Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ РЕФОРМ en Español

• reformas económicas y sociales
• reforma económica y social

Ejemplos de uso de Экономических и социальных реформ en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре 1993 года правительство приняло программу экономических и социальных реформ.
En diciembre de 1993, el Gobierno aprobó un programa de reforma económica y social.

Сегодня как никогда государственное управление должно обеспечивать институциональные рамки для экономических и социальных реформ.
Hoy más que nunca, las administraciones públicas tienen que ofrecer un marco institucional para la reforma económica y social.

Правительство приступает к осуществлению основной программы экономических и социальных реформ, направленных на обеспечение устойчивого развития.
El Gobierno está llevando a cabo un programa importante de reformas económicas y sociales, tendiente a lograr el desarrollo sostenible.

Г-н АГЕЕВ( Казахстан) говорит, что Казахстан вступил на путь коренных экономических и социальных реформ.
El Sr. AGEYEV(Kazajstán) dice que su país ha iniciado un proceso de reforma económica y social fundamental.

Правительство Новой Зеландии начало осуществлять несколько важных экономических и социальных реформ в соответствии с обязательствами, принятыми в Копенгагене.
El Gobierno de Nueva Zelandia adoptó varias reformas económicas y sociales importantes en consonancia con los compromisos contraídos en Copenhague.

Со времени презентации ее прошлого доклада Хорватия проделала значительный прогресс в области экономических и социальных реформ.
Desde la presentación de su último informe, Croacia ha realizado importantes progresos hacia la reforma económica y social.

С момента образования СНГ фактор стабильности и безопасности, как основы экономических и социальных реформ, вышел на первый план.
Desde la creación de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), la estabilidad y la seguridad como base de las reformas económicas y sociales han ocupado un lugar preponderante.

Он хочет быть частью политической Европы, но только если другие государства- члены последуют британской модели экономических и социальных реформ.
Quiere ser parte de una Europa política, pero sólo si los demás estados miembros siguen el modelo británico de reforma económica y social.

Успех экономических и социальных реформ, осуществляемых в настоящее время во многих государствах, зависит от принятия адекватных законов, способствующих международной торговле.
El éxito de las reformas económicas y sociales actualmente en marcha en muchos Estados depende de la promulgación de leyes apropiadas que faciliten el comercio internacional.

Правительство г-жи Виолетты Барриос де Чаморро продолжает прилагать огромные усилия по выполнению перспективной программы экономических и социальных реформ.
El Gobierno de Doña Violeta Barrios de Chamorro continúa haciendo esfuerzos importantes para llevar adelante un ambicioso programa de reformas económicas y sociales.

Содействие мобилизации международной политической и финансовой поддержки в проведении правительством экономических и социальных реформ и реформ в области безопасности;
Ayudar a movilizar apoyo político y financiero internacional para llevar a buen término las reformas económica, social y de seguridad emprendidas por el Gobierno;

Во время его пребывания в должности( 1990- 1992 годы) Словения обрела независимость и международное признание, ввела свою денежную единицу и приступила к осуществлению экономических и социальных реформ.
Durante su mandato(1990-1992), Eslovenia obtuvo la independencia y el reconocimiento internacional, introdujo su propia moneda e inició reformas económicas y sociales.

Большинство африканских стран готовы ускорить темпы осуществления экономических и социальных реформ и реализовать программу жизненно важного развития в области образования, науки и техники, здравоохранения и сельского хозяйства.
La mayoría de los países africanos están preparados para acelerar las reformas económicas y sociales y aplicar programas de desarrollo básico en materia de educación, ciencia, tecnología, salud y agricultura.

Указанные проекты были направлены на выработку методологий и создание условий для осуществления правовых актов и проведения исследований, необходимых для экономических и социальных реформ.
Esos proyectos tenían por objeto crear la metodología y las condiciones para la aplicación de actos jurídicos y para llevar a cabo las investigaciones necesarias para las reformas económicas y sociales.

Правительства призваны укреплять процесс экономических и социальных реформ, добиваясь того, чтобы они привели к всеобщему росту и общему процветанию всех, а не только небольшой группы и без того привилегированных людей.
Los gobiernos deberán fortalecer las reformas económicas y sociales, garantizando que generen un crecimiento inclusivo y una prosperidad común para todos y no solo para unos pocos y los ya privilegiados.

Несмотря на различия в условиях различных развивающихся стран, можно отметить общую тенденцию: демократия и рыночная экономика используются для экономических и социальных реформ.
A pesar de las diferencias entre las actuales circunstancias de los diversos países en desarrollo, puede observarse una tendencia general: la de recurrir a la democracia y las economías de mercado para llevar a cabo reformas económicas y sociales.

Республика Македония переживает критический этап в осуществлении основополагающих экономических и социальных реформ и преобразований своего общества в целях подготовки к ускоренной интеграции в Европейский союз.
La República de Macedonia está atravesando una etapa crítica en el proceso de aplicación de reformas económicas y sociales fundamentales y transformación de su sociedad para preparase a la integración acelerada en la Unión Europea.

Она также содействовала созданию благоприятных условий для проведения выборов, перестройки сил безопасности, профессиональной подготовки национальной полиции и жандармерии и проведения крупных экономических и социальных реформ в стране.
También ayudó a crear las condiciones que permitieron celebrar elecciones nacionales, reestructurar las fuerzas de seguridad, adiestrar a la policía nacional y la gendarmería y emprender reformas económicas y sociales importantes.

