Que es СОЦИАЛЬНЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ en Español

• sociales y económicos
• social y económicamente
• social and economic
• sociales y económicas
• social y económico
• social y económica

Ejemplos de uso de Социальных и экономических en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо повысить доступность учебных заведений для всего населения, вне зависимости от социальных и экономических условий.
Se deben volver más accesibles las escuelas para todos, independientemente de su procedencia económica y social.

Поощрение расширения социальных и экономических прав и возможностей женщин, а также их юридических прав и прав человека;
Promover la habilitación económica y social de la mujer y sus derechos jurídicos y humanos;

Необходимы сбалансированные рамки политики, которые сочетали бы в себе учет социальных и экономических потребностей.
Es necesario que el marco normativo sea equilibrado, conjugando las necesidades sociales y las económicas.

В связи с эволюцией политических, социальных и экономических условий актуальность ее мандата и функций в действительности лишь возросла.
La evolución del entorno político, económico y social ha conferido nueva importancia a su mandato y a sus funciones.

Без социальных и экономических перемен богатые будут экспоненциально становиться все богаче, а бедные будут оставаться на обочине жизни.
Sin un cambio económico y social, los ricos seguirán haciéndose cada vez más y más ricos y los pobres permanecerán marginados.

Были также реализованы программы расширения социальных и экономических прав и возможностей в интересах беженцев, которые предпочли остаться в Замбии.
Además, se pusieron en marcha programas de potenciación económica y social destinados a los refugiados que decidieron permanecer en Zambia.

Если говорить о социальных и экономических правах, то центральным аспектом правовых обязательств государства является принцип" постепенного осуществления".
En lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, un aspecto central de las obligaciones legales del Estado es el principio de" realización progresiva".

Обеспечение прогресса в деле национального примирения в целях создания условий для решения стоящих перед страной социальных и экономических проблем, а также проблем в области безопасности.
Progreso en los esfuerzos de reconciliación nacional para hacer frente a los problemas sociales, económicos y de seguridad que enfrenta el país.

Ввиду разных природных, социальных и экономических условий степень актуальности и/ или важность экологических проблем различны в зависимости от страны.
Debido a las diferencias de las condiciones sociales, económicas y del medio ambiente, la pertinencia y/o importancia de cuestiones del medio ambiente varía según el país de que se trate.

Мы приветствуем готовность Организации Объединенных Наций играть более значительную роль в оказании помощи в различных социальных и экономических областях на Ближнем Востоке.
Celebramos la disposición de las Naciones Unidas a desempeñar un mayor papel en la provisión de ayuda en distintas esferas económicas y sociales en el Oriente Medio.

Так, моя страна продолжает пожинать плоды политических, социальных и экономических потрясений, ставших результатом многих лет плохого руководства и неправильного управления.
De hecho, en mi país sigue reinando la agitación política y socioeconómica como resultado de años de un liderazgo inadecuado y una gestión deficiente.

Она будет иметь жизненно важное значение для многих слабых в экономическом отношении стран в деле создания потенциала и развития социальных и экономических инфраструктур.
Será vital para muchos países débiles en lo que se refiere al desarrollo de su capacidad y de las infraestructuras económicas y sociales.

Для рассмотрения их потребуется не просто оружие; потребуются разбирающиеся в политических, социальных и экономических проблемах люди для творческого подхода к ситуации.
Para hacerles frente será necesario algo más que vehículos blindados; se necesitarán personas política, social y económicamente orientadas para hacer frente a la situación de manera creativa.

Океаны и устойчивое развитие: интеграция всех трех составляющих устойчивого развития, а именно экологических, социальных и экономических аспектов;
Los océanos y el desarrollo sostenible: integración de los tres motivos de preocupación en materia de desarrollo sostenible, a saber, sus aspectos económico, social y ambiental;

Экономическая оценка водных ресурсов должна рассматриваться в контексте их социальных и экономических последствий, отражающих важность удовлетворения основных потребностей.
La valoración económica del agua debería enfocarse en el contexto de sus consecuencias económicas y sociales como trasunto de la importancia de satisfacer las necesidades básicas.

Признает ожидаемое значительное снижение показателя валового национального дохода на душу населения и связанное с этим усиление социальных и экономических тягот для населения;
Reconoce que el descenso estimado del ingreso nacional bruto per cápita es considerable, con el consiguiente aumento de la penuria económica y social de la población;

Резкое ухудшение социальных и экономических показателей в этот период имело место также и во многих развивающихся странах, хотя некоторым из них удалось сохранить устойчивые темпы экономического роста.
Hubo un grave deterioro económico y social en muchos países en desarrollo, aunque algunos mantuvieron un ritmo constante de crecimiento económico..

