Que es ЗАЩИТЕ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ В ВООРУЖЕННОМ КОНФЛИКТЕ en Español

• protección de los civiles en los conflictos armados

Ejemplos de uso de Защите гражданских лиц в вооруженном конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

Августа Совет Безопасности провел открытие прения по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El Consejo de Seguridad celebró el 19 de agosto un debate público sobre la protección de civiles en conflictos armados.

Совет Безопасности уделяет защите гражданских лиц в вооруженном конфликте большое внимание с 1998 года см. S/ PRST/ 1999/ 6 и резолюцию 1265( 1999) Совета Безопасности.
A partir de 1998, el Consejo de Seguridad ha dedicado mucha atención a la protección de los civiles en los conflictos armados(véanse S/PRST/1999/6 y la resolución 1265(1999) del Consejo de Seguridad).

Доклад Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957).
Informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la protección de civiles en los conflictos armados(S/1999/957).

Ссылается на резолюцию 1296( 2000) от 19 апреля 2000 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и в этом контексте с интересом ожидает получения очередного доклада Генерального секретаря;
Recuerda su resolución 1296(2000), de 19 de abril de 2000, sobre la protección de civiles en los conflictos armados y aguarda con interés recibir el informe complementario del Secretario General al respecto;

Третья цель заключалась в проведении специального рассмотрения доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2002/ 1300).
El tercer objetivo era el de dar una consideración especial al informe del Secretario General sobre la protección de civiles en conflictos armados(S/2002/1300).

Совет с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте от 11 ноября 2010 года и содержащиеся в нем рекомендации.
El Consejo toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados de 11 de noviembre de 2010 y las recomendaciones que en él figuran.

Совет Безопасности подчеркнул этот принцип в своей резолюции 1265( 1999) от 17 сентября 1999 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El Consejo de Seguridad ha hecho hincapié en este principio en su resolución 1265(1999) de 17 de septiembre de 1999 sobre la protección de los civiles en conflictos armados.

Кроме того, он отмечает ряд ошибок в докладе Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2007/ 643), который рассматривался на 5781- м заседании Совета Безопасности.
Además, señala una serie de errores en el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2007/643), que se consideró en la 5781ª sesión del Consejo de Seguridad.

Министр иностранных дел Колумбии Каролина Барко Исаксон председательствовала на открытом заседании Совета по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, состоявшемся 10 декабря.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, Carolina Barco Isakson, presidió la sesión pública del Consejo sobre la protección de civiles en conflictos armados, celebrada el 10 de diciembre.

Июля МООНСА опубликовала свой промежуточный доклад о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте за период с 1 января по 30 июня 2014 года.
El 9 de julio, la UNAMA publicó su informe de mitad de año sobre la protección de los civiles en el conflicto armado, que abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2014.

Принимая к сведению все резолюции и заявления Председателя Совета Безопасности и доклады Генерального секретаря Совету о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Tomando nota de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, de las declaraciones de su Presidencia y de los informes presentados al Consejo por el Secretario General, sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

Заявления, сделанные во время открытого брифинга и открытых прений по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, размещались непосредственно на информационной странице, посвященной выполнению Канадой председательских функций.
Las declaraciones de la sesión informativa y del debate sobre la protección de civiles en conflictos armados fueron incluidos directamente en la página de presentación de la Presidencia canadiense.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амос провела брифинг для Совета Безопасности и представила доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2010/ 579).
La Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, Valerie Amos, hizo una exposición al Consejo de Seguridad y presentó el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2010/579).

Совет Безопасности провел 16 сентября официальное заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), в котором приводилось 40 рекомендаций.
El 16 de septiembre el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial para examinar el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/1999/957), en el que se formulaban 40 recomendaciones.

В декабре 2003 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам представил Совету Безопасности элементы плана действий, состоящего из десяти пунктов, по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
En diciembre de 2003, mi Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios presentó al Consejo de Seguridad los elementos de un plan de acción de 10 puntos sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2014/ 3) Совет вновь подтвердил приверженность защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и непрерывному и полному осуществлению соответствующих резолюций и заявлений Председателя.
En la declaración de la Presidencia(S/PRST/2014/3), el Consejo reafirmó su compromiso con la protección de los civiles en los conflictos armados y con la aplicación continua y completa de las resoluciones y declaraciones de la Presidencia pertinentes.

В пункте 24 своего десятого доклада о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2013/ 689) Генеральный секретарь обратил особое внимание на убийства журналистов в Афганистане, Ираке и Сирийской Арабской Республике.
En el párrafo 24 de su décimo informe sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2013/689), el Secretario General destacó los asesinatos de periodistas en el Afganistán, el Iraq y la República Árabe Siria.

