Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ en Español

• políticos y sociales
• políticas y sociales
• político y social
• sociales y políticas

Ejemplos de uso de Политических и социальных en Ruso y sus traducciones al Español

Экономических, политических и социальных прав.
ECONÓMICOS, POLÍTICOS Y SOCIALES.

Совет подтверждает в этой связи необходимость рассмотрения соответствующих экономических, политических и социальных аспектов конфликта.
A este respecto, el Consejo afirma la necesidad de examinar las dimensiones económica, política y social pertinentes de los conflictos.

Группы занимаются также анализом местных политических и социальных событий, что повышает эффективность мероприятий по защите.
Los equipos conjuntos de protección también analizan la dinámica política y social a nivel local a fin de mejorar la eficacia de las intervenciones de protección.

Наши совместные усилия, направленные на формирование нашей коллективной судьбы, позволят нам уменьшить опасность политических и социальных конфликтов в будущем.
Al trabajar juntos para dar forma a nuestro destino colectivo podremos reducir los riesgos de futuros conflictos sociales y políticos.

Наша твердая приверженность стратегии экономических, политических и социальных реформ позволила нам значительно улучшить результаты нашей экономической деятельности.
Nuestro firme apego a la estrategia de la reforma económica, política y social nos ha permitido mejorar de manera significativa nuestros resultados económicos.

Поощрять и защищать эффективное осуществление всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав;
Promover y proteger el disfrute efectivo de todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales por todos;

Эффективное международное сотрудничество требует понимания конкретных, политических и социальных проблем в соответствующих странах.
Para que exista una cooperación internacional eficaz es necesario entender los problemas políticos, económicos y sociales específicos a los que deben hacer frente los países en cuestión.

Обязанности Верховного комиссара заключаются в поощрении и защите эффективного осуществления всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
El Alto Comisionado se encarga de promover y proteger el disfrute efectivo de todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales por todos.

Они также призвали международное сообщество сохранить свою поддержку Никарагуа с целью преодоления политических и социальных проблем и консолидации ее демократии.
También se exhortó a la comunidad internacional a que mantuviera su apoyo a Nicaragua para que pudiera superar los problemas políticos y económicos y consolidar su democracia.

Во-первых, эта кампания увязывает вопросы насилия с проблемами, обусловленными продолжающимся процессом отстранения женщин от принятия экономических, политических и социальных решений.
En primer lugar, vincula las cuestiones relativas a la violencia a los problemas derivados de la constante marginación de la mujer de los procesos de adopción de decisiones en los planos económico, político y social.

Признает важную роль, которую играет Фонд в поощрении осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав женщин, с тем чтобы облегчить их всестороннее участие в жизни общества;
Reconoce la importante función que desempeña el Fondo en la promoción de la realización de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales de la mujer para facilitar su plena participación en la sociedad;

В основу операций по поддержанию мира должна быть положена согласованная концепция, которую необходимо претворять в жизнь с помощью политических и социальных средств и инструментов развития.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben basarse en la aplicación de una perspectiva coherente a través de instrumentos políticos, sociales y de desarrollo.

Г-н Пхуангкеткеоу( Председатель Совета по правам человека) говорит, что в течение четвертого цикла Совет достиг значительного прогресса в области гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
El Sr. Phuangketkeow(Presidente del Consejo de Derechos Humanos) dice que, durante su cuarto ciclo, el Consejo consiguió notables progresos en el ámbito de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Группа экспертов также определила травмирующее воздействие на трудящихся женщин- мигрантов вооруженных конфликтов и/ или политических и социальных беспорядков в странах назначения.
El Grupo de Expertos también consideró las experiencias traumáticas de las trabajadoras migratorias sorprendidas en situaciones de conflicto armado y turbulencia política y social en los países de destino.

Поэтому мы поддерживаем убежденность, выраженную многими руководителями с этой трибуны, что социально-экономическое развитие и демократические реформы играют важнейшую роль в предотвращении политических и социальных кризисов.
Por lo tanto, mantenemos la convicción expresada por muchos dirigentes desde esta tribuna de que el desarrollo socioeconómico y las reformas democráticas son esenciales para prevenir crisis sociales y políticas.

На основе выявления структурных, исторических, политических и социальных факторов Канцелярия разрабатывает аналогичные рамки для анализа также риска военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
La Oficina está preparando marcos semejantes, basados en la determinación de factores estructurales, históricos, políticos y sociales, para analizar el riesgo de crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Члены миссии считают, что общенациональный диалог превратился в важное средство содействия общему пониманию ключевых тем, связанных с будущим гаитянских политических и социальных процессов.
Los miembros de la misión consideran que el diálogo nacional se ha convertido en un instrumento importante para fomentar un mismo punto de vista sobre problemas críticos relativos al futuro de los procesos político y social de Haití.

