Que es СОЦИАЛЬНЫХ И РЕЛИГИОЗНЫХ en Español

• sociales y religiosas

Ejemplos de uso de Социальных и религиозных en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из принципов уважения прав человека является уважение культурных, социальных и религиозных особенностей каждого общества.
Uno de los principios del respeto de los derechos humanos es el respeto de las características culturales, sociales y religiosas de cada sociedad.

Как отметил Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, гендерное насилие не знает географических, социальных и религиозных границ.
Como ha señalado la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, la violencia de género transciende fronteras, clases sociales y religión.

Он является также хрестоматией культурных, моральных, исторических, социальных и религиозных традиций не только киргизского народа, но и всей кочевой культуры.
Por otra parte, constituye el fundamento de las tradiciones culturales, morales, históricas, sociales y religiosas del pueblo kirguís, así como de toda la cultura nómada.

Бахрейн создает все условия, необходимые для того, чтобы семья могла жить в достоинстве на основе социальных и религиозных традиций и обычаев.
Bahrein brinda a la familia todas las condiciones necesarias para que pueda vivir dignamente sobre la base de las costumbres y tradiciones sociales y religiosas del país.

Выражаем готовность содействовать наращиванию усилий государственных, политических, социальных и религиозных организаций по укреплению мира, сотрудничества и взаимопонимания;
Expresamos nuestro interés en facilitar la consolidación de los esfuerzos de las organizaciones gubernamentales, políticas, sociales y religiosas con miras a fortalecer la paz, la cooperación y la comprensión mutua;

Каждое государство имеет право выбрать наиболее подходящую к его условиям форму демократии для удовлетворения политических, социальных и религиозных потребностей своих собственных граждан.
Cada nación tiene el derecho de aplicar la forma de democracia más adecuada para satisfacer las inclinaciones políticas, sociales y religiosas de sus propios ciudadanos.

Отвечая на вопрос об осознании правительствами проблемы насилия в отношении детей, эксперт отметила, что речь идет об универсальной проблеме обеспечения защиты детей независимо от культурных, социальных и религиозных различий.
En respuesta a una pregunta acerca de la sensibilización de los gobiernos en relación con los niños y la violencia, la experta observó que existía una preocupación universal por la protección de los niños, que está por encima de las diferencias culturales, sociales y religiosas.

К сожалению, Конгресс состоит из представителей различных политических направлений, придерживающихся разных социальных и религиозных установок, и задача легализации аборта непроста.
Lamentablemente el Congreso está integrado por miembros de diferentes tendencias políticas con distintas creencias religiosas y sociales y se dificulta lograr la legalización del aborto.

Вместе с тем Специальный докладчик был информирован о том, что на практике этот Закон также используется для ареста и содержания под стражей активистов и руководителей ряда политических партий, а также социальных и религиозных организаций.
Se informó, no obstante, al Relator Especial de que de hecho la ley no se circunscribe a su propósito inicial sino que se utiliza para detener a dirigentes y activistas de algunos partidos políticos y de organizaciones sociales y religiosas.

Благодаря усилиям организаций системы здравоохранения в Сирии и роли общинных организаций, а также социальных и религиозных институтов, частота ВИЧ/ СПИДа в Сирии невысока.
Gracias a los esfuerzos de los organismos sanitarios de Siria y al papel desempeñado por las organizaciones comunitarias y las instituciones sociales y religiosas, el índice de prevalencia del VIH/SIDA en Siria es bajo.

Следует также отметить положение в Конституции штата Токантинс, в котором предусматривается защита со стороны государства через его органы права на свободу ассоциации в мирных целях, в частности это касается расовых, социальных и религиозных меньшинств.
Cabe mencionar asimismo la constitución del estado de Tocantins, en la que se dispone que el Estado debe proteger a través de todas las entidades públicas la libre asociación con fines pacíficos, en particular en relación con las minorías raciales, sociales y religiosas.

Комитет по вопросам общин поощряет права и интересы общин, проживающих в границах муниципалитета, а также поощряет общество, в котором многообразие культурных, социальных и религиозных традиций не только дозволяется, но и развивается.
El Comité de las Comunidades fomentará los derechos e intereses de las comunidades que viven en el municipio, y contribuirá a fomentar una sociedad en que la diversidad de tradiciones culturales, sociales y religiosas no sólo sea tolerada sino también alentada.

