Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ СОВЕТОВ en Español

• de consejos económicos y sociales
• economic and social councils

Ejemplos de uso de Экономических и социальных советов en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение роли национальных экономических и социальных советов в Африке.
Promoción de la función de los consejos económicos y sociales nacionales de África.

В 2009 году Отдел приступил к осуществлению финансируемого со Счета развития проекта по укреплению экономических и социальных советов в Африке.
A finales de 2009, la División inició la aplicación del proyecto de la Cuenta para el Desarrollo con el fin de reforzar los consejos económicos y sociales en África.

Международная ассоциация экономических и социальных советов и схожих учреждений.
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions.

В Конакри был проведен специальный практикум для изучения роли экономических и социальных советов в постконфликтных ситуациях.
En Conakry se realizó un taller especial para examinar la función de los consejos económicos y sociales en situaciones posteriores a un conflicto.

Международная ассоциация экономических и социальных советов и смежных учреждений.
Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas.

Создание национальных экономических и социальных советов и принятие комплексной программной стратегии в области развития во всех государствах-- членах ОВКГ.
Establecimiento de consejos económicos y sociales nacionales y adopción de una estrategia integrada de política de desarrollo en todos los Estados miembros de la OECO.

В течение отчетного периода он оказывал НЕПАД помощь путем укрепления экономических и социальных советов в Африке для увеличения их вклада в стратегии развития.
Durante el período que se examina prestó apoyo a la NEPAD fortaleciendo los consejos económicos y sociales de África con objeto de aumentar sus contribuciones a las políticas de desarrollo.

АН Расширение роли национальных экономических и социальных советов в разработке социально-экономической политики, предусматривающей всеобщее участие.
AH Aumento de la función de los consejos económicos y sociales nacionales para la formulación de políticas socioeconómicas incluyentes AI.

Кроме того, в Дакаре, Браззавиле, Нджамене и Найроби были организованы страновые учебные мероприятия для повышения эффективности управления работы экономических и социальных советов и укрепления их деятельности по проведению стратегических оценок.
Además, en Dakar, Brazzaville, Yamena y Nairobi se impartió capacitación nacional para fortalecer la gestión de los consejos económicos y sociales y su evaluación de políticas.

Международная ассоциация экономических и социальных советов и аналогичных учреждений( МАЭССАИ).
Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares(IAESCSI).

Экономические и социальные советы как механизм демократического принятия решений в экономической и социальной областях, о чем рассказал Исполнительный секретарь Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений;
Los consejos económicos y sociales como mecanismo para la adopción participatoria de decisiones en las esferas económica y social, por el Secretario Ejecutivo de la International Association of Economic and Social Councils & Similar Institutions;

Повышение роли национальных, экономических и социальных советов в франкоязычных странах Африки.
Promoción de la función de los consejos económicos y sociales nacionales en el África de habla francesa.

Повышение роли национальных экономических и социальных советов в формировании социально-экономической политики на основе всеобщего участия( Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки).
Aumento de la función de los consejos económicos y sociales nacionales para la formulación de políticas socioeconómicas incluyentes(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con la Comisión Económica para África).

На том же заседании с заявлением выступил председатель Союза африканских экономических и социальных советов Майкл Камано от имени Международной ассоциации экономических и социальных советов и подобных учреждений.
En la misma sesión, el Sr. Michel Kamano, Presidente de la Unión de Consejos Económicos y Sociales de África, formuló una declaración en nombre de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas.

Недавно руководитель Совета по экономическому и социальному развитию представил доклад о положении женщин в Бразилии рабочей группе по положению женщин Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных организаций.
Recientemente, el Ministro del Consejo de Desarrollo Económico y Social presentó al Grupo de Trabajo sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Semejantes, un informe sobre la condición jurídica y social de la mujer en el Brasil.

Заседание группы экспертов по проблематике экономических и социальных советов, проведенное 24 и 25 июля 2008 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Una reunión de un Grupo de Expertos sobre" Los consejos económicos y sociales", celebrada los días 24 y 25 de julio de 2008 en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

На уровне Лиги арабских государств необходимо изучить механизмы финансирования устойчивого развития путем координации деятельности экономических и социальных советов в сотрудничестве с КАМРЕ и заинтересованными арабскими, региональными и международными учреждениями и организациями.
En el plano de la Liga de los Estados Árabes, se deben estudiar mecanismos para financiar el desarrollo sostenible mediante la coordinación entre los consejos económicos y sociales, en colaboración con el CMAEMA, las instituciones y organizaciones árabes, regionales e internacionales interesadas.

В 2010 году Отдел и Международная ассоциация экономических и социальных советов и смежных учреждений продолжали осуществлять ряд мероприятий по сотрудничеству в интересах экономических и социальных советов.
En 2010, la División y la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas siguieron ejecutando diversas actividades de cooperación sobre los consejos económicos y sociales.

Они высказались в поддержку усилий партнеров: Международной ассоциации экономических и социальных советов, Секции по НПО, Неофициальной региональной сети- НПО- ООН и академических кругов.
Apoyaron en particular las iniciativas adoptadas por los asociados: la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas y la comunidad académica.