Развитие означает соблюдение прав человека-- всех прав, а не некоторых, прав гражданских и политических, равно как и социальных и экономических прав.
El desarrollo requiere un respeto de los derechos humanos, y de todos ellos, no de algunos, los civiles y los políticos junto con los sociales y los económicos.

Способствовать включению экологических, социальных и экономических аспектов устойчивого развития в программы работы региональных комиссий Организации Объединенных Наций и поощрять его.
Facilitar y promover una integración equilibrada de las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible en los programas de trabajo de las comisiones regionales.

Количество набранных учащихся в региональных штатах Сомали и Афар меньше, чем в других регионах из-за социальных и экономических особенностей этих штатов( см. HRI/ CORE/ ETH/ 2008, таблица 46).
The enrolment rate in the Somali and Afar Regional States is less than that of other regions because of the social and economic realities of the said states(see HRI/CORE/ETH/2008, table 46).

Уделения особого внимания защите социальных и экономических прав беженцев, мигрантов, меньшинств и других маргинализированных групп на основе принципа равенства женщин и мужчин;
Centrar la atención en la protección de los derechos sociales y económicos, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los refugiados, los migrantes, las minorías y otros grupos marginados;

В историческом плане замещение лесов позволило в большинстве случаев добиться благоприятных социальных и экономических результатов; в то же время во многих случаях такое решение было неразумным и имело пагубные последствия.
En términos históricos, gran parte de esta sustitución de bosques ha resultado benéfica social y económicamente; pero también en gran parte ha resultado imprudente y perjudicial.

Государству- участнику следует проанализировать осуществление существующих стратегий и программ для оценки того, насколько эффективно они содействовали улучшению социальных и экономических условий рома.
El Estado parte debe evaluar la aplicación de los programas y políticas existentes para estimar la medida en que han contribuido efectivamente a mejorar las condiciones económicas y sociales de los romaníes.

Государствам следует разрабатывать и оказывать поддержку программам изучения социальных и экономических вопросов, а также вопросов участия, затрагивающих жизнь инвалидов и их семей.
Los Estados deben iniciar y fomentar programas de investigación sobre las cuestiones sociales, económicas y de participación que influyan en la vida de las personas con discapacidad y de sus familias.

Современные информационные технологии следует использовать для распространения информации об отрицательных медицинских, социальных и экономических последствиях злоупотребления САР.
Debería utilizarse la moderna tecnología de la información para difundir información sobre las consecuencias perjudiciales para la salud, la sociedad y la economía del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

Обеспечение принятия международным сообществом мер по решению важнейших социальных и экономических проблем; укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области социального развития.
Facilitar la respuesta internacional ante problemas críticos de carácter económico y social; fortalecer la capacidad de desarrollo social de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

По мере расширения разрыва между богатыми и бедными и усиления неравенства между мужчинами и женщинами люди не только лишаются своих социальных и экономических прав, но и подвергают риску также саму свою жизнь.
A medida que crece la diferencia que separa a los ricos de los pobres y se acentúa la desigualdad de la mujer, no solo se desempodera a las personas social y económicamente, sino que también se ponen en peligro sus propias vidas.

С удовлетворением отмечая, что правительство Экваториальной Гвинеи приняло меры по обеспечению социальных и экономических прав своих граждан путем ратификации в прошлом году целого ряда конвенций Международной организации труда.
Tomando nota con reconocimiento de que el año pasado el Gobierno de Guinea Ecuatorial adoptó medidas para velar por los derechos sociales y económicos de sus ciudadanos mediante la ratificación de numerosos convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

Было представлено 48 инициатив по налаживанию партнерства, охватывающих целый ряд экологических, социальных и экономических вопросов, включая науку и технику, сельское хозяйство, энергетику, водные ресурсы, биоразнообразие, здравоохранение, жилье.
Se presentaron 48 iniciativas de coparticipación, que abarcaron una amplia gama de temas ambientales, sociales y económicos, entre ellos, la ciencia y tecnología, la agricultura, la energía, el agua, la diversidad biológica, la salud y la vivienda.

Таким образом, системы для комплексного учета экологических и экономических факторов направлены на интеграцию экологических, социальных и экономических аспектов устойчивого развития в более широкие рамки национального учета, и их следует рассматривать как дополнение к традиционным методам национального учета.
Así pues, los sistemas de la contabilidad ecológica y económica integrada tienen por objeto integrar los aspectos ambientales, sociales y económicos del desarrollo sostenible en un marco más amplio de contabilidad nacional y deberían considerarse un complemento de las prácticas nacionales de contabilidad tradicionales.