторических памятников, пересмотренный;
La Ley Nº 422/2001 sobre la protección de monumentos históricos, reeditada;

Одна такая кампания, которой Египет придает особое значение, проводилась в 60е годы, по защите нубийских памятников на юге Египта от разрушительных наводнений Нила.
Una de esas campañas, que Egipto aprecia en particular, fue la realizada en el decenio de 1960 para proteger los monumentos de Nubia, en Egipto meridional, de las inundaciones destructivas del Nilo.

Как сообщалось в прошлом месяце, СДК попрежнему продолжают операции по обеспечению безопасности на театре действий, недопущению насилия на этнической почве и защите исторических памятников.
Tal como se informó el mes pasado, la KFOR prosigue las operaciones dirigidas a asegurar la zona de operaciones, evitar la violencia étnica y proteger los lugares que constituyen patrimonio nacional.