Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ АСПЕКТОВ en Español

• aspectos económicos y sociales
• las dimensiones económica y social

Ejemplos de uso de Экономических и социальных аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Изучение экономических и социальных аспектов, относящихся к сектору сельского хозяйства.
Estudio de los aspectos económicos y sociales de importancia para el sector agrícola.

Наконец, Рабочая группа произвела обзор экономических и социальных аспектов экосистемных процессов:.
Por último, el Grupo de Trabajo examinó los aspectos económicos y sociales de los procesos del ecosistema:.

Некоторые делегации указали также на то, что международное сотрудничество должно способствовать повышению устойчивости экономических и социальных аспектов туризма.
Algunas delegaciones dijeron que la cooperación internacional debería contribuir a que los aspectos económicos y sociales del turismo también fueran sostenibles.

Была выявлена необходимость в дополнительном изучении экономических и социальных аспектов деградации земель, засухи и опустынивания.
Se reconoció la necesidad de intensificar la investigación de los aspectos económicos y sociales de la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.

В-третьих, все правительства должны играть более активную роль в управлении деятельностью в области социального развития и обеспечивать координацию экономических и социальных аспектов.
Tercero, todos los gobiernos deberán fortalecer su gestión del desarrollo social y coordinar los aspectos económicos y los sociales.

Собираемые данные используются для анализа экономических и социальных аспектов международной миграции и публикуются ежегодно в Trends in International Migration( Тенденции международной миграции).
Los datos recopilados se emplean para analizar los aspectos económicos y sociales de la migración internacional y se publican anualmente en Trends in International Migration.

Концепция мира в нынешнем ее понимании выходит далеко за рамки военных аспектов, поскольку она включает в себя целый ряд экономических и социальных аспектов.
El concepto de la paz, según se entiende actualmente, va mucho más allá de los aspectos militares puesto que abarca toda una amplia gama de aspectos económicos y sociales.

В связи с этим для обеспечения успешного развития требуется не только комплексное объединение экономических и социальных аспектов, но и рассмотрение аспектов экологической устойчивости, политики и прав человека.
Por lo tanto, para alcanzar el desarrollo es necesario integrar las dimensiones económica y social, sin dejar de considerar la sostenibilidad ambiental, la política y los derechos humanos.

Копенгагенская встреча на высшем уровне сыграла роль катализатора, придав новый импульс динамике более активной интеграции экономических и социальных аспектов в процесс развития.
La Cumbre de Copenhague ha sido un catalizador para relanzar la búsqueda de una mejor integración de los aspectos económico y social al proceso de desarrollo.

Кроме того, участники дискуссии указали на уместность проработки не только экономических и социальных аспектов развития, но и его экологического аспекта, который, похоже, оказался на втором плане из-за глобального финансового кризиса.
Asimismo, los participantes señalaron la importancia de tener en cuenta no solo las dimensiones económica y social del desarrollo, sino también la dimensión ambiental, que parecía haber pasado a un segundo plano a consecuencia de la crisis financiera mundial.

На должность класса С- 5 будет назначен старший сотрудник по экономическим вопросам, который будет отвечать за организацию анализа экономических и социальных аспектов борьбы с опустыниванием;
El puesto P-5 sería para un oficial superior de asuntos económicos, cuya misión sería organizar la realización de análisis de los aspectos económicos y sociales de la lucha contra la desertificación;

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития доказала важность рассмотрения экономических и социальных аспектов развития в качестве элементов всеобъемлющего подхода, который должен исходить из концепции определяющего места человеческой личности в развитии.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social demostró la importancia que tiene tratar los aspectos económicos y sociales del desarrollo como parte de un enfoque global que debería basarse en la idea de la persona humana como elemento central del desarrollo.

Тем не менее мы можем изучить пути, следуя которыми Экономический и Социальный Совет в случае возникновения кризиса будет содействовать урегулированию экономических и социальных аспектов кризиса.
Sin embargo, podría explorarse la manera cómo el ECOSOC, una vez desatada una crisis, puede contribuir a la solución de los aspectos sociales y económicos que ella involucra.

