Que es СОЦИАЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ en Español

• sociales y educativas
• sociales y educacionales
• sociales y de educación
• sociales y educativos
• social y educativa

Ejemplos de uso de Социальных и образовательных en Ruso y sus traducciones al Español

Цель пенитенциарной системы состоит в обеспечении реабилитации заключенных с помощью социальных и образовательных программ.
El sistema penal procura la rehabilitación de los presos mediante programas sociales y educacionales.

Xii принятие соответствующих законодательных, административных, социальных и образовательных мер для обеспечения защиты детей от экономической эксплуатации;
Xii Adoptar medidas adecuadas de índole legislativa, administrativa, social y educativa que garanticen la protección de los niños contra la explotación económica;

В 2004 году был создан орган, ответственный за авторизацию, аккредитацию и качество медицинских, социальных и образовательных услуг.
En 2004 se creó la Autoridad de Reconocimiento, Acreditación y Calidad de los Servicios de Salud, Sociales y de Educación.

Основная ответственность за развитие и оказание социальных и образовательных услуг возлагается на провинции и территории.
La responsabilidad principal por la elaboración y la prestación de los servicios sociales y de educación corresponde a las provincias y a los territorios.

Настоятельно просит государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ;
Insta a los Estados a que presten apoyo a la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas adoptando programas en materia económica, social y educativa;

Орбита обладает огромными возможностями для использования в социальных и образовательных программах и в оказании медицинской помощи в развивающихся странах.
La órbita tiene enormes posibilidades de utilización en los programas sociales y educativos y en el ámbito de la ayuda médica en los países en desarrollo.

В 2006 году центрами дневного ухода за детьми было охвачено 5 500 детей, в том числе 4 500 детей, получающих регулярную помощь в плане социальных и образовательных услуг.
En 2006 acudieron a las guarderías 5.500 niños, con inclusión de 4.500 que recibieron asistencia periódica en forma de servicios sociales y educativos.

Принятия необходимых законодательных, административных, социальных и образовательных мер в целях защиты и поощрения прав ребенка с уделением особого внимания девочкам;
Tomar las medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales necesarias para proteger y promover los derechos del niño, prestando especial atención a las niñas;

Она также настоятельно призвала государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ.
Instó también a los Estados a que prestasen apoyo a la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas mediante programas económicos, sociales y educativos.

Центр лечения аутизма обеспечивает воспитание и структурированную среду для удовлетворения социальных и образовательных потребностей 25 детей- инвалидов.
El centro dedicado al autismo ofrece un entorno estimulante y estructurado que satisface las necesidades sociales y educativas de veinticinco niños con discapacidad.

Начала профессиональную деятельность в 1979 в Белградском муниципальной администрации, где оставалась до 1985, занимаясь юридическими аспектами различных социальных и образовательных программ.
Empezó su carrera profesional en 1979 en la Administración Municipal de Belgrado, donde, hasta 1985 se ocupó de los aspectos jurídicos de diversos programas sociales y educativos.

МКД сотрудничает с добровольцами в разработке социальных и образовательных программ с целью оказания помощи населению и местным общинам в их развитии.
La organización trabaja con voluntarios para elaborar programas sociales y de educación con el objeto de ayudar a las poblaciones y a las comunidades locales en sus actividades de desarrollo.

Бóльшая часть мероприятий была посвящена повышению информированности общественности о тех выгодах, которые дают спорт и физическое воспитание в социальных и образовательных программах.
La mayoría de las actividades se han centrado en la concienciación pública sobre las ventajas del deporte y la educación física en los programas sociales y educacionales.

В Эфиопии были сформированы отдельные классы для девочек- учащихся средних и старших классов для преодоления социальных и образовательных проблем, связанных с посещением девочками школ.
En Etiopía se organizaron clases separadas para las alumnas de los ciclos medio y superior de la escuela primaria, a fin de ayudar a eliminar los problemas sociales y educacionales asociados con la asistencia de las niñas a la escuela.

Правительство Бразилии считает целесообразным представить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам информацию об организуемых им социальных и образовательных мероприятиях.
El Gobierno del Brasil considera conveniente informar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre las actividades sociales y educativas que ha promovido.

Следующие элементы необходимо включить в число мер( законодательных, административных, социальных и образовательных) и этапов деятельности( начиная с предупреждения и до реинтеграции):.
Es preciso incorporar los elementos siguientes a todas las medidas(legislativas, administrativas, sociales y educativas) y en todas las etapas de la intervención(desde la prevención hasta la recuperación y la reintegración):.

Оказывать помощь в социальном воспитании, в общении с детьми рома, в индивидуализации педагогического процесса и в устранении социальных и образовательных проблем;
Ayudar a los niños en la educación social, la comunicación con niños romaníes, la individualización de la enseñanza y la eliminación de problemas educativos sociales y académicos;

Научно-исследовательский институт занимается разработкой социальных и образовательных программ с использованием гендерных индикаторов, гендерными исследованиями, внедрением непрерывного гендерного образования в систему образования.
El Instituto está trabajando en el diseño de programas sociales y pedagógicos que utilizarán indicadores de género, estudios de género y la inclusión de la educación permanente sobre género en el sistema de enseñanza.

