Que es ЗАЩИТЕ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ В ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТАХ en Español

• protección de los civiles en los conflictos armados

Ejemplos de uso de Защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах en Ruso y sus traducciones al Español

Открытое заседание Совета Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах( Нью-Йорк, 28 июня 2006 года).
Debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(Nueva York, 28 de junio de 2006).

Ссылаясь на свою резолюцию 1674( 2006) о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и осуждая все нарушения международного гуманитарного права.
Recordando su resolución 1674(2006) sobre la protección de los civiles en los conflictos armados y condenando todas las violaciones del derecho internacional humanitario.

Поэтому мы приветствует доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и сделанные в нем рекомендации.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados y las recomendaciones que en él figuran.

На пороге нового столетия Генеральный секретарь представил своевременный и всеобъемлющий доклад о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах( S/ 1999/ 957).
En los umbrales de un nuevo siglo, el Secretario General ha presentado un informe amplio y oportuno sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/1999/957).

Практикумы по защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и обучение и размещение консультантов по защите в поддержку страновых групп Организации Объединенных Наций: см. пункты 54 и 55 выше.
Seminarios sobre la protección de los civiles en los conflictos armados y capacitación y despliegue de asesores sobre protección a fin de apoyar a los equipos de las Naciones Unidas en los países: véanse los párrafos 54 y 55 supra.

Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна за его всеобъемлющий брифинг, который последовал за его брифингом Совету, состоявшимся две недели назад и посвященным защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах( см. S/ PV. 5319).
También deseo agradecer al Secretario General Adjunto, Sr. Jan Egeland, su amplia exposición informativa, que sigue a la que nos presentó hace dos semanas sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(véase S/PV.5319).

Совет признал также ценную поддержку Европейским союзом усилий по защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и особо отметил важнейшую роль, которую играют женщины во всех усилиях по обеспечению мира и безопасности.
El Consejo también reconoció el valioso apoyo de la Unión Europea para la protección de los civiles en los conflictos armados, y subrayó el papel fundamental de las mujeres en los esfuerzos por la paz y la seguridad.

Например, в своих резолюциях 1674( 2006) и 1894( 2009) Совет отмечает важную роль реформы в сфере безопасности и механизмов подотчетности в защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
Por ejemplo, en sus resoluciones 1674(2006) y 1894(2009), el Consejo señala la importancia de la reforma del sector de la seguridad y los mecanismos de rendición de cuentas en la protección de los civiles en los conflictos armados.

Я намерен просить Координатора чрезвычайной помощи разработать в консультации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами показатели систематического мониторинга и информирования о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
Tengo la intención de pedir al Coordinador del Socorro de Emergencia que prepare, en consulta con agentes de las Naciones Unidas y otros interesados, indicadores para la supervisión sistemática y la presentación de informes sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

В рамках последующей деятельности по результатам открытого брифинга о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах под председательством Канады в феврале Совет продолжил рассмотрение этого вопроса на открытом обсуждении на основе доклада Генерального секретаря.
Como seguimiento de la reunión pública de información sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, celebrada en febrero, bajo la Presidencia del Canadá el Consejo siguió examinando esa cuestión durante un debate público sobre la base de un informe presentado por el Secretario General.

В этой связи УВКБ было весьма удовлетворено тем, что многие из идей, первоначально выдвинутых Верховным комиссаром, были отражены в последнем докладе Генерального секретаря Совета Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
A este respecto, el ACNUR se mostró muy satisfecho por el hecho de que muchas de las ideas formuladas inicialmente por la Alta Comisionada quedaran reflejadas en el informe más reciente que sobre la protección de los civiles en conflictos armados envió el Secretario General al Consejo de Seguridad.

Как отмечено в предыдущем докладе Представителя Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности в ходе обсуждения вопроса о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах ряд ораторов подчеркнули важное значение нормативных рамок для улучшения тяжелого положения перемещенных внутри страны лиц2.
Como se indicaba en el informe anterior del Representante a la Asamblea General, durante el examen realizado por el Consejo de Seguridad sobre la cuestión de la protección de los civiles en los conflictos armados, diversos oradores subrayaron la importancia de contar con un marco normativo para abordar la difícil situación de los desplazados internos2.

Ноября 2007 года в Совете состоялись проводимые раз в два года прения по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах. В ходе этих прений Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатор чрезвычайной помощи, проинформировали Совет о последнем докладе Генерального секретаря( S/ 2007/ 643).
El 20 de noviembre de 2007, el Consejo celebró su debate bianual sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, durante el cual el Secretario General y el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia presentaron al Consejo el informe reciente del Secretario General(S/2007/643).

Ссылаясь также на резолюции S/ RES/ 1208( 1998) и S/ RES/ 1296( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и на два доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и отмечая, в частности, изложенные в них рекомендации в отношении укрепления безопасности лагерей и поселений беженцев.
Recordando asimismo las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas S/RES/1208(1998) y S/RES/1296(2000), y los dos informes del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, y observando en particular las recomendaciones que en ellos se formulan respecto a la mejora de la seguridad en los campamentos y zonas de asentamiento de refugiados.

