Que es ИСТОРИЧЕСКИХ И РЕЛИГИОЗНЫХ en Español

• históricos y religiosos
• históricas y religiosas

Ejemplos de uso de Исторических и религиозных en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушением культурных, исторических и религиозных памятников;
Destrucción de monumentos culturales, históricos y religiosos;

Пояснительна памятная записка Вифлеем, Палестина, является одним из важнейших исторических и религиозных мест на нашей планете.
La ciudad palestina de Belén es uno de los lugares de mayor importancia histórica y religiosa del planeta.

Статья 183" Уничтожение культурных, исторических и религиозных памятников" гласит:.
El artículo 183, relativo a la destrucción de monumentos culturales, históricos y religiosos, dice lo siguiente:.

Политика правительства Кипра направлена на обеспечение охраны и содержания всех культурных, исторических и религиозных памятников на Кипре.
La política del Gobierno de Chipre es proteger y conservar todos los monumentos culturales, históricos y religiosos de Chipre.

Статья 183 Уничтожение культурных, исторических и религиозных памятников.
El artículo 183 relativo a la destrucción de monumentos culturales, históricos y religiosos dice así:.

Многим из этих исторических и религиозных памятников был нанесен ущерб в ходе турецкого вторжения в результате непосредственных обстрелов, грабежа, мародерства и вандализма со стороны турецких захватнических войск.
Muchos de esos monumentos históricos y religiosos resultaron dañados durante la invasión turca como consecuencia de bombardeos directos, pillaje, saqueo y vandalismo de las tropas invasoras turcas.

Существует много явных доказательств преднамеренного разрушения киприотами- греками при пособничестве Греции исторических и религиозных памятников на Кипре в течение этого периода.
Hay amplias pruebas gráficas de la destrucción deliberada de monumentos históricos y religiosos de Chipre cometida por los grecochipriotas, con el apoyo de Grecia, durante ese período.

Верховному комиссару по правам человека следует изучить технические аспекты этого вопроса и высказать рекомендации относительно процедур, позволяющих обеспечивать уважение культурного многообразия и исторических и религиозных различий.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe examinar los aspectos técnicos de esa cuestión y recomendar los procedimientos que contribuyan al respeto de la diversidad cultural y de las diferencias históricas y religiosas.

Проект" Вифлеем 2000"- предприятие грандиозных масштабов- нацелен, главным образом, на восстановление исторических и религиозных памятников и улучшение состояния инфраструктур города.
El proyecto Belén 2000 es una obra gigantesca que tiende ante todo a restaurar los lugares religiosos e históricos de la ciudad y a mejorar la calidad de sus infraestructuras.

Причиной этого массового ухода являются убийства, похищения, грабежи, широко распространенная практика сжигания сербских деревень, а также культурных, исторических и религиозных памятников и другие формы запугивания.
Las matanzas, los secuestros, el saqueo de propiedades, los incendios generalizados de las aldeas serbias y de los monumentos culturales, históricos y religiosos, así como otras formas de intimidación, son las razones de ese éxodo.

Это последний в длинном списке тяжких, непрекращающихся фактов систематического разграбления и уничтожения расположенных на острове археологических, исторических и религиозных памятников, за которые Турция, будучи оккупирующей державой, должна нести полную и исключительную ответственность.
Estos son los últimos de una larga serie de graves y reiterados casos de saqueo y destrucción sistemáticos de los monumentos arqueológicos, históricos y religiosos de la isla, de los cuales Turquía, como Potencia de ocupación debe ser única y plenamente responsable.

Одного этого примера достаточно, чтобы показать лицемерный характер заявления представителя киприотов- греков о том, что политика его администрации" направлена на обеспечение охраны и содержания всех культурных, исторических и религиозных памятников на Кипре".
Basta este caso para demostrar la hipocresía de las observaciones del representante grecochipriota de que la política de su administración consiste en" proteger y conservar todos los monumentos culturales, históricos y religiosos de Chipre".

Хотя политика правительства Кипра направлена на обеспечение охраны и содержания всех культурных, исторических и религиозных памятников на Кипре, она, к сожалению, не соблюдается в незаконно оккупированных районах, контролируемых турецкими войсками и находящихся вне сферы контроля правительства моей страны.
Aunque el Gobierno de Chipre tiene como política proteger y conservar todos los monumentos culturales, históricos y religiosos de Chipre, por desgracia ésta no es la política que se aplica en las zonas ocupadas ilegalmente que están bajo el control de las tropas turcas, en las que mi Gobierno no tiene ningún control.