Соединенные Штаты давно испытывают озабоченность по поводу практики в области прав человека правительства Китая, и в частности его действий, направленных на ограничение свободы мирного выражения отличных от официальных политических, социальных и религиозных взглядов.
Las prácticas del Gobierno de China en materia de derechos humanos son desde hace mucho tiempo motivo de preocupación para los Estados Unidos, especialmente los actos para reprimir la expresión pacífica de opiniones políticas, sociales y religiosas contrarias.

Просьба указать, какими способами решается проблема неприменения женщинами контрацептивов из-за устоявшихся социальных и религиозных норм, а также как устраняются глубинные причины, способствующие распространению этой инфекции, такие как стигматизация и дискриминация.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para abordar la falta de uso de anticonceptivos por las mujeres a consecuencia de las normas sociales y religiosas, así como las causas fundamentales de la vulnerabilidad a la infección, como el estigma y la discriminación.

Признавая, что этот эпос является не только источником кыргызского языка и литературы, но и основой культурных, нравственных, исторических, социальных и религиозных традиций кыргызского народа.
Reconociendo que esa epopeya no sólo es la fuente del idioma y la literatura kirguisos, sino además la base de las tradiciones culturales, morales, históricas, sociales y religiosas del pueblo kirguiso.

Представители украинского, русского, болгарского, белорусского, немецкого, азербайджанского и армянского меньшинств создали свои национальные общины, которые не ограничивают свою деятельность видами деятельности чисто культурного характера; они стремятся обеспечить уважение гражданских, экономических, социальных и религиозных прав их членов.
Los representantes de las comunidades ucraniana, rusa, búlgara, bielorrusa, alemana, azerí y armenia no limitan sus actividades a las de carácter puramente cultural; también tratan de conseguir el respeto de los derechos cívicos, económicos, sociales y religiosos de sus miembros.

Усиливающиеся нападки на свободу выражения мнений, направленных против существующей властной структуры, а также сохранение социальных и религиозных норм, влекущих маргинализацию женщин, ставят под сомнение способность правительства обеспечить свободные и демократические условия, в которых полностью соблюдались бы права человека.
El aumento de los ataques a la libertad para expresar opiniones que cuestionan las estructuras de poder y las normas sociales y religiosas existentes que generalmente marginan a las mujeres ponen en duda la capacidad del Gobierno para garantizar un espacio libre y democrático donde los derechos humanos se respeten plenamente.

Это соображение подчеркивает необходимость разработки эффективного законодательства семейной политики, услуг и пособий, направленных на укрепление основополагающих семейных функций, учет различий в культурных, социальных и религиозных обычаях и защиту основных прав человека членов семей.
Esta observación revela la necesidad de elaborar, pensando en la familia, leyes, políticas, servicios y beneficios eficaces, encaminados a fortalecer las funciones básicas de la familia, teniendo en cuenta la diversidad de costumbres culturales, sociales y religiosas, y protegiendo los derechos humanos fundamentales de los miembros de la familia.

Несмотря на его долгую историю политических, социальных и религиозных разделений, все девятилетние ученики будут работать по единому школьному учебному плану, который подчеркивает для всех детей- шиитов, суннитов или христиан- ценность и величие всех вероисповеданий и показывает общую основу и точки соприкосновения различных религий.
A pesar de su larga historia de divisiones políticas, sociales y religiosas, todos los alumnos de nueve años de edad son introducidos en un programa de estudios que enfatiza a todos los niños- ya sean chiíes, suníes o cristianos- el valor y la dignidad de todas las creencias, así como los puntos en común y afinidades entre ellas.

Гренада также внесла свой вклад в достижение этого коллективного прогресса, хотя всеобъемлющая борьба с ВИЧ и СПИДом все еще остается для нас проблемой, в основном изза табу и стигматизации в некоторых случаях, социальных и религиозных норм, нехватки подготовленных людских и финансовых ресурсов и потребности в более широком просвещении общественности.
En Granada también hemos avanzado, aunque aún tengamos pendiente el reto de articular una respuesta nacional integral contra el VIH y el SIDA debido a los obstáculos que suscitan los tabúes y la estigmatización en algunos casos, las normas sociales y religiosas, la escasa formación de nuestros recursos humanos, la escasez de recursos financieros y la necesidad de más educación pública.

