Que es СОЦИАЛЬНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ en Español

• sociales y políticos
• sociales y normativos
• sociales y políticas
• social y político
• políticas y sociales

Ejemplos de uso de Социальных и политических en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовал Комитета социальных и политических наук.
El Comité Ciencias Políticas y Sociales.

В 1969- м году получил должность в Кембриджском Университете, где позже содействовал созданию Комитета социальных и политических наук.
En 1969 obtuvo un cargo en la Universidad de Cambridge, desde donde más tarde ayudó a crear el Comité de Ciencias Políticas y Sociales.

Новые реальности в мире и глобализация экономических, социальных и политических событий оказывают прямое влияние на три вышеупомянутых аспекта устойчивого развития в регионе.
Las nuevas realidades del mundo y el proceso hacia la universalidad de la evolución económica, social y política tienen efecto directo sobre esos tres aspectos del desarrollo sostenible en la región.

Отсутствие существенного роста обостряет напряженность, которая неизменно сохраняется в странах, находящихся на этапе социальных и политических перемен.
La falta de un crecimiento importante aumenta las tensiones que invariablemente existen en las sociedades que atraviesan por cambios políticos y sociales.

К сожалению, расизм по-прежнему пронизывает различные сферы современной жизнедеятельности людей- от социальных и политических до культурных и экономических аспектов.
Por desgracia, el racismo sigue impregnando una serie de dimensiones de la interacción humana contemporánea, que van desde lo social y lo político a lo cultural y lo económico.

Организации гражданского общества, а также политические партии должны стимулировать включение прав человека коренных народов в свои повестки дня социальных и политических действий.
Las organizaciones civiles, así como los partidos políticos, tienen que dar el impulso para incluir los derechos humanos de los pueblos indígenas en sus agendas de acción social y política.

Различия в экономических, социальных и политических правах подчеркивают потребность в таких группах и лицах, которые прилагают усилия для обеспечения осуществления прав другими.
Las disparidades en cuanto a la habilitación económica, social y política ponen de relieve la necesidad de grupos e individuos que procuren facilitar el ejercicio de los derechos por parte de otros.

В Латинской Америке мы переживаем критический период в процессе укрепления демократии и поощрения социальных и политических прав наших народов.
En América Latina vivimos un momento crucial para la consolidación de la democracia y la promoción de los derechos políticos y sociales de nuestros pueblos.

Они стали инициаторами социальных и политических перемен, в результате которых были реформированы местные учреждения и программы в целях улучшения положения женщин и девочек.
Han estado al frente de cambios sociales y normativos que han acarreado la reforma de instituciones y planes a nivel local, con consecuencias positivas para las mujeres y las niñas.

Закрепленные в Конституции основные принципы государственной политики содержат перечень экономических, социальных и политических приоритетов государства.
En los principios fundamentales de la política del Estado que se consagran en la Constitución se enumeran las prioridades del Estado en las esferas económica, política y social.

Тем не менее Судан осуществляет широкий комплекс экономических, социальных и политических реформ и провел либерализацию торговли, приватизацию и банковские реформы.
Sin embargo, el Sudán ha realizado una amplia gama de reformas económicas, sociales y políticas, y ha llevada a cabo reformas en la liberalización del comercio, la privatización y el sector bancario.

Необходимо создавать миротворческие миссии на основе всеобъемлющей и согласованной концепции, которую следует претворять в жизнь с помощью социальных и политических средств и инструментов развития.
Las misiones de mantenimiento de la paz deberían establecerse sobre la base de una perspectiva amplia y coherente aplicable a través de instrumentos sociales, políticos y de desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна перестроиться с учетом новых социальных и политических реалий и стремиться осуществлять свои обязательства, давая тем самым надежду самым слабым и самым бедным.
Las Naciones Unidas deben adaptarse a las nuevas realidades sociales y políticas y tratar de cumplir sus compromisos y, con ello, ofrecer esperanza a los más débiles y a los más pobres.

Неустраненные последствия прошлых социальных и политических событий в Зимбабве наряду с бременем внешней задолженности и другими экономическими проблемами препятствуют полному осуществлению Конвенции.
Los efectos persistentes de la historia social y política de Zimbabwe junto con la carga de la deuda externa y otras preocupaciones económicas han impedido una aplicación completa de la Convención.

Это может вызвать настроения, обусловленные проявлением несправедливости, и стать причиной социальных и политических волнений, которые серьезно препятствуют мобилизации ресурсов и процессу развития в целом.
Esto podría incitar sentimientos de injusticia y causar trastornos políticos y sociales sobremanera perjudiciales a la movilización de recursos y a todo el proceso de desarrollo.

Расширение социальных и политических прав и возможностей является целью различных международных договоров и пактов, однако еще многое предстоит сделать для обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами.
La potenciación social y política es el objetivo de varios tratados y pactos internacionales, pero falta mucho aún para llegar a la igualdad entre hombres y mujeres.

Они являются одной из самых бедных и наиболее лишенных гражданских прав этнических групп и часто становятся жертвами экономической эксплуатации и социальных и политических репрессий.
Son uno de los grupos étnicos más pobres y más privados del derecho a representación, y con frecuencia son víctimas de la explotación económica y de la represión social y política.

