Que es СОЦИАЛЬНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ en Español

• derechos sociales y políticos

Ejemplos de uso de Социальных и политических прав en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, законодательство обеспечивает защиту других конкретных элементов экономических, социальных и политических прав.
Además, existe legislación que protege ciertos fundamentos de los derechos económicos, sociales y culturales.

Будет обеспечивать полное равенство социальных и политических прав всех его жителей, независимо от их религии, расы или пола".
Asegurará la total igualdad de derechos sociales y políticos para todos sus habitantes, cualquiera sea su religión, su raza o su sexo.”.

Продолжить свою эффективную кампанию по повышению уровня осведомленности о социальных и политических прав женщин( Малайзия);
Proseguir sus positivas campañas de concienciación sobre los derechos sociales y políticos de las mujeres(Malasia);

Хотя Австралия отметила, что Латвия значительно снизила число неграждан, она призвала ее принять меры по дальнейшему снижению их числа, а также по укреплению социальных и политических прав неграждан.
Australia tomó nota de que Letonia había reducido notablemente el número de no ciudadanos y la alentó a adoptar medidas para reducirlo aún más y mejorar sus derechos sociales y políticos.

Был согласован ряд рекомендаций, направленных на обеспечение социальных и политических прав женщин, которые были переданы Независимой федеральной конституционной комиссии для включения в окончательный текст конституции.
Se acordó un conjunto de recomendaciones encaminadas a garantizar los derechos sociales y políticos de la mujer, que se presentaron a la Comisión Federal Independiente para la Constitución para que las incorporase al texto definitivo de la constitución.

Она высоко оценила выполнение Азербайджаном международных обязательств в отношении экономических, социальных и политических прав.
Elogió el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos económicos, sociales y políticos.

Нужно устранить и другие угрозы миру и стабильности, такие как нищета и безработица, отсутствие социальных и политических прав, несоблюдение принципа верховенства права и отсутствие доступа к образованию.
También debemos ocuparnos de otras amenazas a la paz y la estabilidad, como la pobreza y el desempleo, la falta de derechos sociales y políticos, la carencia de un Estado de derecho y la falta de acceso a la educación.

В Латинской Америке мы переживаем критический период в процессе укрепления демократии и поощрения социальных и политических прав наших народов.
En América Latina vivimos un momento crucial para la consolidación de la democracia y la promoción de los derechos políticos y sociales de nuestros pueblos.

Обращает внимание на актуальность проблемы соблюдения экономических, социальных и политических прав человека и национальных меньшинств, недопущения любых форм дискриминации русскоязычного населения, проживающего за пределами России.
Señala a la atención el carácter urgente del problema del respeto de los derechos económicos, sociales y políticos del hombre y de las minorías nacionales y el rechazo de cualquier forma de discriminación contra la población rusohablante que vive fuera de Rusia;

В нем было рекомендовано пересмотреть вышеуказанную политику с тем, чтобы обеспечить защиту и соблюдение экономических, социальных и политических прав женщин.
Se recomendaba que se revisaran esas políticas para garantizar que se promovieran y protegieran los derechos económicos, sociales y políticos de la mujer.

Целостный подход основан на признании того, что до тех пор, пока женщины не достигнут экономической независимости и не получат социальных и политических прав, те права человека, о которых они слышат, так и останутся абстрактными понятиями.
Un enfoque holístico se basa en el reconocimiento de que, a menos que las mujeres puedan lograr la independencia económica o el empoderamiento social y político, los derechos humanos de los que tienen noticia seguirán siendo conceptos abstractos.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) говорит, что Конституция Израиля гарантирует равенство социальных и политических прав, независимо от религии, расы или пола, и что страна является государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) dice que la Constitución israelí garantiza la igualdad de derechos sociales y políticos, cualquiera que sea la religión, raza o sexo, y que su país es también Estado parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В бывшей югославской Республике Македонии переход к рыночной экономике и ухудшение экономических условий вызвали ущемление социальных и политических прав всех граждан, включая детей.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, la transición hacia una economía de mercado y el empeoramiento de la situación económica han perjudicado los derechos sociales y políticos de todos los ciudadanos, incluidos los niños.

В обширном разделе" Билль о правах" Конституция предусматривает небывало широкие возможности для реализации экономических прав( помимо социальных и политических прав) как одного из компонентов прав человека, которые государство по закону обязано отстаивать, защищать и поощрять.
En su exhaustivo capítulo dedicado a la Carta de Derechos, establece condiciones sin precedentes para hacer realidad los derechos económicos(además de los derechos sociales y políticos) como derecho humano que el Estado está obligado por la ley a fomentar, proteger y promover.

Программы и проекты Центра содействия демократии и развитию задуманы и реализуются в интересах продвижения экономических, социальных и политических прав населения Западной Африки.
Los programas y proyectos del Centre for Democracy and Development se conciben y aplican con el objetivo de promover los derechos económicos, sociales y políticos de las personas en África occidental.

