Que es МАНДАТОВ ПО ЗАЩИТЕ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ en Español

• de los mandatos de protección de los civiles

Ejemplos de uso de Мандатов по защите гражданских лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Определить необходимые задачи по защите с целью успешной реализации мандатов по защите гражданских лиц;
Señalar las tareas de protección necesarias para ejecutar con éxito un mandato de protección de los civiles;

Семинар по вопросу об осуществлении мандатов по защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Нью-Йорк, 27 января 2009 года.
Seminario sobre el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, celebrado en Nueva York el 27 de enero de 2009.

Определить и рекомендовать стратегии, которые, вероятно, будут играть самое большое значение при осуществлении мандатов по защите гражданских лиц.
Determinar y recomendar las estrategias que podrían tener la mayor repercusión en el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles.

Января 2009 года постоянные представительства Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций совместно организовали семинар по теме<< Осуществление мандатов по защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
El 27 de enero de 2009, las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas organizaron conjuntamente un seminario sobre el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В ходе дискуссии было обсуждено множество подходов к решению некоторых из проблем, с которыми сталкиваются страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и миссии по поддержанию мира, в плане осуществления мандатов по защите гражданских лиц.
Se plantearon muchos enfoques durante el debate para responder a algunas de las dificultades de los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía, y las misiones de mantenimiento de la paz, respecto del cumplimiento de mandatos de proteger a los civiles.

Большое число государств- членов проявляют интерес к дальнейшему рассмотрению вопроса о практическом осуществлении мандатов по защите гражданских лиц в рамках операций по поддержанию мира.
Un gran número de Estados Miembros tienen interés en seguir mejorando el cumplimiento en la práctica de los mandatos de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальным политическим миссиям рекомендуется уделять особое внимание вопросу безопасности журналистов и работников средств массовой информации в контексте их мандатов по защите гражданских лиц.
Se alienta a las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas a que presten particular atención a la cuestión de la seguridad de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación en el contexto de su protección de los mandatos de civiles.

Семинар был проведен в рамках последующих мер в связи с аналогичным семинаром, совместно организованным в январе 2009 года постоянными представительствами Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций на тему<< Осуществление мандатов по защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;( A/ 63/ 722).
El seminario se celebró como continuación de un seminario similar organizado por las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas en enero de 2009 sobre el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/63/722).

Аспекты, затронутые на этом семинаре, были учтены в ходе прений в 2009 году в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира, который обратился к Секретариату с просьбой проконсультироваться с предоставляющими войсковые и полицейские контингенты странами об их опыте в области осуществления мандатов по защите гражданских лиц.
Las cuestiones planteadas en ese seminario fueron tenidas en cuenta en 2009 por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que solicitó a la Secretaría que consultara a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para conocer sus experiencias en el cumplimiento de los mandatos de protección de civiles.

Имеем честь обратиться к Вам в связи с семинаром по теме<< Осуществление мандатов по защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;, который был совместно организован постоянными представительствами Австралии и Уругвая при Организации Объединенных Наций 27 января 2009 года.
Tenemos el honor de dirigirnos a usted en relación con el seminario sobre el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Australia y el Uruguay ante las Naciones Unidas y que tuvo lugar el 27 de enero de 2009 en Nueva York.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки провели технические консультации с соответствующими подразделениями в Секретариате в целях обеспечения учета в проекте матрицы необходимых сил и средств для выполнения мандатов по защите гражданских лиц.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han celebrado consultas técnicas con las oficinas pertinentes de la Secretaría para que el proyecto de matriz refleje todas las necesidades de recursos y capacidad para la ejecución de los mandatos de protección de los civiles.

Совет также признал необходимость подготовки всеобъемлющего оперативного руководства в отношении задач и функций миротворческих миссий в ходе выполнения мандатов по защите гражданских лиц и просил Генерального секретаря в тесной консультации с государствами- членами, включая страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и другими соответствующими участниками разработать оперативную концепцию защиты гражданских лиц..
El Consejo reconoció también que se necesitaban directrices operacionales amplias sobre las tareas y responsabilidades de las misiones de mantenimiento de la paz en el cumplimiento de mandatos de protección de los civiles, y pidió al Secretario General que, en estrecha consulta con los Estados Miembros, incluidos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otros actores pertinentes elaborase un concepto operacional para la protección de los civiles..

