Que es ЗАЩИТЕ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ en Español

• protección de los civiles
• proteger a los civiles

Ejemplos de uso de Защите гражданских лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Договоры о защите гражданских лиц.
Tratados relativos a la protección de las personas civiles.

Замкомиссара по гуманитарной помощи и защите гражданских лиц.
Adjunta al comisario de ayuda humanitaria y protección civil.

Перед некоторыми миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций поставлена задача по защите гражданских лиц.
Se ha encomendado a varias misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz la tarea de proteger a civiles.

Vi усилия по защите гражданских лиц от любого вооруженного насилия, соблюдение норм международного гуманитарного права и международного права прав человека.
Vi Labor en marcha orientada a proteger a los civiles de todas las formas de violencia armada y respetar el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Альтернативная модель также должна уделять большее внимание защите гражданских лиц.
El modelo alternativo también debe centrarse más en la protección de los civiles.

Швейцария также придает большое значение дальнейшему содействию защите гражданских лиц от гуманитарных последствий мин и взрывоопасных пережитков войны.
Suiza también concede gran importancia al mayor fortalecimiento de la protección de los civiles de las consecuencias humanitarias de las minas y los restos explosivos de guerra.

Прогресс, достигнутый правительством Чада в достижении контрольных показателей по защите гражданских лиц.
Progresos hechos por el Gobierno del Chad en el cumplimiento de los parámetros relacionados con la protección de los civiles.

Задачи УВКБ отражены в" Дорожной карте", разрабатываемой Реализационной группой по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте ИКГВ.
Los temas que interesan al ACNUR se indican en la hoja de ruta que prepara el Grupo de Aplicación del CEAH sobre la protección de civiles en los conflictos armados.

Следует продолжать усилия, направленные на укрепление потенциала сотрудников конголезской национальной полиции по оказанию содействия защите гражданских лиц.
Asimismo, es necesario proseguir los esfuerzos por desarrollar la capacidad de los agentes de la PNC para que puedan contribuir a proteger a los civiles.

Вместе с тем Миссия сталкивается с серьезными трудностями в ходе выполнения своего мандата по защите гражданских лиц, хотя она продолжает заниматься поиском инновационных средств и стратегий защиты..
Sin embargo, la Misión afronta graves desafíos en la aplicación de su mandato de protección civil, aun cuando sigue ideando innovadores instrumentos y estrategias de protección..

Осведомленность об обстановке и подкрепляющие ее информационные системы являются крайне важными элементами стратегии миссии по защите гражданских лиц.
La percepción de la situación y los sistemas de información que la respaldan son elementos cruciales en cualquier estrategia de protección de los civiles dentro de las misiones.

Совет Безопасности уделяет защите гражданских лиц в вооруженном конфликте большое внимание с 1998 года см. S/ PRST/ 1999/ 6 и резолюцию 1265( 1999) Совета Безопасности.
A partir de 1998, el Consejo de Seguridad ha dedicado mucha atención a la protección de los civiles en los conflictos armados(véanse S/PRST/1999/6 y la resolución 1265(1999) del Consejo de Seguridad).

На уровне миссии руководство, информационные системы и партнерские связи влияют на эффективность деятельности по защите гражданских лиц.
A nivel de la misión, el personal directivo, los sistemas de información y las asociaciones influyen en la eficacia de las actividades relacionadas con la protección de los civiles.

Эти координаторы будут руководить операциями полицейских Организации Объединенных Наций по защите гражданских лиц и обеспечивать поддержку в пунктах МООНЮС защиты гражданских лиц..
Los Coordinadores de Protección de Civiles gestionarán las operaciones de protección de civiles de la Policía de las Naciones Unidas y prestarán apoyo en los emplazamientos de protección de los civiles de la UNMISS.

Сентября Премьер-министр объявил о прекращении обстрелов и авиаударов по населенным мирными жителями районам и подтвердил свою приверженность защите гражданских лиц.
El 13 de septiembre, el Primer Ministro Al Abadi anunció el cese de los bombardeos y ataques aéreos contra zonas habitadas por civiles y reiteró su compromiso de proteger a los civiles.

В пункте 24 своего десятого доклада о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2013/ 689) Генеральный секретарь обратил особое внимание на убийства журналистов в Афганистане, Ираке и Сирийской Арабской Республике.
En el párrafo 24 de su décimo informe sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2013/689), el Secretario General destacó los asesinatos de periodistas en el Afganistán, el Iraq y la República Árabe Siria.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, женщинах и мире и безопасности и детях и вооруженных конфликтах.
Recordando todas sus anteriores resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a la situación en Somalia, la protección de los civiles en los conflictos armados, las mujeres y la paz y la seguridad, y los niños y los conflictos armados.