Оно разработало среднесрочную программу экономических и социальных реформ, нацеленных на ускорение экономического роста и повышение качества социальных услуг, а также долгосрочную национальную стратегию в области развития.
Su Gobierno ha formulado un programa de reforma económica y social a mediano plazo, a fin de acelerar el crecimiento económico y mejorar los servicios sociales, y una estrategia nacional de desarrollo a largo plazo.

Выживание многих из них издавна зависело от доступа к земле, и их статус землепользователей может оказаться под угрозой в результате нынешних процессов экономических и социальных реформ, включая приватизацию земли.
Muchos de éstos han dependido tradicionalmente del acceso a la tierra para su supervivencia y tal vez consideren que su seguridad de acceso a la tierra se ve amenazada por los procesos actuales de reforma económica y social, incluida la privatización de la tierra.

С 2005 года благодаря началу осуществления Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности 19 стран, добившихся прогресса в деле осуществления своих экономических и социальных реформ, получили дополнительную помощь в целях облегчения покрытия основной суммы задолженности в размере 30 млрд. долл. США.
Desde 2005, con la introducción de la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda, 19 países que hicieron progresos en sus reformas económicas y sociales han recibido un alivio adicional de la deuda de 30.000 millones de dólares.

Для Беларуси бедность, которая постепенно феминизируется,- это относительно новое социальное явление, являющееся негативным побочным следствием сложного пути экономических и социальных реформ в стране и чернобыльской аварии.
La pobreza, que afecta cada vez más a las mujeres, es un fenómeno social relativamente nuevo en Belarús; es la consecuencia de las reformas económicas y sociales emprendidas en el país, y de la catástrofe de Chernobyl.

После развертывания Миссии в апреле и мае 1998 года был также достигнут прогресс в осуществлении важных элементов Бангийских соглашений, создании системы более эффективного управления, закреплении процесса национального примирения и проведении необходимых экономических и социальных реформ.
Desde el comienzo de la Misión en abril y mayo de 1998, también se ha logrado progresar hacia la aplicación de importantes elementos de los Acuerdos de Bangui, creando un sistema de mejor gobierno, consolidando la reconciliación nacional y realizando reformas económicas y sociales que resultan indispensables.

Постоянный представитель Перу подчеркнул полезный характер деятельности ПРООН в его стране и указал, что ее усилия способствовали укреплению экономических и социальных реформ в Перу и что они могут быть использованы в качестве моделей для других стран.
El Representante Permanente del Perú destacó la utilidad de las actividades del PNUD en su país, que habían contribuido a consolidar las reformas económicas y sociales que se habían llevado a cabo en el Perú y podrían servir de modelo para otros países.

Конечно же, большинство наших стран вряд ли смогут достичь ЦРДТ, особенно в области обеспечения мира и безопасности, благого управления и экономических и социальных реформ.
No cabe duda de que es probable que en la mayoría de nuestros países no se alcancen los objetivos de desarrollo de Milenio, en particular en las esferas de promoción de la paz y la seguridad, de la buena gobernanza y de la ejecución de reformas sociales y económicas.

В заключение я хотел бы сказать, что Черногория привержена полному достижению ЦРДТ посредством целевых усилий по укреплению институтов и осуществления общего комплекса экономических и социальных реформ, которые делают упор на ускоренном, устойчивом и всеобъемлющем росте.
Para concluir, Montenegro está comprometido con la concreción total de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el fortalecimiento de las instituciones y la aplicación de un conjunto de reformas económicas y sociales que enfatizan el crecimiento acelerado, sostenible e inclusivo.

И все же, будущее Африки в конечном счете зависит от того, каким образом она будет решать проблемы экономического и политического управления, улаживать гражданские конфликты и откликаться на необходимость углубления экономических и социальных реформ.
Sin embargo, en definitiva, el futuro de África depende de la manera en que el continente encare la gestión de los asuntos económicos y políticos, resuelva los conflictos civiles y responda a la necesidad de emprender reformas económicas y sociales más profundos.

Изза трудностей, связанных с осуществлением экономических и социальных реформ, которые еще более усугублялись отсутствием политической стабильности, первые десять лет переходного периода в Молдове характеризовались экономическим спадом, который препятствовал ее усилиям по борьбе с нищетой.
A causa de las dificultades encontradas en la aplicación de las reformas económicas y sociales, empeoradas por el factor agregado de la inestabilidad política, en los 10 primeros años de su transición Moldova sufrió recesiones económicas que entorpecieron sus esfuerzos de lucha contra la pobreza.

Общей целью этой программы, которая будет осуществляться Экономической комиссией для Африки( ЭКА), является оказание помощи африканским странам в выполнении указанных задач, а именно в углублении экономических и социальных реформ и ускорении и сохранении темпов развития.
El objetivo general de este programa, que será ejecutado por la Comisión Económica para África(CEPA), es ayudar a los países de África a realizar esas tareas, es decir, profundizar las reformas económicas y sociales y acelerar y sostener el desarrollo.

Разумеется, достаточная финансовая помощь способствовала бы ускорению процесса экономических и социальных реформ, проводимого наименее развитыми странами, а неуклонный рост и устойчивое развитие этих стран позволили бы им использовать больший объем товаров и услуг и больший объем инвестиций, что, вне всякого сомнения, отвечало бы долгосрочным интересам международного сообщества.
Naturalmente, las reformas económicas y sociales que aplican los países menos adelantados se acelerarían mediante una adecuada financiación externa, y el crecimiento robusto y el desarrollo sostenido de esos países, que les permitiría absorber más bienes y servicios y más inversiones, tendrá seguramente una repercusión positiva en los intereses a largo plazo de la comunidad internacional.