Мое Управление и Департамент операций по поддержанию мира доработали оперативную концепцию защиты гражданских лиц и включения защиты гражданских лиц в планирование миссий, а также провели оценку ресурсов и потенциала, необходимых для осуществления мандатов по защите гражданских лиц.
Mi Oficina y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concluyeron un concepto operacional de la protección de los civiles y la integración de la protección de los civiles en la planificación de las misiones, y realizaron un inventario de los recursos y la capacidad necesaria para implementar los mandatos de protección de los civiles.

В руководящих принципах следует четко сформулировать требования, касающиеся мандатов по защите гражданских лиц, стратегии для формирования гуманитарного пространства, инструкций, касающихся укрепления базирующихся в общинах структур и связи с общинами, стратегий для разработки целенаправленных проектов координации гражданской и военной деятельности на уровне общин и руководящих принципов для разработки четких и конкретных правил начала боевых действий.
Las directrices deberían expresar con claridad los requisitos de un mandato de protección de los civiles e incluir estrategias para la creación de un espacio humanitario, orientaciones sobre el fortalecimiento de las estructuras de base comunitaria y el enlace con la comunidad, así como estrategias para la concepción de proyectos específicos de coordinación civil-militar basados en la comunidad y orientaciones para la formulación de normas para trabar combate claras e inequívocas.

Нужно добиваться согласованности действий в решении тех крайне важных задач, которые стоят перед миротворцами, включая их роль в деле миростроительства и необходимость в создании соответствующих механизмов, а также обеспечение соответствующей профессиональной подготовки и кадровых ресурсов для выполнения мандатов по защите гражданских лиц.
Es necesario aumentar la coherencia para abordar los retos cruciales con que se enfrenta el personal de mantenimiento de la paz, en particular su papel en la consolidación de la paz y la necesidad de contar con un marco y con la capacitación y los medios que se requieren para cumplir los mandatos relativos a la protección de los civiles.

По просьбе Специального комитета по операциям по поддержанию мира Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки определяют потребности в ресурсах и возможности для выполнения мандатов по защите гражданских лиц, что позволит повысить информированность.
A solicitud del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están definiendo las necesidades de recursos y capacidad para el cumplimiento de los mandatos relativos a la protección de los civiles, lo que contribuirá a crear mayor conciencia.

Дальнейшие меры по улучшению выполнения мандатов по защите гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны приниматься в полном взаимодействии с основными партнерами, в частности странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, развертываемые для защиты гражданского населения, и органами власти принимающих стран, которые несут главную ответственность по защите своего гражданского населения.
Las actividades futuras para mejorar el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben contar con la plena participación de asociados clave, en particular los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que efectúan despliegues para la protección de los civiles, y las autoridades nacionales, que son las principales responsables de proteger a su población civil..

Признает также необходимость подготовки всеобъемлющего оперативного руководства в отношении задач и функций миротворческих миссий в ходе выполнения мандатов по защите гражданских лиц и просит Генерального секретаря в тесной консультации с государствами- членами, включая страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и других соответствующих участников, разработать оперативную концепцию защиты гражданских лиц и представить доклад о достигнутом прогрессе;
Reconoce también la necesidad de contar con orientaciones operacionales exhaustivas sobre las tareas y responsabilidades de las misiones de mantenimiento de la paz en la ejecución de los mandatos relativos a la protección de los civiles, y solicita al Secretario General que prepare, en estrecha consulta con los Estados Miembros, incluidos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otras instancias pertinentes, un concepto operacional para la protección de los civiles, y que lo informe sobre los progresos realizados en tal sentido;

Сейчас в центре их внимания находятся четыре главных элемента, имеющих чрезвычайно важное значение для выполнения мандатов по защите гражданских лиц: разработка проекта стратегических рамок в качестве руководства по разработке стратегий для конкретных миссий; повышение качества подготовки в период до развертывания и внутри миссий; определение потребностей в ресурсах и средствах для выполнения мандатов по защите гражданских лиц; и изучение процессов планирования.
Actualmente se concentran en cuatro elementos principales que son fundamentales para el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles: la elaboración de un proyecto de marco estratégico para orientar la elaboración de las estrategias de las distintas misiones; el mejoramiento de la capacitación previa a el despliegue y durante la misión; un listado de necesidades en materia de recursos y capacidad para el cumplimiento de los mandatos de protección de los civiles; y un examen de los procesos de planificación.

Подобные угрозы и широкое распространение стрелкового оружия представляют собой новые проблемы для миротворцев, наделенных мандатом по защите гражданских лиц.
Las amenazas de esa índole y la considerable proliferación de armas pequeñas presentaban nuevas dificultades para el personal de mantenimiento de la paz que tenía el mandato de proteger a los civiles.