Этот исход объясняется страхом, убийствами, похищениями, грабежами, выселениями, массовыми поджогами деревень, разрушением культурных, исторических и религиозных памятников и другими формами запугивания.
El motivo de este éxodo es el miedo, las matanzas, los secuestros, el saqueo de bienes, las expulsiones, el incendio generalizado de pueblos y de monumentos culturales, históricos y religiosos, así como otras formas de intimidación.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь заявить решительный протест в связи с этими умышленными и преднамеренными деструктивными акциями, и просить Вас призвать Турцию прекратить свою систематическую политику разграбления и уничтожения археологических, исторических и религиозных памятников острова.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo reiterar mi enérgica protesta por esos actos de destrucción premeditados y pedirle que exija a Turquía que ponga fin a su plan de saqueo y destrucción de los monumentos arqueológicos, históricos y religiosos de la isla.

Политика Ирана в области прав человека основывается на национальных и региональных особенностях и культурных, исторических и религиозных традициях; при этом Иран неизменно подчеркивает важность применения основанного на принципах взаимодействия и сотрудничества подхода к выполнению обязательств по осуществлению прав человека.
La política de derechos humanos iraní se basa en las particularidades regionales y en el contexto cultural, histórico y religioso del país, haciendo continuo hincapié en la adopción de un enfoque interactivo y cooperativo para el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos.

Кроме того, незаконная политика и практика оккупирующей державы поощряет и стимулирует нападения, провокации и акты терроризма, которые по-прежнему совершаются израильскими поселенцами в городе и его окрестностях в отношении как палестинского населения, так и исторических и религиозных объектов.
Además, las políticas y prácticas ilegales de la Potencia ocupante fomentan y alientan las agresiones, provocaciones y actos de terrorismo que siguen perpetrando los colonos israelíes en la ciudad y sus alrededores, contra la población palestina así como contra lugares históricos y religiosos.

В последующие недели представители этнических меньшинств, особенно цыгане и сербы, стали покидать Косово, опасаясь убийств, похищений, разграбления имущества, выселений и участившихся поджогов деревень и культурных, исторических и религиозных памятников, а также других направленных против них форм устрашения.
En las semanas siguientes, miembros de grupos étnicos minoritarios, especialmente gitanos y serbios, comenzaron a huir de Kosovo por temor a las matanzas, secuestros, saqueos de propiedades, desalojos, incendios generalizados de aldeas, así como de monumentos culturales, históricos y religiosos, y otras formas de intimidación contra ellos.

Более того, незаконная политика и действия оккупирующей державы в городе не только ведут к поощрению и усилению агрессии, провокаций и актов запугивания, которые попрежнему совершаются израильскими поселенцами в городе и его окрестностях против населения, а также против исторических и религиозных объектов.
Además, las políticas y prácticas ilegales de la Potencia ocupante en la ciudad sólo sirven para fomentar y alentar las agresiones, provocaciones y actos de terrorismo que siguen perpetrando los colonos israelíes en la ciudad y sus alrededores, contra la población así como contra lugares históricos y religiosos.

Хотя Ливийская Арабская Джамахирия признает, что права человека являются универсальными, взаимозависимыми и взаимосвязанными, она считает, что такая концепция универсальности не должна приводить к забвению культурных, исторических и религиозных особенностей различных народов или к культурной гегемонии одной группы государств над другими странами мира.
La Jamahiriya Árabe Libia, que apoya la universalidad de los derechos humanos y su interrelación e interdependencia, reitera que esta universalidad no debe desatender las peculiaridades culturales, históricas y religiosas de los diferentes pueblos, ni acarrear la preponderancia cultural de un grupo de Estados sobre el resto de los Estados del mundo.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь выразить решительный протест против этих умышленных и сознательных актов уничтожения культурного наследия и просить Вас обратиться к Турции с призывом положить конец ее планомерной политике разграбления и уничтожения археологических, исторических и религиозных памятников острова.
En nombre del Gobierno de la República de Turquía, quisiera una vez más protestar enérgicamente contra tales actos premeditados y deliberados de destrucción y pedirle que inste a Turquía a que ponga fin a su política sistemática de saqueo y destrucción de los monumentos arqueológicos, históricos y religiosos de la isla.

