Que es ЗАЩИТЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• la protección de las personas desplazadas
• proteger a las personas desplazadas

Ejemplos de uso de Защите перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности правительства и международного сообщества по оказанию помощи и защите перемещенных лиц все еще недостаточны.
Las capacidades del Gobierno y la comunidad internacional para prestar asistencia y proteger a los desplazados siguen siendo insuficientes.

Активизировать усилия по защите перемещенных лиц посредством, в частности, оказания им помощи и предоставления доступа к общественным услугам на равноправной основе( Эквадор);
Intensificar los esfuerzos para proteger a las personas desplazadas, especialmente prestándoles asistencia y facilitando su acceso a los servicios públicos en pie de igualdad(Ecuador);

Г- н де ГУТТ говорит, что он затрагивал вопрос о беженцах, защите перемещенных лиц и возвращения их собственности в беседе с Верховным комиссаром по правам человека.
El Sr. de GOUTTES dice que ha planteado la cuestión de los refugiados, la protección de las personas desplazadas y la devolución de sus bienes al Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Мое правительство подписало с Организацией Объединенных Наций рабочий план для Дарфура; этот план включал в себя подробнее меры по гуманитарной помощи, безопасности и защите перемещенных лиц и их добровольному возвращению.
Mi Gobierno firmó con las Naciones Unidas un plan de trabajo para Darfur; ese plan incluía arreglos detallados para la ayuda humanitaria, la seguridad y la protección de las personas desplazadas y su retorno voluntario.

Большое внимание по- прежнему уделялось защите перемещенных лиц, ставших жертвами ряда продолжительных локальных конфликтов, зачастую ускользающих от внимания международных средств массовой информации.
Uno de los principales motivos de preocupación era la protección de los desplazados internos a raíz de varios antiguos conflictos locales, muchos de los cuales habían perdido ya la atención de los medios internacionales.

Это увеличение численности позволило расширить круг задач полицейского компонента и уделить особое внимание защите перемещенных лиц и уязвимых групп, а также укрепить потенциал Гаитянской национальной полиции.
La intensificación de las actividades permitió que el componente de policía ampliase su labor, centrándose especialmente en la protección de los desplazados y los grupos vulnerables y en el fomento de la capacidad de la Policía Nacional de Haití.

Эти основополагающие принципы лежат в основе всех усилий по защите перемещенных лиц, и принимающим их странам необходимо оказать поддержку в их усилиях по обеспечению защиты путем увеличения объема предоставляемых ресурсов и помощи.
Esos principios fundamentales constituyen la base de todos los esfuerzos para proteger a las poblaciones desplazados, razón por la que ha de prestarse apoyo a la labor de protección que realizan los países de acogida facilitándoles más recursos y asistencia.

Г-н Дхалладу( Маврикий) представляет проект резолюции от имени Группы африканских государств, упоминая о проекте конвенции Африканского союза о защите перемещенных лиц в Африке и подчеркивая то особое внимание, которое уделяется защите женщин и детей.
El Sr. Dhalladoo(Mauricio), al presentar el proyecto de resolución en nombre del grupo de los Estados de África, hace referencia al proyecto de convención de la Unión Africana sobre la protección de los desplazados en África y destaca la atención especial que se presta a la protección de las mujeres y los niños.

В рамках Рабочей группы по защите он внес существенный вклад в разработку Руководства по защите перемещенных лиц, предварительный вариант которого был опубликован в декабре 2007 года с целью его опробования различными партнерами на местах.
En el marco del grupo de trabajo sobre protección, hizo importantes contribuciones al manual sobre la protección de los desplazados internos publicado con carácter provisional en diciembre de 2007 para que los distintos asociados que trabajan sobre el terreno lo aplicaran a título de prueba.

