Que es ИСТОРИЧЕСКИХ И КУЛЬТУРНЫХ en Español

• históricos y culturales
• históricas y culturales
• histórico y cultural
• histórica y cultural
• de historia y cultura

Ejemplos de uso de Исторических и культурных en Ruso y sus traducciones al Español

Число исторических и культурных музеев.
Número de museos de historia y cultura.

Общественное Объединение« Организация по Защите Исторических и Культурных Памятников.
Entidad Social“ Organización de Defensa de Monumentos Culturales e Históricos.

Число исторических и культурных музеев на конец года.
Número de museos de historia y cultura a finales de año.

Шовинистическая политика Азербайджана сопровождалась уничтожением армянских исторических и культурных памятников на всей территории Азербайджана.
La política chovinista de Azerbaiyán fue acompañada de la destrucción del patrimonio histórico y cultural armenios en todo su territorio.

Сербская православная церковь сохранит исключительное право на охрану и восстановление своих культовых, исторических и культурных объектов в Косово.
La Iglesia Ortodoxa Serbia mantendrá el derecho exclusivo de preservar y reconstruir sus lugares de interés religioso, histórico y cultural en Kosovo.

Помимо исторических и культурных причин, это может быть частично обусловлено тем фактом, что убеждения атеистов и нетеистов часто предполагают индивидуальный подход.
Además de las razones históricas y culturales, esto puede deberse en parte a que las creencias ateas y no teístas entrañan a menudo enfoques más bien personales.

Усилению расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также анализу их исторических и культурных корней были посвящены многочисленные выступления Специального докладчика.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, así como el análisis de su importancia histórica y cultural, fueron objeto de muchas intervenciones del Relator Especial.

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что положение в области прав человека следует рассматривать на основе диалога в контексте конкретных исторических и культурных характеристик каждой страны.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que la situación de los derechos humanos debe examinarse a través del diálogo, en el contexto de las características históricas y culturales específicas de cada país.

Усилению расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также анализу их исторических и культурных корней были посвящены многочисленные выступления Специального докладчика.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, así como el análisis de su profundidad histórica y cultural, han sido objeto de numerosas intervenciones del Relator Especial.

В своих рекомендациях Специальный докладчик в основном поощряет правительство Бразилии продолжать и активизировать свою программу борьбы с расизмом с учетом его глубоких исторических и культурных корней.
En sus recomendaciones, el Relator Especial, alienta, en esencia, al Gobierno del Brasil a mantener y ampliar su programa de lucha contra el racismo teniendo en cuenta su arraigo histórico y cultural.

Каждая из этих организаций выработала свой собственный подход к посредничеству с учетом особых исторических и культурных условий в данном регионе, а также с учетом опыта предыдущих посреднических усилий.
Cada una de ellas ha adoptado un enfoque propio para la mediación, basado en el contexto histórico y cultural particular de la región y la organización y en la experiencia adquirida en iniciativas multilaterales previas.

В-третьих, верховенство права на национальном уровне должно развиваться на основе конкретной ситуации в рассматриваемой стране с учетом ее политической системы и исторических и культурных традиций.
En tercer lugar, el estado de derecho en el plano nacional debería desarrollarse sobre la base de la situación particular del país en cuestión, teniendo en cuenta su sistema político y tradiciones históricas y culturales.

В статье 180, где речь идет об исторических и культурных традициях, говорится о том, что понимается под обычаем; данная статья также применима по отношению к обычному праву коренных общин атлантического побережья.
Cuando el artículo 180 habla de tradiciones históricas y culturales hace directa referencia a lo que entendemos por costumbre; por lo que este artículo es aplicable al derecho consuetudinario de las comunidades indígenas de la costa atlántica:.

Как напомнила нам ЮНЕСКО, одна из главных целей диалога между цивилизациями заключается в повышении и распространении знаний и понимания исторических и культурных основ обществ во всем мире.
Como nos lo ha recordado la UNESCO, uno de los objetivos primordiales del diálogo entre civilizaciones es ampliar y difundir el conocimiento y el aprecio de los fundamentos bases históricos y culturales de las sociedades en todo el mundo.

В процессе своего экономического развития Китай прилагает все усилия по сохранению исторических и культурных объектов и преисполнен решимости добиваться примирения истории и современности, с тем чтобы они могли гармонично сосуществовать.
En su proceso de desarrollo económico, China se ha esforzado por preservar sus sitios históricos y culturales y se ha dedicado con fervor a reconciliar la historia con la modernidad a fin de que puedan coexistir en armonía.

При этом наши действия нацелены на укрепление исторических и культурных связей, объединяющих семь стран, официальным языком которых является португальский, таким образом создавая необходимые условия для более плодотворного сотрудничества между ними.
Al hacerlo, tenemos como meta consolidar los vínculos históricos y culturales que unen a los siete países cuyo idioma oficial es el portugués, y de esa forma crear las condiciones necesarias para contar con una cooperación mutua más fructífera.

Поэтому оно является тем вопросом, к решению которого следует подходить с большой осмотрительностью и который требует разработки средств обеспечения технической и финансовой помощи с учетом политических, исторических и культурных особенностей.
Por lo tanto, es un tema que hay que tratar con sumo cuidado y que exige el desarrollo de medios para prestar asistencia técnica y financiera sin perder de vista las características políticas, históricas y culturales.

Усиление расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также анализ их коренных исторических и культурных причин стали предметом рассмотрения в ходе различных выступлений Специального докладчика, основные из которых вкратце представлены ниже.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia y el análisis de sus raíces históricas y culturales fueron objeto de numerosas intervenciones del Relator Especial, las principales de las cuales se describen brevemente a continuación.