Имею честь просить Вас, чтобы в соответствии со своей предыдущей практикой Совет Безопасности пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в заседании Совета, которое состоится сегодня, во вторник, 10 декабря 2002 года, для рассмотрения доклада Генерального секретаря Совету о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах( S/ 2002/ 1300).
Tengo el honor de solicitar que, de conformidad con su práctica habitual, el Consejo de Seguridad invite al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas a participar en la sesión del Consejo que se celebrará el día de hoy, martes 10 de diciembre de 2002, en relación con el informe del Secretario General al Consejo sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2002/1300).

Этот вопрос рассматривался в докладе Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Генеральной Ассамблее за 2012 год( А/ 67/ 256) и в докладе Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах( S/ 2012/ 376), в обоих из которых сформулированы рекомендации о мерах по смягчению ущерба, причиняемого такими вооружениями.
Ese problema se examinó en el informe presentado a la Asamblea General en 2012 por la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(A/67/256) y en el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2013/376), en los que se formulan recomendaciones respecto de las medidas que se deben adoptar para mitigar los daños ocasionados por esas armas.

Ссылаясь на свои резолюции 1325( 2000) и 1888( 2009) о женщинах и мире и безопасности, свою резолюцию 1894( 2009) о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах и свою резолюцию 1882( 2009) о детях и вооруженных конфликтах и ссылаясь на выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся сторон в вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго.
Recordando sus resoluciones 1325(2000) y 1888(2009) sobre la mujer, la paz y la seguridad, su resolución 1894(2009) sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, y su resolución 1882(2009) sobre los niños y los conflictos armados, y recordando las conclusiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados acerca de las partes en el conflicto armado de la República Democrática del Congo.

Мы можем проследить развитие этих рамок в различных докладах и заявлениях Генерального секретаря, таких, как доклад, который он представил Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах, и его выступление перед Генеральной Ассамблей на ее текущей сессии, а также в докладах, представленных докладчиками по правам человека и международному гуманитарному праву системы Организации Объединенных Наций.
Podemos ubicar el desarrollo de ese marco en los diferentes informes y declaraciones del Secretario General, como el informe que presentó al Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en conflictos armados y su declaración ante la Asamblea General en este período de sesiones, como también en los informes presentados por los relatores de derechos humanos y de derecho internacional humanitario del sistema de las Naciones Unidas.

Защита гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
Protección de los civiles en los conflictos armados.

Оба Дополнительных протокола 1977 года стали необходимыми для защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах.
Los dos Protocolos Adicionales de 1977 se han hecho indispensables para la protección de los civiles en los conflictos armados.

Признавая важный вклад региональных организаций в защиту гражданских лиц в вооруженном конфликте и отмечая в этой связи шаги, предпринятые Африканским союзом.
Reconociendo la importante contribución de las organizaciones regionales a la protección de los civiles en los conflictos armados, y reconociendo también a este respecto las medidas adoptadas por la Unión Africana.

Через пять лет после начала создания основ для укрепления защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте система публичного международного правопорядка подвергается беспрецедентному давлению.
En los cinco años transcurridos desde que se inició el marco para fortalecer la protección de los civiles en los conflictos armados, el sistema de orden público internacional ha sufrido presiones sin precedentes.

Вновь заявляя о важности обеспечения безопасности и благополучия всех гражданских лиц и вновь подтверждая обязанность обеспечивать защиту гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Reiterando la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles y reafirmando la obligación de asegurar la protección de los civiles en los conflictos armados.

Он признал необходимость дальнейшего усиления Советом защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Reconoció, la necesidad de que el Consejo reforzara aún más la protección de los civiles en los conflictos armados.

Предотвращение, постконфликтное миростроительство и защита гражданских лиц в вооруженных конфликтах-- это ключевые элементы комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.
La prevención, la consolidación de la paz después de los conflictos y la protección de los civiles en los conflictos armados son los elementos clave de la respuesta compleja de las Naciones Unidas a las situaciones de nuevas crisis.

Всемирный саммит еще раз наглядно продемонстрировал тот факт, что защита гражданских лиц в вооруженных конфликтах представляет собой для международного сообщества как серьезную задачу, так и источник беспокойства.
En la cumbre mundial quedó claramente sentado una vez más que la protección de los civiles en los conflictos armados es uno de los mayores desafíos que enfrenta la comunidad internacional y una de sus principales preocupaciones.

Организация практикумов по вопросам защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах для представителей государственных ведомств, национальных сил безопасности, учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
Organización de seminarios sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, en beneficio de autoridades del gobierno, fuerzas nacionales de seguridad, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y actores de la sociedad civil..

Совет Безопасности обязан, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, укрепить защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах для того, чтобы избежать подрыва всей международной правовой структуры.
En consecuencia, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, corresponde al Consejo de Seguridad fortalecer la protección de los civiles en los conflictos armados, so pena de que se desvirtúe toda la estructura jurídica internacional.

Совет с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте от 11 ноября 2010 года и содержащиеся в нем рекомендации.
El Consejo toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados de 11 de noviembre de 2010 y las recomendaciones que en él figuran.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, женщинах и мире и безопасности и детях и вооруженных конфликтах,.
Recordando todas sus anteriores resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a la situación en Somalia, la protección de los civiles en los conflictos armados, las mujeres y la paz y la seguridad, y los niños y los conflictos armados,.