Сознавая важность культуры прав человека и заботясь об укреплении демократического процесса, Марокко приняло ряд законодательных, административных и просветительских мер, рекомендованных Консультативным советом по вопросам прав человека- национальной организацией, созданной в 1990 году и объединяющей в своих рядах представителей всех политических, социальных и религиозных течений в марокканском обществе.
Consciente de la importancia que reviste una cultura de derechos humanos y deseando fortalecer el proceso democrático, Marruecos ha adoptado una serie de medidas legislativas, administrativas y educativas recomendadas por el Consejo Consultivo de Derechos Humanos, institución nacional creada en 1990 que agrupa a representantes de todas las corrientes políticas, sociales y religiosas de la sociedad marroquí.

Являясь государством-- участником международных конвенций по правам человека, наша страна придерживается той точки зрения, что к вопросу о правах человека следует подходить в глобальном контексте, на основе конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества и диалога, основанного на принципах объективности, неизбирательного отношения и гласности с учетом политических, исторических, социальных и религиозных особенностей каждой страны.
Mi país, que es parte en los convenios internacionales sobre derechos humanos, considera que las cuestiones de derechos humanos deben abordarse en el contexto mundial, a través de una cooperación y un diálogo constructivos y mutuamente beneficiosos que se basen en los principios de la objetividad, la no selectividad y la transparencia, tomando en cuenta la características políticas, históricas, sociales y religiosas de cada país.

Г-н Люангмюнинтхон( Лаосская Народно-Демократическая Республика) заявляет, что вопросы прав человека, по мнению его делегации, должны рассматриваться в международном контексте, предпочтительно в атмосфере конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества в рамках диалога, основанного на принципах объективности, неизбирательности, деполитизации и транспарентности c учетом политических, исторических, социальных и религиозных особенностей каждой страны.
El Sr. Luangmuninthone(República Democrática Popular Lao) declara que la delegación de la República Democrática Popular Lao considera que las cuestiones relativas a los derechos humanos deberían examinarse en un contexto internacional, dando prioridad a la cooperación y el diálogo constructivos y mutuamente beneficiosos basados en los principios de objetividad, no selectividad, no politización y transparencia y teniendo en cuenta las particularidades políticas, históricas, sociales y religiosas de cada país.

Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики.
Los dos estuvieron enfrentados con frecuencia por las políticas económicas, sociales y religiosas.

Конституция Папуа- Новой Гвинеи призывает к равному участию женщин во всей политической, экономической, социальной и религиозной деятельности.
La Constitución de Papua Nueva Guinea prevé la igualdad de participación de las ciudadanas en todas las actividades políticas, económicas, sociales y religiosas.

Мы верим в то, что крепкие семейные узы, социальные и религиозные ценности и этические нормы будут играть ключевую роль в борьбе с этой общемировой угрозой.
Consideramos que un fuerte vínculo familiar, los valores sociales y religiosos y la ética serán fundamentales para combatir esta amenaza mundial.

В этом ежегоднике рассматриваются наиболее актуальные проблемы женщин, связанные с культурными, социальными и религиозными аспектами.
En el libro se plantean cuestiones de gran relevancia para la mujer, relacionadas con aspectos culturales, sociales y religiosos.

Заместитель секретаря министерства по делам молодежи и спорта, а также социальным и религиозным делам.
Subsecretario del Ministerio de la Juventud, los Deportes y los Asuntos Sociales y Religiosos.

Продолжать поощрять свободу религиозных убеждений и гарантировать социальную и религиозную гармонию среди населения( Малайзия);
Seguir promoviendo la libertad de creencias religiosas y salvaguardando la armonía social y religiosa entre su pueblo(Malasia);

Оно начинается в рамках семьи с необходимости синхронизации семейной формации в экономической, политической, технологической, социальной и религиозной сферах.
Comienza en el hogar, con la necesidad de sincronizar las estructuras familiares en el ámbito económico, político, tecnológico, social y religioso.