Он высоко оценивает многочисленные разъяснения, данные делегацией в отношении исторических и религиозных причин существования этой системы, и подчеркивает, что вопросы, заданные членами Комитета по этому предмету, не носят обвиняющего характера, а являются следствием озабоченностей, связанных с теми потенциальными негативными последствиями, которые может иметь функционирование этой системы для осуществления прав человека некоторых меньшинств.
Aprecia las numerosas aclaraciones aportadas por la delegación sobre las razones históricas y religiosas de este sistema, y destaca que las preguntas planteadas por los miembros del Comité a este respecto no son acusatorias sino que responden a su preocupación por las repercusiones posiblemente negativas que este sistema podría tener en el ejercicio de los derechos humanos de algunas minorías.

Кроме того, эти незаконные политика и практика лишь подстегивают и поощряют агрессию, провокации и акты запугивания, которые попрежнему совершаются израильскими поселенцами в разных частях оккупированной палестинской территории в отношении мирных жителей и их имущества, а также в отношении исторических и религиозных объектов.
Además, las mencionadas políticas y prácticas ilegales solo sirven para envalentonar a los colonos israelíes e incitarlos a seguir cometiendo actos de agresión, provocación y terror en todo el territorio palestino ocupado contra la población civil y sus bienes y contra lugares históricos y religiosos.

Исламская Республика Иран, реализуя свою политику в области прав человека, основанную на ее национальных и региональных особенностях, а также на культурных, исторических и религиозных традициях, неизменно подчеркивает важность применения основанного на принципах взаимодействия и сотрудничества подхода в целях достижения прогресса в деле обеспечения соблюдения связанных с правами человека обязательств, которые берут на себя страны.
La política de la República Islámica del Irán relativa a los derechos humanos dimana de sus características nacionales y regionales, así como de sus antecedentes culturales, históricos y religiosos, y ha insistido sistemáticamente en la importancia de un enfoque interactivo y cooperativo en la marcha hacia el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los países respecto de los derechos humanos.

Выражая глубокую озабоченность участившимися случаями насилия, оскорблений, провокаций, вандализма и подстрекательства со стороны незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в отношении палестинских гражданских лиц, включая детей, и их имущества, включая жилые дома, исторических и религиозных объектов и сельскохозяйственных угодий.
Expresando profunda preocupación por el aumento de los casos de violencia, hostigamiento, provocación, vandalismo e incitación por colonos israelíes ilegales armados en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, contra civiles palestinos, incluidos niños, y sus propiedades, incluidos viviendas, lugares históricos y religiosos, y las tierras de cultivo.

Ряд статей Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины предусматривают охрану культурных, исторических и религиозных памятников, а Комиссии по сохранению национальных памятников Боснии и Герцеговины, созданной в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине, поручено содействовать укреплению международного сотрудничества в интересах сохранения исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины.
Varios artículos del Código Penal de Bosnia y Herzegovina se refieren a la protección de monumentos culturales, históricos y religiosos, al tiempo que la Comisión de preservación de monumentos nacionales, creada en virtud del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, está encargada de promover la cooperación internacional con el fin de preservar el patrimonio histórico y cultural del país.

Статья 9- Места, имеющие историческое и религиозное значение.
Artículo 9- Lugares de importancia histórica y religiosa.

Следует тщательно продумать организационные аспекты этого исторического и религиозного события.
Hay que prestar atención a los aspectos organizativos de este acontecimiento histórico y religioso.

При такой популяризации всецело уважаются сербские исторические и религиозные традиции в Косово.
En esa promoción se respetarán plenamente las tradiciones históricas y religiosas serbias en Kosovo.

Мы признаем важность национальных и региональных особенностей и различного исторического и религиозного наследия в рамках прогрессивного развития международного права по правам человека;
Reconocemos la importancia de las peculiaridades nacionales y regionales, y de los diferentes patrimonios históricos y religiosos, en el marco del desarrollo progresivo del Derecho Internacional de los Derechos Humanos.