Обеспечения принятия особых мер по защите перемещенных лиц, бездомных, беспризорных детей, оставшихся без опеки несовершеннолетних и детей, живущих в особых и трудных условиях, сирот, подростков и матерей- одиночек, лиц с инвалидностью и других людей и обеспечению интеграции этих лиц в общество, в котором они живут.
Velar por que se adopten medidas especiales para proteger a las personas desplazadas y sin hogar, a los niños de la calle, a los menores no acompañados y a los niños en circunstancias especialmente difíciles, los huérfanos, adolescentes y madres solteras, las personas con discapacidades y las personas de edad, y velar por que esas personas se integren en sus comunidades.

В частности, государству- участнику следует расширить свои возможности удовлетворения многочисленных потребностей в защите перемещенных лиц, например, путем принятия проекта стратегии 2010 года в отношении внутреннего перемещения в Йемене, и добиваться достижения долгосрочного решения, которое позволило бы покончить с перемещением.
En particular, el Estado parte debe potenciar su capacidad de responder a las múltiples necesidades de protección de los desplazados, por ejemplo, aprobando el proyecto de estrategia de 2010 sobre los desplazamientos internos en el Yemen, y esforzarse por encontrar una solución duradera para poner fin a esos desplazamientos.

Принятие Конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке( Кампальской конвенции) на Специальном саммите глав государств и правительств Африканского союза по вопросам беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в октябре 2009 года стало важной вехой в защите перемещенных лиц.
La aprobación de la Convención para la protección y asistencia de los desplazados internos en África(Convención de Kampala) por la Cumbre Especial de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana sobre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, celebrada en octubre de 2009, representó un hito importante en la protección de las poblaciones de desplazados.

С удовлетворением отмечая Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и связанные с ним акты, в частности два из протоколов к Пакту, которые имеют отношение к защите перемещенных лиц, то есть Протокол об обеспечении внутренне перемещенных лиц защитой и помощью и Протокол об имущественных правах возвращающихся лиц,.
Observando con reconocimiento el Pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos y sus instrumentos, en particular dos de los Protocolos del Pacto pertinentes para la protección de los desplazados, a saber, el Protocolo sobre la protección y la asistencia a los desplazados internos y el Protocolo sobre los derechos de propiedad de las personas que regresan.

Во исполнение своего мандата по защите перемещенных лиц и гражданских лиц, подвергающихся риску, и обеспечению безопасности операций по оказанию гуманитарной помощи МООНПР в период с 13 по 15 декабря осуществила операцию в целях усиления безопасности в лагерях для перемещенных лиц в Кибено и Ндаго в юго-западном секторе( сектор IVA), где активно действовали подрывные элементы.
En cumplimiento del mandato de proteger a las personas desplazadas y a los civiles en situación de riesgo y de proporcionar condiciones de seguridad para las operaciones de socorro humanitario, la UNAMIR inició una operación, del 13 al 15 de diciembre, encaminada a aumentar la seguridad en los campamentos de personas desplazadas de Kibenho y Ndago en la región sudoriental(sector 1A) donde habían estado actuando elementos perturbadores.

С учетом трудностей в отношении доведения численности МООНПР до ее санкционированного уровня 22 июня 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 929( 1994), в которой он санкционировал учреждение временной операции под национальным командованием и управлением в целях оказания содействия обеспечению безопасности и защите перемещенных лиц, беженцев и гражданских лиц, подвергающихся опасности в Руанде.
En vista de las dificultades para que la UNAMIR alcanzara el número de efectivos autorizados, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 929(1994), de 22 de junio de 1994, que autorizaba el establecimiento de una operación temporal bajo mando y control nacionales encaminada a contribuir a la seguridad y la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles en peligro en Rwanda.