Отмечая при этом с озабоченностью имеющую место в некоторых странах деградацию процессов поощрения и зашиты социальных и политических прав и гражданских свобод, а также ограничения в отношении граждан и структур гражданского общества, а также свободы слова, ассоциаций, религии и убеждений.
Observando con preocupación, sin embargo, que han disminuido la promoción y protección de los derechos sociales y políticos y las libertades civiles, así como las restricciones impuestas a las personas y la sociedad civil, y a la libertad de expresión, asociación, religión y creencia en algunos países.

В первую очередь это" свидетельство о рождении" государства, то есть его Декларация о независимости, которая первая в своем роде для целей равенства социальных и политических прав исключила пол в качестве классификационной группы.
El primero y más destacado es la" partida de nacimiento" de Israel, su Declaración de Independencia, que fue una de las primeras de su tipo en que se incluyó el sexo como categoría a los efectos de la igualdad de los derechos sociales y políticos.

Протесты были жестоко подавлены, участников поймали, посадили в тюрьмы, где их, по имеющимся данным, насиловали и пытали, что нанесло урон репутации режима не только в глазах иранцев, но и среди миллионов молодых арабов на Ближнем Востоке и в Северной Африке, которые вскоре подняли головы, требуя возврата своих социальных и политических прав.
Las protestas fueron reprimidas brutalmente y se detuvo, se encarceló y, al parecer, se violó y se torturó a participantes en las manifestaciones, lo que perjudicó la reputación del régimen no sólo entre los iraníes, sino también entre los millones de jóvenes árabes de todo Oriente Medio y África del Norte, que no tardarían en alzarse para exigir derechos sociales y políticos.

Правительство Израиля привержено делу искоренения всех форм расизма и нетерпимости. В Декларации о создании Государства Израиль говорится, что" Государство Израиль обеспечивает полное равенство социальных и политических прав для всех своих граждан независимо от религии, расы или пола".
El Gobierno de Israel está empeñado en eliminar todas las formas de racismo e intolerancia. en la Declaración sobre el establecimiento del Estado de Israel se dice que el Estado de Israel" asegurará a todos sus habitantes la igualdad total de derechos sociales y políticos, sea cual fuere su religión, raza o sexo".

Для обеспечения полного осуществления социальных и политических прав всех людей в пункте 6 указанной Программы предусматривается следующее:" Следует гарантировать свободу слова, печати, собраний и ассоциаций, следует противостоять японскому террористическому правлению и феодальным пережиткам и следует добиться освобождения всех политических заключенных".
A fin de asegurar totalmente los derechos sociales y políticos de todas las personas, el artículo 6 del programa mencionado dispone lo siguiente:" Se realizará la libertad de expresión, de prensa, de reunión y de asociación; se combatirá contra el gobierno terrorista japonés y los vestigios de las ideas feudales y se pondrá en libertad a todos los presos políticos".

Эти принципы, закрепленные в Декларации независимости государства Израиль 1948 года, предусматривают развитие на основе свободы, справедливости и мира, полного равенства социальных и политических прав всех жителей без какого-либо различия на основе религии, расы или пола и охрану священных мест всех религиозных направлений.
Inscritos en la Declaración de independencia del Estado de Israel, de 1948, estos principios preconizan un desarrollo fundado en la libertad, la justicia y la paz, la completa igualdad de los derechos sociales y políticos de todos los habitantes, sin distinción de religión, raza o sexo, y la salvaguardia de los Santos Lugares de todas las religiones.

Сдерживание, осуществляемое с целью опрокинуть причины терроризма или тех, кто способствует терроризму, в том числе посредством поощрения социальных и политических прав, верховенства права и демократических реформ; принятия мер для прекращения оккупации и устранения главных политических причин недовольства; борьбы с организованной преступностью; уменьшения масштабов нищеты и безработицы; и прекращения распада государств.
La disuasión, que procuraría remediar las causas del terrorismo o los factores que lo facilitan, entre otras cosas con medidas para promover los derechos sociales y políticos, el Estado de derecho y la reforma democrática; poner fin a la ocupación y atender a las principales reivindicaciones políticas; luchar contra la delincuencia organizada; reducir la pobreza y el desempleo y evitar la desintegración de los Estados.

Заместитель Генерального прокурора Министерства юстиции сослался на Декларацию независимости, на основании которой 60 лет назад было восстановлено Государство Израиль и в соответствии с которой новое государство строится на основе свободы, справедливости и мира по завету пророков Израиля, обеспечивает полное равенство социальных и политических прав для всех его жителей, независимо от религии, расы и пола, и гарантирует свободу религии, совести, выбора языка, образования и культуры.
El Fiscal General Adjunto del Ministerio de Justicia citó la declaración de independencia por la que se restableció el Estado de Israel hacía 60 años, según la cual el nuevo Estado estaría basado en la liberad, la justicia y la paz, como habían previsto los profetas de Israel; velaría por la plena igualdad de derechos sociales y políticos de todos sus habitantes cualesquiera que fueren su religión, su raza o su sexo y garantizaría la libertad de religión, conciencia, idioma, educación y cultura.