На всей территории Объединенных Арабских Эмиратов были открыты центры для детей- инвалидов и детей с особыми потребностями для обеспечения медицинских, психологических, социальных и образовательных услуг, в которых они нуждаются.
Se han establecido en todo el país centros para los niños con discapacidad y con necesidades especiales a fin de prestarles los necesarios servicios médicos, psicológicos, sociales y educativos.

Отмечая далее создание 23 мая 2008 года в Бразилиа Союза южноамериканских государств, в задачи которого входит укрепление сотрудничества в сфере социальных и образовательных стратегий, направленных на борьбу с социальным отчуждением и дискриминацией.
Destacando además la creación, el 23 de mayo de 2008, de la Unión de Naciones Suramericanas en Brasilia, que incluye entre sus objetivos fortalecer la cooperación en el ámbito de las políticas sociales y educacionales destinadas a la lucha contra la exclusión social y la discriminación.

Управляющей державе следует ускорить развитие территории в направлении самоопределения и, исходя из этого, обеспечить прогресс в деле становления политических, экономических, социальных и образовательных институтов территории;
La Potencia administradora debe acelerar la evolución del Territorio hacia la libre determinación y con ese objetivo debe velar por el adelanto de las instituciones políticas, económicas, sociales y educacionales del Territorio;

Активизировать усилия по расширению равных политических, экономических, социальных и образовательных возможностей для женщин и анализировать и оценивать экономическую, социальную и иную политику по оказанию содействия матерям и отцам в выполнении их существенно важных функций;
Intensifiquen los esfuerzos para brindar a las mujeres las mismas oportunidades políticas, económicas, sociales y educacionales que los hombres, y evalúen las políticas económicas, sociales y de otro tipo para ayudar a las madres y a los padres a cumplir sus papeles esenciales;

В своем вступительном слове по этой теме др Сесилия Браславски привела несколько примеров скрытой дискриминации, показав, насколько глубоко она укоренена в социальных и образовательных нормах, что часто сеет семена нетерпимости или неуважения.
En su introducción, la Dra. Cecilia Braslavsky brindó algunos ejemplos de una discriminación solapada, mostrando hasta qué punto ésta se instala en pautas sociales y educativas, sembrando muchas veces las semillas de la intolerancia o de la ausencia de respeto.

Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты в целях определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ;
Insta a los Estados a que promulguen leyes concretas que tipifiquen el delito de servidumbre por deudas y prevean el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas mediante programas económicos, sociales y educativos;

В этих указах особое внимание будет уделяться профессиональной подготовке всех лиц, занимающихся предоставлением медицинских, социальных и образовательных услуг больным и инвалидам, престарелым и детям.
En esos decretos se prestará especial atención a la formación profesional de todos los profesionales de los servicios de salud, los servicios sociales y de educación para los enfermos, las personas con discapacidad, las personas de edad y la infancia.

Примеры роста городов в районе ЭСКЗА включают возникновение так называемого аммано- заркского коридора, крупнейшего городского агломерата в Иордании, в котором сконцентрирована большая часть промышленных предприятий страны и социальных и образовательных учреждений.
Un ejemplo del crecimiento urbano de la región de la CESPAO es el corredor urbano de Ammán-Zarqa, que representa la aglomeración urbana más grande de Jordania, y la elevada concentración de la mayoría de actividades industriales e instalaciones sociales y educativas.

Ее задача заключается в создании возможностей для развития и участия на личном и профессиональном уровнях при помощи добровольной службы, а также оказании содействия своим партнерам в осуществлении социальных и образовательных программ путем проведения работы на местах и установления контактов.
El objeto de su misión es crear oportunidades de desarrollo y participación en los planos personal y profesional mediante el voluntariado, y apoyar a sus asociados en la realización de programas sociales y educativos mediante actividades sobre el terreno y de creación de redes.

Существует 17 женских ассоциаций, занимающихся главным образом женскими аспектами прав человека, включая социальные и экономические вопросы и вопросы семьи, в то время как другие организации занимаются проведением культурных, социальных и образовательных мероприятий.
Existen 17 asociaciones de mujeres que se ocupan principalmente de los problemas de derechos humanos que aquejan particularmente a la mujer, incluidos los aspectos sociales, económicos y domésticos, mientras que otras trabajan en la mejora de las actividades culturales, sociales y educativas.

Для решения проблемы отсева учащихся были приняты меры по совершенствованию программ по выплате школьных пособий и по обеспечению школьников питанием, а также были разработаны конкретные программы по удовлетворению специальных социальных и образовательных потребностей учащихся начальных учебных заведений.
Para atender el problema de las deserciones, se han fortalecido los programas de bono escolar y comedores escolares; además, se han impulsado programas específicos para atender las necesidades sociales y educativas especiales de los niños y niñas de primaria.