С помощью своих программ образования в области правам человека УВКПЧ добивается поощрения уважения и терпимости, многопланового школьного обучения и учета различных исторических и культурных аспектов в школьных учебных планах.
El ACNUDH, a través de sus programas de enseñanza de los derechos humanos, tiene por objetivo promover el respeto y la tolerancia, la enseñanza escolar multisectorial y la incorporación de distintas perspectivas históricas y culturales en los programas de estudios.

Призывы к сохранению коллективной памяти, воплощенной в исторических и культурных достижениях, а также призывы к применению коллективного опыта и интеллекта в наших усилиях по решению этой проблемы становятся все более энергичными.
Los llamamientos en favor de la conservación de la memoria colectiva plasmada en los logros históricos y culturales, y las peticiones para la aplicación de la experiencia y los conocimientos colectivos en nuestros esfuerzos por solucionar este problema, son cada vez más enérgicos.

Любые попытки навязывания в качестве универсальных догм систем правления, разработанных привилегированными странами" первого мира", без учета различных социальных, экономических, исторических и культурных реальностей" третьего мира", неприемлемы и обречены на провал.
Los intentos de imponer como dogmas universales sistemas de gobierno diseñados por los privilegiados del Primer Mundo, sin considerar las diversas realidades socioeconómicas, históricas y culturales del Tercer Mundo, son inaceptables y están condenados al fracaso.

Неравенство между мужчинами и женщинами в замбийском обществе является в основном следствием воздействия исторических и культурных факторов, обусловленных развитием добычи меди, где поощрялась работа не женщин, а мужчин.
La disparidad entre los hombres y las mujeres en la sociedad de Zambia ha sido en gran medida una consecuencia de factores históricos y culturales que comenzaron a implantarse con el establecimiento de la industria de la extracción de cobre, en la que se alentaba a los hombres, pero no a las mujeres a trabajar.

Усилению расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также анализу их исторических и культурных аспектов были посвящены многочисленные выступления Специального докладчика на протяжении 2007 года, основные из которых кратко описаны в следующих пунктах.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia así como el análisis de su dimensión histórica y cultural fueron objeto de muchas intervenciones del Relator Especial a lo largo del año 2007. En los párrafos siguientes se describen brevemente las más importantes.

Министерство охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства координировало деятельность ландшафтных парков, в задачу которых входило сохранение ценных природных, исторических и культурных объектов и их рациональное использование.
El Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura coordinó las actividades de los parques paisajísticos, cuya finalidad es preservar inapreciables bienes naturales, históricos y culturales del país y hacerlos conocer garantizando a la vez su gestión racional.

Определенному количеству монастырей, церквей, иных религиозных объектов Сербской православной церкви, а также исторических и культурных объектов, имеющих особое значение для сербской общины Косово, обеспечивается специальная охрана путем установления охранных зон.
Un número determinado de monasterios e iglesias y otros sitios religiosos de la Iglesia Ortodoxa Serbia, así como sitios históricos y culturales de especial significación para la comunidad serbia de Kosovo, recibirán protección especial mediante el establecimiento de zonas protegidas.

Мы делаем это не только в силу длительных исторических и культурных уз между нашими народами и в силу прекрасных отношений между нашими двумя странами, но еще и потому, что история доказала, что процветание, безопасность и прогресс в регионе неделимы.
Lo hacemos no sólo por los largos lazos históricos y culturales entre nuestros pueblos y los excelentes vínculos de que disfrutan nuestros dos países, sino también porque la historia nos ha demostrado que la prosperidad, la seguridad y los progresos regionales son indivisibles.

Сектор культуры и Центр всемирного наследия осуществляют свои проекты, используя методы дистанционного зондирования в целях охраны, сохранения и рационального использования важных исторических и культурных памятников и отдельных мест, являющихся частью всемирного наследия.
El Sector de Cultura y el Centro del Patrimonio Mundial ejecutan proyectos en que se utiliza tecnología de teleobservación para la protección, conservación y administración de monumentos históricos y culturales importantes y sitios seleccionados del patrimonio mundial.

Учет глубоких исторических и культурных корней этих трех фобий и, следовательно, необходимость подкрепления стратегии в юридической области стратегией в интеллектуальной и этической областях в отношении процессов, механизмов и представлений, которые их порождают;
La necesidad de tener en cuenta la profundidad histórica y cultural de esas tres fobias y, por consiguiente, de reforzar la estrategia jurídica con una estrategia intelectual y ética relativa a los procesos, mecanismos y representaciones que los configuran a largo plazo;

По второму направлению в рамках подпрограммы будет рассматриваться применение принципов благого управления исходя из согласованных на международном уровне принципов в области прав человека, включая ценности гражданства, при одновременном учете исторических и культурных особенностей региона.
En la segunda esfera, el subprograma examinará la aplicación de los principios de la buena gobernanza, basándose en los principios de derechos humanos convenidos internacionalmente, incluidos los valores de la ciudadanía, y teniendo debidamente en cuenta las peculiaridades históricas y culturales de la región.

Именно потому, что права человека имеют универсальный характер, их защита должна сближать различные страны и обеспечивать продуктивное сотрудничество в гуманитарной области при соответствующем учете национальных и региональных особенностей, религиозных, исторических и культурных традиций каждого государства.
Precisamente, es porque esos derechos son universales por lo que su protección debe acercar a los países y permitir una cooperación constructiva en la esfera humanitaria, teniendo debidamente en cuenta las especificidades nacionales y regionales y las tradiciones religiosas, históricas y culturales de cada Estado.