Учет экономических и социальных аспектов проблемы старения необходим для того, чтобы обеспечить адекватные стандарты социальной защиты и экономической безопасности пожилых людей в рамках политики и программ.
Deberían tenerse en cuenta los aspectos económicos y sociales del envejecimiento a fin de asegurar que en las políticas y programas se establezcan de manera efectiva los parámetros para garantizar una protección social adecuada y la seguridad económica de las personas de edad.

Другими словами, Конвенция позволяет решать вопрос опустынивания не только в рамках его физических, биологических или климатических причин, но также его экономических и социальных аспектов, включая проблему нищеты.
Dicho de otro modo, la Convención permite plantear la cuestión de la desertificación tratando no solamente las causas físicas, biológicas o climáticas sino también los aspectos económicos y sociales, como el problema de la pobreza.

Деятельность по оценке экономических и социальных аспектов этой проблемы набирает темпы, однако основная работа все еще впереди, особенно на таких направлениях, как экономика природопользования, воздействие торговли и социально-экономические вопросы.
La labor de evaluación de los aspectos económicos y sociales del problema está cobrando impulso, pero queda aún mucho trabajo por hacer, particularmente en el campo de la economía ambiental, los efectos del comercio y las cuestiones socioeconómicas.

Подход, предусматривающий подготовку стратегий сокращения масштабов нищеты, позволил добиться некоторого прогресса в деле разработки более комплексных стратегий с охватом экономических и социальных аспектов в рамках единого комплекса стратегических мер.
El enfoque de la estrategia para la reducción de la pobreza ha logrado algunos progresos en el desarrollo de una estrategia más integrada que incluye las dimensiones económicas y sociales en una misma política.

Страны Западной Европы, в частности, должны играть более активную роль в том, что касается экономических и социальных аспектов палестинского вопроса, которые после окончания" холодной войны" приобрели такое же значение, что и политические аспекты..
Los países de Europa occidental, concretamente, tienen que desempeñar un papel mayor en cuanto a los aspectos económicos y sociales de la cuestión de Palestina, que han cobrado tanta importancia como los aspectos políticos desde el final de la guerra fría.

На региональном уровне Совет КАРИКОМ по человеческому и социальному развитию активизирует свою пропагандистскую работу со всеми партнерами, добиваясь от них взаимодополняемости экономических и социальных аспектов развития.
En el plano regional, el Comité de la CARICOM sobre el Desarrollo Humano y Social ha redoblado sus esfuerzos para sensibilizar respecto de la complementariedad de las dimensiones económica y social del desarrollo.

Фактически, если верно, что цели устойчивого развития и охраны окружающей среды могут быть достигнуты только при условии их учета в рамках экономических и социальных аспектов политики в области развития, то возникает опасность появления своего рода соперничества между различными агентами в процессе развития.
En efecto, si bien es cierto que los objetivos del desarrollo sostenible y de la protección del medio ambiente sólo pueden alcanzarse si se les integra en los aspectos económicos y sociales de las políticas de desarrollo, se corre el riesgo de que se establezca cierta competencia entre los diversos agentes del desarrollo.

Подготовительный комитет рекомендует изучить средства укрепления координации между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями в отношении экономических и социальных аспектов программ структурной перестройки, в частности на страновом уровне.
El Comité Preparatorio recomienda que se estudien los medios de fortalecer la coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales en relación con los aspectos económicos y sociales de los programas de ajuste estructural, particularmente a nivel de los países.

Это подразумевало бы, во-первых, уделение Советом внимания главным образом таким общим проблемам, имеющим отношение к искоренению нищеты, как деятельность системы Организации Объединенных Наций в области обеспечения благоприятной среды и интеграции экономических и социальных аспектов.
Para ello, en primer lugar, el Consejo debería dedicar su atención principalmente a cuestiones intersectoriales relacionadas con la erradicación de la pobreza, como las actividades del sistema de las Naciones Unidas para promover un entorno propicio y la integración de los aspectos económicos y sociales.

Деятельность по оценке экономических и социальных аспектов опустынивания приобретает все более широкий характер, но все равно в этой области требуются большие усилия, особенно по таким вопросам, как экономические показатели в области окружающей среды, воздействие торговли и социально-экономические вопросы.
Está cobrando ímpetu la labor relativa a la evaluación de los aspectos económicos y sociales de la desertificación, pero aún se necesita desplegar una actividad mucho mayor, especialmente en los aspectos económicos del medio ambiente, los efectos del comercio y las cuestiones socioeconómicas.