В дополнение к этому следует отметить, что меньшинства частично исключены из жизни общества в более широком плане по одной из следующих причин: они сталкиваются с препятствиями юридического характера, с которыми не сталкивается остальная часть населения; они не имеют надежного статуса проживания; у них отсутствуют благоприятные перспективы в плане натурализации; они лишены социальных и политических прав; у них нет благоприятных возможностей в плане экономической и социальной мобильности; они подвергаются этнической или расовой дискриминации, насилию на почве расизма или преследованию.
Además, los que constituyen minorías visibles están parcialmente excluidos de la sociedad en general al menos por uno de los siguientes factores: estar sujetos a limitaciones jurídicas no aplicables al resto de la población; tener una situación insegura en materia de residencia; tener escasas perspectivas de naturalización; carecer de derechos sociales y políticos; tener escasas perspectivas de movilidad económica o social; estar sujetos a discriminación étnica o racial, violencia racista u hostigamiento.

Правозащитные принципы учитываются при проведении реформы законодательства; приняты законы, гарантирующие социальные и политические права женщин.
Se han integrado principios relativos a los derechos humanos en la reforma legislativa y se ha aprobado legislación que garantiza los derechos sociales y políticos de la mujer.

Это предполагает создание такой шкалы ценностей, которая укрепила бы социальные и политические права граждан на основе равенства и социальной солидарности.
Esto presupone el establecimiento de un marco de valores, en relación con derechos sociales y políticos más amplios, sobre la base de la igualdad y la solidaridad social..

Разработка стратегий и механизмов защиты прав и интересов женщин, с помощью которых африканские женщины могут получить доступ к центрам принятия решений, отстаивать свои социальные и политические права и внести весомый вклад в развитие демократического процесса в своих странах.
Desarrollar estrategias y herramientas de promoción que permitan a las mujeres africanas acceder a las instancias de toma de decisiones, reivindicar sus derechos sociales y políticos y contribuir de manera significativa al desarrollo de la democracia en sus países.

Суд указал, что на основании соглашения, заключенного между премьер-министром Эстонской Республики, Председателем КГБ Советского Союза и Председателем Комитета национальной безопасности Эстонии 4 сентября 1991 года, правительство Эстонской Республики обязалось гарантировать социальные и политические права служащим КГБ ЭССР в соответствии с общепризнанными международными нормами и законодательством Эстонии.
El Tribunal observó que con el acuerdo firmado el 4 de septiembre de 1991 entre el Primer Ministro de la República de Estonia, el Presidente de el KGB de la Unión Soviética y el Presidente de el Comité Nacional Estonio de Seguridad, el Gobierno de la República de Estonia se comprometió a garantizar derechos sociales y políticos a los trabajadores de el KGB de la República Socialista Soviética de Estonia de conformidad con las normas internacionales generalmente reconocidas y la legislación de Estonia.

В<< Билле о правах>gt; предусмотрены права каждого человека, включая права на жизнь и человеческое достоинство, личную свободу, свободу от рабства и принудительного труда, равенство перед законом, свободу от пыток, справедливое судебное разбирательство, ограниченное применение смертной казни, частную жизнь и многие другие экономические, социальные и политические права.
La Carta de Derechos incluye los derechos de las personas, incluido el derecho a la vida y la dignidad humana, la libertad personal, la prohibición de la esclavitud y el trabajo forzado, la igualdad ante la ley, la prohibición de la tortura, el derecho a un juicio imparcial, la restricción de la pena de muerte, el derecho a la privacidad y muchos otros derechos sociales y políticos.

В ответ на вопрос о характере и сфере охвата соответствующих материалов по повышению уровня осведомленности 67, 5 процента респондентов сообщили, что в таких материалах содержится информация о всех видах инвалидности, включая отставание в развитии и психосоциальные отклонения, 70, 2 процента- указали, что в таких материалах затрагиваются социальные и политические права инвалидов, а также их права в области развития, и 69, 3 процента- ответили, что в материалах повествуется о праве на обслуживание, всестороннее участие и равные возможности.
A la pregunta sobre la naturaleza y el alcance de los materiales informativos, el 67,5% afirmó que cubrían todos los tipos de discapacidad, incluidas las del desarrollo y las sicosociales; el 70,2% indicó que los materiales hacían referencia a los derechos sociales, políticos y de desarrollo de las personas con discapacidad; el 69,3% señaló que en sus materiales también se informaba sobre el derecho a los servicios, a la plena participación y a la igualdad de oportunidades.