Поскольку семья является основой социальных и политических институтов, каждому из нас здесь присутствующих надлежит обеспечивать сохранение единства Организации Объединенных Наций, ее упрочение и здоровье.
Así como la familia es el cimiento de las instituciones políticas y sociales, nos corresponde a cada uno de nosotros garantizar que las Naciones Unidas se mantengan intactas, más fuertes y más sólidas.

Принцип 22 РиодеЖанейрской декларации признает коренные народы в качестве социальных и политических партнеров в деле реализации устойчивого развития и делает упор на самобытности культур коренных народов.
En el principio 22 de la Declaración de Río se reconoce a los pueblos indígenas como asociados a nivel social y político en la realización de un desarrollo sostenible y subraya la originalidad de las culturas indígenas.

Несмотря на это, сочетание социальных и политических факторов, часто вместе с экономическими проблемами в принимающих странах, делало достижение цели полной самообеспеченности в странах убежища трудноразрешимой задачей во многих частях мира.
Pese a ello, la combinación de factores sociales y políticos, a menudo unida a las dificultades económicas del país de acogida, han convertido al logro de una autosuficiencia total en los países de asilo en un desafío en muchas partes del mundo.

Отметив, что эти концепции охватывают широкий круг экономических, социальных и политических вопросов, Группа сосредоточила свое внимание на вопросах, касающихся экономических возможностей в рамках устойчивого развития.
Sabedor de que dichos conceptos englobaban una gran variedad de cuestiones económicas, sociales y políticas, el Grupo se concentró en las cuestiones relativas a las oportunidades económicas en el marco del desarrollo sostenible.

Между урбанизацией и ухудшением состояния окружающей среды существует весьма сложная взаимосвязь, которая определяется взаимодействием между природной и антропогенной средой, а также рядом экономических, социальных и политических факторов.
Las relaciones entre urbanización y degradación del medio ambiente son muy complejas, implican interacciones entre los entornos natural y construido, así como diversos factores económicos, sociales y normativos.

Г-н Прасойо также является председателем" Локал гавернанс уотч" на факультете социальных и политических наук Индонезийского университета и возглавляет редакционный совет журнала" Bisnis and Birokrasi".
Asimismo, el Sr. Eko Prasojo es Presidente de Supervisión de la Gobernanza Local(LOGOWA) en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad de Indonesia y Director del comité editorial de la revista Bisnis and Birokrasi.

Кроме того, следует изучить возможности осуществления социальных и политических изменений, включая автономию, с тем чтобы предотвратить перерастание напряженности в открытый конфликт, что также может создавать угрозу для международного мира и безопасности.
Además, deberían estudiarse medios que permitieran introducir el cambio social y político, incluida la autonomía, con miras a evitar la intensificación de las tensiones hasta convertirse en conflictos declarados que también podrían poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому предотвращение расовой дискриминации при осуществлении гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав зависит от того, в какой степени жертвам расовой дискриминации гарантируется право на образование.
En consecuencia, la prevención de la discriminación racial en el ejercicio de los derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos dependerá del grado en que se garantice el goce del derecho a la educación a las víctimas de la discriminación racial.

Для этого необходимо заняться изучением экономических, социальных и политических факторов, пропагандировать культуру мира и терпимости, поддерживать программы ликвидации нищеты и расширять возможности для трудоустройства.
Para ello, es necesario abordar los factores económicos, sociales y políticos, promover la cultura de la paz y la tolerancia, apoyar los programas de eliminación de la pobreza y fomentar las oportunidades de empleo.

Ассоциация считает, что устойчивое развитие ливанского общества неразрывно связано с уважением и соблюдением прав человека, а также экономических, социальных и политических прав, которого можно достигнуть только целенаправленными действиями и солидарностью.
La Asociación considera que el desarrollo sostenible de la sociedad libanesa está estrechamente vinculado al respeto y la aplicación de los derechos humanos, económicos, sociales y políticos, y que solo se puede lograr mediante el compromiso, la acción y la solidaridad.

Вследствие сходного этнического состава населения и одинаковых географических, экономических, социальных и политических факторов, которые определяют историю Руанды и Бурунди, события в одной стране находят немедленный отклик в другой.
Debido a la composición étnica similar de sus poblaciones, y a los factores geográficos, económicos, sociales y políticos idénticos que han configurado la historia de Rwanda y Burundi, los acontecimientos en un país repercuten inmediatamente en el otro.

С учетом растущих масштабов нищеты и ее крайне негативных социальных и политических аспектов специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие национальные, региональные и международные меры могут быть рекомендованы, с тем чтобы обратить вспять негативные тенденции. III.
Teniendo en cuenta el aumento de la pobreza y sus negativas dimensiones sociales y políticas, acaso en el período extraordinario de sesiones se desee examinar qué tipo de medidas nacionales, regionales e internacionales pueden recomendarse para invertir las tendencias negativas.

Комитет особо отметил законодательные и структурные реформы, проведенные недавно правительством в целях гарантирования социальных и политических прав женщин, в частности закон о защите нерожденных детей, который привел к значительному сокращению количества искусственных абортов.
El Comité apreció particularmente las reformas legislativas y estructurales que el Gobierno había llevado a cabo recientemente para garantizar el derecho social y político de la mujer y, en particular, la ley de protección del embrión, que ha hecho disminuir considerablemente el número de abortos provocados.