Выступили также представители Международной ассоциации экономических и социальных советов и подобных учреждений, Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, а также Фонда<< Фондасьон пур ля промосьон сосьял де ля культюр>gt;.
Hicieron declaraciones asimismo representantes de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas y la Fondation pour la Promotion Sociale de la Culture.

В июне 2010 года в Уагадугу был проведен региональный семинар по этим советам, организованный Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Международной ассоциацией экономических и социальных советов и смежных учреждений и экономическим и социальным советом Буркина-Фасо.
En junio de 2010 se celebró un taller regional sobre los consejos económicos y sociales en Uagadugú, organizado conjuntamente por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en cooperación con la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas y el consejo económico y social de Burkina Faso.

Выступили также представители Международной ассоциации экономических и социальных советов и подобных учреждений, Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, а также Фонда« Фондасьон пур ля промосьон сосьял де ля культюр».
Hicieron declaraciones asimismo representantes de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas y la Fondation pour la Promotion Sociale de la Culture. En la 17ª sesión plenaria, celebrada el 2 de julio de 2003.

На своем 44м заседании 10 октября Совет постановил, в соответствии с правилом 79 его правил процедуры, что межправительственная организация Международная ассоциация экономических и социальных советов и аналогичных учреждений может принимать участие на постоянной основе без права голоса в обсуждении Советом вопросов, входящих в сферу его деятельности.
En su 44a sesión, celebrada el 10 de octubre, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 79 de su reglamento, que la organización intergubernamental International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions podía participar de forma continuada, sin derecho a voto, en las deliberaciones del Consejo sobre las cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Успешность деятельности по укреплению роли экономических и социальных советов в Африке стала очевидной, когда в 2011 году председатель экономического и социального совета одной из африканских стран-- гн Бейбз( Марокко)-- был избран председателем Международной ассоциации экономических и социальных советов и подобных им учреждений.
Fue patente el éxito obtenido en el fortalecimiento de la función de los consejos económicos y sociales de África(por ejemplo, cuando en 2011 se eligió por primera vez como Presidente de la Asociación al presidente de un consejo económico y social africano, el Sr. Babes, del Consejo Económico y Social Nacional de Argelia).

На том же заседании с заявлениями выступили Временный Поверенный в делах Международной организации по праву развития при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Джон Барли и президент Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений Мохамед Сегир Бейбс.
En la misma sesión realizaron declaraciones el Sr. John Burley, Encargado de Negocios interino de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, y el Sr. Mohamed Seghir Babes, Presidente de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas.

Группа экспертов, в которую вошли представили Международной ассоциации экономических и социальных советов и подобных учреждений, преподаватели университетов, руководители предприятий, профсоюзные лидеры и лидеры общественных объединений, проанализировала вопрос" О принятии решений с целью обеспечения равенства в профессиональной области" и предложила следующие рекомендации.
Dicho panel, en el que participaban representantes de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, universitarios, jefes de empresa y responsables de sindicatos y asociaciones, abordó el tema" Soluciones para la igualdad profesional", y propone las siguientes recomendaciones.

В связи с выбором для ежегодного обзора на уровне министров 2009 года данной темы 13 февраля 2009 года в Париже было проведено заседание группы экспертов, созванное в рамках Экономического и Социального Совета по инициативе Фонда Остада Элахи в поддержку этики и солидарности между людьми и под эгидой Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений.
En respuesta al tema del examen ministerial anual de 2009, el 13 de febrero 2009, se reunió un panel en la sede del Consejo Económico y Social en París a iniciativa de la Fondation Ostad Elahi: éthique et solidarité humaine, bajo la égida de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas.

На 11м заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Межпарламентского союза, Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений, Международного олимпийского комитета, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Суверенного Военного Мальтийского ордена, Африканского союза и Лиги арабских государств.
En la 11ª sesión, formularon declaraciones los observadores de la Unión Interparlamentaria, la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, el Comité Olímpico Internacional, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Soberana Orden Militar de Malta, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes.

Также на том же заседании с заявлениями выступили заместитель Генерального директора Международной организации по миграции Ндиоро Ндиай; президент Международной ассоциации экономических и социальных советов и смежных учреждений Хосе Мусио Монейру Филью; и генеральный директор Межправительственного института по изучению использования микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием Ремиджио М. Марадона.
En la misma sesión, formularon declaraciones Ndioro Ndiaye, Director General Adjunto de la Organización Internacional para las Migraciones; José Mucio Moneiro Filho, Presidente de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas; y Remigio M. Maradona, Director General de la Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga espirulina para corregir la malnutrición.

На 10- м заседании выступили также наблюдатели от следующих межправительственных организаций: Международной ассоциации экономических и социальных советов и организаций, Международного олимпийского комитета, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Суверенного Военного Мальтийского ордена, Межпарламентского союза и Организации исламского сотрудничества.
En la décima sesión formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares, el Comité Olímpico Internacional, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Soberana Orden Militar de Malta, la Unión Interparlamentaria y la Organización de Cooperación Islámica.