Кроме того, оно представило информацию о различных мерах, которые были приняты в Германии во всех политических и социальных областях в целях борьбы с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью, а также защиты затрагиваемых этнических групп.
Además, informó sobre las diversas medidas que se han adoptado en todas las esferas políticas y sociales de Alemania para frenar el racismo, la xenofobia y la intolerancia y proteger a los grupos étnicos afectados.

Вот уже на протяжении более 30 лет благодаря той ведущей роли, которую ЮНИФЕМ играет в поощрении прав женщин и девочек, происходят существенные изменения в их экономических, политических и социальных возможностях.
Desde hace más de 30 años, el liderazgo del UNIFEM en la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas ha creado cambios sustanciales en sus oportunidades económicas, políticas y sociales.

Профессор Рафаа бен- Ачур( Тунис), заведующий факультетом юридических, политических и социальных наук; бывший ректор Университета Туниса и бывший государственный секретарь по вопросам новых методов обучения министерства просвещения, Тунис.
Profesor Rafaa Ben Achour(Túnez), Facultad de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de la Universidad de Túnez; ex Secretario de Estado del Ministerio de Educación encargado de las innovaciones pedagógicas, Ministerio de Educación de Túnez.

В пункте 10 этого заявления Комитет подчеркивал, что нормативная база в области искоренения нищеты охватывает весь комплекс гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, а также право на развитие.
En el párrafo 10 de esa declaración, el Comité destaca que el marco normativo de la erradicación de la pobreza abarca todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, así como el derecho al desarrollo.

Если мы, руководители правительств, возьмем на себя обязательства по созданию экономических, политических и социальных условий, которые позволят людям добиться успехов на пути социального развития, мы сделаем большой шаг в направлении создания климата, благоприятного для мира.
Si nosotros, como gobernantes, nos comprometemos a crear un ámbito económico, político y social que permita que los pueblos logren el desarrollo social, habremos avanzado mucho hacia la creación de un clima conducente a la paz.

Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, к сожалению, продолжают оказывать негативное воздействие на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, lamentablemente continúan teniendo efectos negativos en el pleno disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

В то время он был освобожденным под залог после предшествовавшего этому задержания с 26 июня по 21 августа 2000 года за участие в конференции в Берлине на тему о политических и социальных реформах, организованной Институтом Генриха Белля.
En ese momento estaba en libertad bajo fianza, pues había estado detenido con anterioridad del 26 de junio al 21 de agosto de 2000, en relación con su participación en la conferencia en Berlín sobre las reformas políticas y sociales organizada por el Instituto HeinrichBöll.

Для того чтобы понять нынешнее положение с обеспечением доступа к водоснабжению для различных слоев населения, водные ресурсы необходимо рассматривать в более широком разрезе экономических связей и соответствующих политических и социальных аспектов власти.
Esto es, para entender la situación actual del acceso al agua por parte de diferentes segmentos de la población, uno debe situar este recurso en un cuadro más amplio de corrientes económicas y del poder político y social conexo.

Это означает, что проблема задолженности должна решаться с учетом ее политических и социальных аспектов и что политическое решение данной проблемы предполагает сотрудничество стран- должников, стран- кредиторов, многосторонних учреждений и коммерческих банков.
Con esto se demuestra que es preciso abordar el problema de la deuda en sus dimensiones políticas y sociales y que la solución política del problema entraña la colaboración de los países deudores, de los países acreedores, de las instituciones multilaterales y de la banca comercial.

Наряду с этим он особо подчеркивает, что, к сожалению, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему оказывают негативное воздействие на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
No obstante, subraya que, lamentablemente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siguen teniendo efectos negativos para el disfrute pleno de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

В этом контексте Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть негативное воздействие расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав определенных групп.
En ese contexto, el Relator Especial desea poner de relieve los efectos negativos del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el goce pleno de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales de ciertos grupos.

Кроме того, МГМГ проведет установочные занятия с сотрудниками Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции, основываясь на опыте подготовки своих собственных гражданских наблюдателей и знании политических и социальных условий в Гаити.
Además, la Misión Civil Internacional impartiría un curso de orientación para los supervisores de policía de las Naciones Unidas, sobre la base de la experiencia adquirida en la capacitación de sus propios observadores civiles y de su conocimiento del ambiente político y social de Haití.