С удовлетворением отмечая Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, принятый на Международной конференции по району Великих озер в 2006 году, и связанные с ним акты, в частности два из протоколов к Пакту, которые имеют отношение к защите перемещенных лиц, а именно Протокол об обеспечении внутренне перемещенных лиц защитой и помощью и Протокол об имущественных правах возвращающихся лиц,.
Observando con aprecio el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos aprobado en 2006 por la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y sus instrumentos, en particular dos de los protocolos del Pacto que son pertinentes a la protección de los desplazados, a saber, el Protocolo sobre la protección y la asistencia a los desplazados internos y el Protocolo sobre los derechos de propiedad de las personas que regresan.

В ходе состоявшегося в декабре 2013 года шестого Диалога по проблемам защиты, который был организован Верховным комиссаром, основное внимание было обращено на особые трудности, связанные с защитой и решением проблем внутренне перемещенных лиц, и по его итогам были сформулированы конкретные предложения о защите перемещенных лиц в чрезвычайных ситуациях, в частности вне лагерей и в городских районах, были найдены долговременные решения соответствующих проблем, разработаны правовые документы и стратегии и налажены партнерские связи.
El sexto Diálogo del Alto Comisionado sobre Problemas de Protección, celebrado en diciembre de 2013, puso de relieve los distintos retos relacionados con la protección y las soluciones para los desplazados internos y ha dado lugar a propuestas concretas sobre la protección de las personas desplazadas en situaciones de emergencia, en particular en las zonas urbanas y fuera del entorno de los campamentos, las soluciones duraderas, las políticas y los instrumentos jurídicos, y las asociaciones.

Защита перемещенных лиц.
Protección de las personas desplazadas.

Защита перемещенных лиц нередко являлась наиболее вопиющим пробелом в чрезвычайных ситуациях.
La protección de los desplazados solía ser el defecto más notable en las situaciones de emergencia.

Гуманитарная помощь и защита перемещенных лиц.
Asistencia humanitaria y protección de las personas desplazadas.

Никакого регулярного и достоверного контроля за защитой перемещенных лиц не ведется.
Nadie supervisa de forma periódica y fiable la protección de los desplazados.

Зоны безопасности следует создавать в Боснии и Герцеговине для защиты перемещенных лиц под наблюдением Организации Объединенных Наций 5/.
Deben establecerse zonas de seguridad en Bosnia y Herzegovina para la protección de las personas desplazadas, bajo la supervisión de las Naciones UnidasOtras recomendaciones semejantes formuladas por el Representante Especial figuran en los siguientes documentos:.

Призывает все стороны в Руанде гарантировать защиту перемещенных лиц и беженцев в Руанде и обеспечить безопасные коридоры для доставки гуманитарной помощи;
Exhorta a todas las partes rwandesas a garantizar la protección de las personas desplazadas y los refugiados en Rwanda, y a velar por el tránsito seguro de la asistencia humanitaria;

Регулирование передвижения беженцев и защита перемещенных лиц должны быть неотъемлемой частью улаживания конфликтов, миростроительства и региональной безопасности.
La gestión de la circulación de refugiados y la protección de los desplazados debe ser parte integrante de la solución de conflictos, la consolidación de la paz y la seguridad regional.

Для защиты перемещенных лиц Африканский союз принял Конвенцию о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Para proteger a los desplazados, la Unión Africana ha aprobado la Convención para la Protección y Asistencia a los Desplazados Internos en África.

Защита перемещенных лиц и восстановление их общин и инфраструктуры требуют не только оперативного, но и средне- и долгосрочного реагирования.
La protección de las personas desplazadas y el restablecimiento y la reconstrucción de sus comunidades e infraestructura, no solo exigen respuestas inmediatas, sino también a mediano y largo plazo.

Правительства, на которые в первую очередь возлагается задача по обеспечению защиты перемещенных лиц, являются в этом смысле очень важными партнерами.
Los gobiernos, a los que incumbe en primer lugar garantizar la protección de los desplazados son asociados muy importantes al respecto.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для защиты перемещенных лиц и беженцев, в частности женщин.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para proteger a los desplazados y refugiados, en particular las mujeres.