Было отмечено, что переселение в лагеря в соседних странах имеет исключительно пагубные последствия и не соответствует духу мандата по защите гражданских лиц.
Se indicó que el reasentamiento en campamentos ubicados en los países vecinos era extremadamente perturbador y no reflejaba la esencia del mandato de protección de los civiles.

Хотя Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре к концу 2007 года уже была развернута, она испытывала нехватку технических средств и персонала, необходимых для эффективного выполнения ее мандата по защите гражданских лиц.
Aunque a finales de 2007 estaba en marcha la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, ésta carecía de equipo y personal suficiente para cumplir eficazmente su mandato de proteger a los civiles.

В настоящее время в МООНЮС работают шесть советников по вопросам защиты гражданских лиц, которые оказывают поддержку компонентам миссии в выполнении мандата по защите гражданских лиц и отвечают за обеспечение такой защиты в рамках всей деятельности миссии, не занимаясь непосредственно принятием мер по защите..
En la UNMISS, que entonces había enviado a seis asesores de protección de los civiles, los asesores respaldaban los componentes de la Misión para cumplir el mandato de protección de los civiles e incorporar la protección de los civiles en todas las misiones, en lugar de efectuar la protección..

На втором заседании участники практикума проанализировали угрозы, проблемы и возможности, связанные с миссиями по поддержанию мира, которые были недавно укреплены и наделены мандатами по защите гражданских лиц, а также последствия изменений, обсуждавшихся в ходе первого заседания, для защиты гражданских лиц в ходе деятельности по поддержанию мира.
En la segunda sesión, el seminario analizó las amenazas, las dificultades y las oportunidades derivadas de las misiones de mantenimiento de la paz recientemente fortalecidas y que tenían un mandato de protección de los civiles, así como las consecuencias que los hechos examinados en la primera sesión tendrían en la protección de los civiles en el mantenimiento de la paz.

Отдел полиции в настоящее время изучает пути оказания дальнейшего содействия в деле применения новаторских подходов, которые повышают эффективность осуществления мандата по защите гражданских лиц, включая использование технологий в целях повышения уровня мобильности, мониторинга и укрепления аналитического потенциала, а также проведение необходимых специальных учебных мероприятий.
La División de Policía estudia actualmente la manera de seguir contribuyendo a lograr enfoques innovadores que fortalezcan la aplicación efectiva del mandato de proteger a los civiles, incluido el uso de la tecnología para mejorar la movilidad, el seguimiento y capacidad de análisis, acompañado de la formación especializada necesaria.

Особое внимание было обращено на необходимость того, чтобы миротворческие миссии, имеющие мандат по защите гражданских лиц, обеспечивали выполнение этого мандата, а предусмотренной мандатами деятельности по защите уделялось приоритетное внимание в решениях об использовании в ходе выполнения мандатов имеющихся возможностей и ресурсов, включая информационные и разведывательные ресурсы.
Destacó además la necesidad de que las misiones de mantenimiento de la paz con el mandato de proteger a los civiles garantizaran la ejecución de ese mandato y de que las actividades de protección encomendadas recibieran prioridad cuando se adoptaran decisiones sobre cómo utilizar la capacidad y los recursos disponibles al ejecutar los mandatos, incluidos los recursos en materia de información e inteligencia.

Еще одной задачей, требующей повышенного внимания, является совершенствование планирования миссий с мандатами по защите гражданских лиц.
Otro ámbito al que se debe prestar atención es la mejora de la planificación de las misiones con mandatos de protección de la población civil.

Миссии Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и Либерии осуществили свои мандаты по защите гражданских лиц в большой степени за счет поддержки правительства принимающих их стран.
La Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia han aplicado sus respectivos mandatos de protección de los civiles, en gran parte mediante el suministro de apoyo a los gobiernos anfitriones.

В результате кризиса осложнилось осуществление предусмотренной мандатом Миссии деятельности, хотя она продолжала поиск новых подходов к осуществлению своего мандата по защите гражданских лиц.
Como consecuencia, la crisis afectó la ejecución de las actividades previstas en el mandato de la MONUSCO, aunque la Misión siguió desarrollando enfoques innovadores para ejecutar su mandato en lo relativo a la protección de la población civil.

Мандаты по защите гражданских лиц являются частью<< эффективных>gt; миссий по поддержанию мира, которые должна обеспечивать Организация Объединенных Наций.
Los mandatos de protección de los civiles se consideran una parte integrante de las sólidas misiones de mantenimiento de la paz que se piden a las Naciones Unidas.