Проект, являвшийся частью более широкого исследования по вопросу о том, каким образом развивающиеся страны могут мобилизовать ресурсы для социального развития и проведения социальной политики, направлен на содействие интегрированному анализу экономических и социальных аспектов развития.
El proyecto, que formaba parte de una investigación más amplia sobre la forma en que los países en desarrollo pueden movilizar recursos para el desarrollo social y las políticas sociales, tenía por objeto contribuir a un análisis integrado de los aspectos económicos y sociales del desarrollo.

Семинар оказал заметное информативное воздействие как на руководство, так и на гражданское общество территории и положил начало полезному обсуждению политических, экономических и социальных аспектов статуса Ангильи как несамоуправляющейся территории и вариантов достижения ею самоопределения19.
El Seminario tuvo notable repercusión educacional tanto para los dirigentes como para la sociedad civil del Territorio y puso en marcha un debate muy útil acerca de los aspectos económicos, sociales y políticos del estatuto de Anguila como Territorio no Autónomo y de sus opciones para lograr la libre determinación19.

В связи с основными целями особое внимание было уделено более эффективной интеграции экономических и социальных аспектов развития, а также ликвидации дублирования и поощрению комплексного подхода во взаимосвязанных областях торговли, финансирования, инвестиций и технических средств.
Desde el punto de vista de los objetivos sustantivos, el Secretario General hizo especial hincapié en una mejor integración de las dimensiones económica y social del desarrollo y en la eliminación de la duplicación y el fomento de un enfoque integrado en las esferas interrelacionadas del comercio, las finanzas, las inversiones y la tecnología.

Дополнительные ресурсы испрашиваются в целях заполнения пробелов в плане имеющихся в Отделе социального развития возможностей проводить на комплексной основе аналитическую работу, связанную с обеспечением более тесной увязки экономических и социальных аспектов развития в тесном сотрудничестве с другими региональными организациями.
Se solicitan recursos adicionales para resolver las carencias en la capacidad de la División de Desarrollo Social para realizar actividades analíticas integradas en respuesta al mandato de afianzar las interrelaciones entre las dimensiones económicas y sociales del desarrollo en estrecha colaboración con otras entidades regionales.

Использование предлога потребностей в обеспечении национальной безопасности для оправдания необходимости увеличения количества обычных вооружений неизбежно создаст препятствия на пути самой цели переговоров, посредством которых страны принимают на себя обязательства укреплять не только жизненно важные гарантии безопасности, но и широкий спектр экономических и социальных аспектов.
La utilización de las necesidades de seguridad nacional como excusa para aumentar el número de armas convencionales, inevitablemente habrá de obstaculizar el propósito mismo de las negociaciones, mediante las cuales los países se comprometen a fortalecer no sólo las garantías vitales de seguridad sino también un amplio espectro de cuestiones económicas y sociales.

Исходя из убежденности арабских государств в важности экономических и социальных аспектов для укрепления процесса создания панарабской системы, участники встречи на высшем уровне наших арабских государств приняли решение о разработке общей стратегии социально-экономического развития, плана борьбы с нищетой и поддержке усилий в интересах развития.
Dado que los Estados árabes estamos convencidos de la importancia de los aspectos económicos y sociales a la hora de fortalecer el proceso de creación de un sistema panárabe, en la Cumbre Árabe decidimos establecer una estrategia común para las actividades económicas y sociales y un plan para combatir la pobreza y reforzar los esfuerzos de desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что он намерен тесно сотрудничать с Председателем Третьего комитета в вопросах подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин и что участие Второго комитета в этих двух процессах крайне необходимо для обеспечения учета экономических и социальных аспектов рассматриваемых вопросов.
El PRESIDENTE comunica que tiene intención de cooperar estrechamente con el Presidente de la Tercera Comisión en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y que es esencial que la Segunda Comisión participe en ambos procesos preparatorios para asegurar la armonización de los aspectos económico y social de las cuestiones que deban tratarse.