Ссылаясь на свои резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) о женщинах, мире и безопасности, 1674( 2006) и 1738( 2006) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и 1539( 2004) и 1612( 2005) о детях и вооруженном конфликте,.
Recordando sus resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) sobre las mujeres y la paz y la seguridad, 1674(2006) y 1738(2006) sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, y 1539(2004) y 1612(2005) sobre los niños y los conflictos armados,.

Вновь подтверждая свои резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) по вопросу о женщинах, мире и безопасности, 1502( 2003) о защите персонала гуманитарных организаций и Организации Объединенных Наций и 1674( 2006) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Reafirmando sus resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) sobre la mujer, la paz y la seguridad, 1502(2003), relativa a la protección del personal humanitario y de las Naciones Unidas, y 1674(2006), sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о ситуации в Сомали, защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, женщинах и мире и безопасности и детях и вооруженных конфликтах,.
Recordando todas sus anteriores resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a la situación en Somalia, la protección de los civiles en los conflictos armados, las mujeres y la paz y la seguridad, y los niños y los conflictos armados,.

Вновь подтверждая также свои резолюции 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности, 1379( 2001) и 1460( 2003) о детях и вооруженных конфликтах, а также свои резолюции 1265( 1999) и 1296( 2000) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Reafirmando también sus resoluciones 1325(2000), sobre la mujer, la paz y la seguridad, 1379(2001) y 1460(2003), sobre los niños en los conflictos armados, así como sus resoluciones 1265(1999) y 1296(2000), sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

В сентябре 1999 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), в котором изложены 40 рекомендаций, направленных на улучшение положения гражданских лиц, пострадавших в результате вооруженного конфликта..
En septiembre de 1999 el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad un informe sobre protección de los civiles en los conflictos armados(S/1999/957), que contenía 40 recomendaciones encaminadas a mejorar la situación de las víctimas civiles de conflictos armados..

Декабря в ходе открытых прений Совет заслушал брифинг Яна Эгеланна, покидающего свой пост заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, который был посвящен защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El 4 de diciembre, durante un debate abierto, el Consejo escuchó la exposición presentada por el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia saliente, sobre la cuestión de la protección de los civiles en los conflictos armados.

Важнейшим для этого является ваше участие, и я также надеюсь, что сегодняшнее обсуждение послужит для нас неплохой подготовкой к открытым прениям в Совете Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, которые состоятся 9 ноября 2011 года и станут тем подспорьем, на которое мы сможем опереться.
Para lograrlo, sus intenciones son esenciales; también tengo la esperanza de que el debate de hoy sea una buena preparación y nos proporcione una plataforma en que apoyarse para el debate público del Consejo de Seguridad sobre la protección de civiles en los conflictos armados que se celebrará el 9 de noviembre de 2011.

В своем втором докладе о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте от 30 марта 2001 года1, представленном Совету Безопасности, Генеральный секретарь заявляет о том, что, по его мнению, государства- члены, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций и другими субъектами, должны добиваться создания культуры защиты гражданского населения.
En su segundo informe al Consejo de Seguridad sobre la protección de civiles en conflictos armados, de fecha 30 de marzo de 20011, el Secretario General afirmó su convicción de que los Estados Miembros, con el apoyo de las Naciones Unidas y otros agentes, debían tratar de crear una cultura de protección..

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5430м заседании, состоявшемся 28 апреля 2006 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2005/ 740).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 5430ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2006, de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la protección de civiles en los conflictos armados(S/2005/740).

В заявлении от 12 февраля 1999 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ PRST/ 1999/ 6) Совет отметил пагубное воздействие распространения оружия, в частности стрелкового оружия, на безопасность гражданских лиц, включая беженцев и другие уязвимые группы населения.
En la declaración formulada el 12 de febrero de 1999 sobre la cuestión de la protección de los civiles en los conflictos armados(S/PRST/1999/6), el Consejo señaló el efecto pernicioso de la proliferación de las armas, en particular de las armas pequeñas, para la seguridad de los civiles, incluidos los refugiados y otros grupos vulnerables de la población.

В Афганистане УВКПЧ и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану публикуют два доклада в год, посвященные защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, документирующие данные о жертвах среди гражданского населения, связанных с конфликтом, и содержащие рекомендации как для оппозиционных правительству, так и проправительственных сил.
En el Afganistán, el ACNUDH y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán publican anualmente dos informes sobre la protección de los civiles en el conflicto armado en los que documentan las cifras de víctimas civiles relacionadas con el conflicto y formulan recomendaciones a las fuerzas progubernamentales y antigubernamentales por igual.

В декабре 2003 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам представил Совету Безопасности состоящий из десяти пунктов план действий по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, который лег в основу моего четвертого доклада Совету Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, представленного в мае 2004 года.
En diciembre de 2003 el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios presentó al Consejo de Seguridad un plan de acción de 10 puntos sobre la protección de los civiles en los conflictos armados que sirvió de base para mi cuarto informe al Consejo sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, presentado en mayo de 2004.