Принимая к сведению все резолюции и заявления Председателя Совета Безопасности и доклады Генерального секретаря Совету о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Tomando nota de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, de las declaraciones de su Presidencia y de los informes presentados al Consejo por el Secretario General, sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

Кроме того, я настоятельно призываю правительство Южного Судана уделить внимание задачам защиты детей в своих планах по реформированию сектора безопасности и укреплять потенциал государства по защите гражданских лиц.
Además, insto al Gobierno del Sudán Meridional a que incorpore la protección de los niños en sus planes para reformar el sector de la seguridad y fortalecer la capacidad del Estado para proteger a los civiles.

Например, в своих резолюциях 1674( 2006) и 1894( 2009) Совет отмечает важную роль реформы в сфере безопасности и механизмов подотчетности в защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
Por ejemplo, en sus resoluciones 1674(2006) y 1894(2009), el Consejo señala la importancia de la reforma del sector de la seguridad y los mecanismos de rendición de cuentas en la protección de los civiles en los conflictos armados.

Совет признал также ценную поддержку Европейским союзом усилий по защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и особо отметил важнейшую роль, которую играют женщины во всех усилиях по обеспечению мира и безопасности.
El Consejo también reconoció el valioso apoyo de la Unión Europea para la protección de los civiles en los conflictos armados, y subrayó el papel fundamental de las mujeres en los esfuerzos por la paz y la seguridad.

Второй доклад от 30 марта 2001 года( S/ 2001/ 331) был посвящен некоторым дополнительным мерам, которые могут принять государства- члены в целях укрепления своего собственного потенциала по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El segundo informe, de 30 de marzo de 2001(S/2001/331) se centraba en algunas medidas adicionales que los Estados Miembros podrían adoptar a fin de reforzar su capacidad para proteger a los civiles en conflictos armados.

Совет Безопасности провел 16 сентября официальное заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), в котором приводилось 40 рекомендаций.
El 16 de septiembre el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial para examinar el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/1999/957), en el que se formulaban 40 recomendaciones.

Например, беспилотные летательные аппараты обеспечивают наблюдение, тем самым ограничивая риски для миротворцев на местах и расширяя их возможности по защите гражданских лиц в конфликтных районах.
Los vehículos aéreos no tripulados, por ejemplo, prestan servicios de vigilancia, lo cual reduce los riesgos para los miembros del personal sobre el terreno y mejora su capacidad para proteger a los civiles en las zonas de conflicto.

Необходимо рассмотреть весь спектр возможностей- включая целенаправленные санкции, более решительные миротворческие усилия, новые меры по защите гражданских лиц и усиление давления на обе стороны в целях достижения прочного политического решения.
Deben barajarse todas las distintas opciones, entre ellas las sanciones selectivas, la intensificación de la labor de mantenimiento de la paz, nuevas medidas para proteger a los civiles y un aumento de la presión sobre ambas partes para lograr una solución política duradera.

В последующем заявлении Председателя от 12 февраля 1999 года к Генеральному секретарю была обращена просьба в консультации с МПК представить Совету Безопасности к сентябрю 1999 года доклад о защите гражданских лиц.
En una declaración ulterior del Presidente, de 12 de febrero de 1999, éste pidió al Secretario General que, en consulta con el Comité Permanente entre Organismos, presentara al Consejo de Seguridad en septiembre de 1999 un informe sobre la protección de los civiles.

Как указывает Генеральный секретарь, деятельность Организации Объединенных Наций по защите гражданских лиц имеет широкую сферу охвата и должна предусматривать поддержку правительства принимающей страны в выполнении его обязанности по защите гражданских лиц.
Como señala el Secretario General, las actividades de las Naciones Unidas en materia de protección de los civiles tienen un alcance amplio y se debe considerar que estas incluyen iniciativas para apoyar al gobierno de acogida para cumplir su responsabilidad de proteger a los civiles.

Совет заслушал 15 октября сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, главы МООНСДРК Роджера Mиса, который подчеркнул, что МООНСДРК активизировала свои усилия по защите гражданских лиц.
El 15 de octubre, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y Jefe de la MONUSCO, Sr. Roger Meece, que destacó que la MONUSCO había redoblado sus esfuerzos para proteger a los civiles.

В сентябре 1999 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), в котором изложены 40 рекомендаций, направленных на улучшение положения гражданских лиц, пострадавших в результате вооруженного конфликта.
En septiembre de 1999 el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad un informe sobre protección de los civiles en los conflictos armados(S/1999/957), que contenía 40 recomendaciones encaminadas a mejorar la situación de las víctimas civiles de conflictos armados.

Совет Безопасности подчеркивает, что комплексная деятельность сторон, занимающихся вопросами безопасности и развития, на местах должна координироваться с национальными властями и может в значительной степени способствовать стабилизации и улучшению обстановки в плане безопасности и защите гражданских лиц.
El Consejo de Seguridad subraya que la acción integrada de los agentes de seguridad y desarrollo sobre el terreno debe coordinarse con las autoridades nacionales y puede contribuir de manera significativa a estabilizar y mejorar la situación de seguridad y proteger a los civiles.