Que es СОЦИАЛЬНЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas sociales y económicos

Ejemplos de uso de Социальных и экономических проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не будем претворяться, что имеются упрощенные решения сложных социальных и экономических проблем.
No pretenderemos que hay soluciones simplistas y fanáticas para problemas sociales y económicos complejos.

Многие из критических социальных и экономических проблем, которые привели к принятию резолюции, по-прежнему сохраняются.
Muchos de los problemas sociales y económicos críticos que llevaron a la aprobación de la resolución siguen vigentes.

Они могли бы стать незаменимым инструментом решения социальных и экономических проблем, являющихся источниками нестабильности.
Esas instituciones se podrían convertir en un instrumento irreemplazable para abordar los problemas sociales y económicos que son fuente de inestabilidad.

Анализ долгосрочных социальных и экономических проблем, включая взаимосвязь между вопросами народонаселения и развития;
El análisis de cuestiones económicas y sociales a largo plazo, incluidas las relaciones entre la población y el desarrollo;

Этого требует растущее число политических, социальных и экономических проблем, встающих перед нами в этом взаимосвязанном мире.
Los crecientes problemas políticos, sociales y económicos que encaramos en este mundo de interconexión requieren que lo señalemos a la atención.

Прочное решение социальных и экономических проблем представляет собой основную инфраструктуру для долгосрочного мира.
Las soluciones duraderas para los problemas sociales y económicos representan la infraestructura básica de la paz a largo plazo.

Возрастает число стран, запрашивающих поддержку Организации Объединенных Наций для решения своих конкретных социальных и экономических проблем.
Cada vez es mayor el número de países que buscan el apoyo de las Naciones Unidas para resolver sus problemas económicos y sociales concretos.

С учетом уровня развития Мавритании и ее многочисленных социальных и экономических проблем сбор статистических данных не входит в число приоритетных задач.
Habida cuenta del nivel de desarrollo de Mauritania y sus numerosos problemas sociales y económicos, la reunión de datos estadísticos no es una prioridad.

Вопрос о финансировании деятельности по укреплению потенциала имеет важное значение для решения социальных и экономических проблем.
La cuestión de la financiación de la creación de capacidad es crucial para hacer frente a las cuestiones sociales y económicas.

Мы все больше осознаем, что мир и безопасность требуют решения социальных и экономических проблем, что без развития невозможен мир.
En forma creciente, hemos llegado a comprender que la paz y la seguridad requieren soluciones para los problemas sociales y económicos; que sin desarrollo no puede haber paz.

Что касается развивающихся стран, то соответствующие связанные с космосом технологии могут использоваться для успешного решения социальных и экономических проблем.
En los países en desarrollo, ciertas tecnologías relacionadas con el espacio pueden servir para abordar eficazmente problemas sociales y económicos.

Итоги этого обзора свидетельствуют о том, что многие из критически важных социальных и экономических проблем, которые привели к принятию в 1991 году НАДАФ- ООН, по-прежнему сохраняются.
El resultado de dicho examen demuestra que muchos de los problemas sociales y económicos graves que llevaron a la aprobación del Nuevo Programa en 1991 todavía persisten.

Прочный международный мир и безопасность не представляются возможными без искоренения нищеты и урегулирования социальных и экономических проблем.
La paz y la seguridad duraderas en el plano internacional no se pueden concebir si no se erradica la pobreza y se solucionan los problemas sociales y económicos.

Обеспечение прогресса в деле национального примирения в целях создания условий для решения стоящих перед страной социальных и экономических проблем, а также проблем в области безопасности.
Progreso en los esfuerzos de reconciliación nacional para hacer frente a los problemas sociales, económicos y de seguridad que enfrenta el país.

В этом контексте международное сообщество должно оказывать твердую поддержку усилиям развивающихся стран по решению стоящих перед ними серьезных социальных и экономических проблем.
En este contexto, la comunidad internacional debe apoyar enérgicamente las actividades que realizan los países en desarrollo para resolver sus graves problemas económicos y sociales.

ПРООН создала Чрезвычайный фонд экономического регулирования для получения финансовых средств с целью решения социальных и экономических проблем, с которыми сталкивается страна.
El PNUD estableció un Fondo de Gestión Económica de Emergencia para recibir fondos destinados a solucionar las dificultades sociales y económicas a que se enfrenta el país.

Обеспечение равного представительства и участия женщин и мужчин в принятии решений- это один из важнейших шагов в направлении комплексного решения социальных и экономических проблем.
La representación y participación equitativa de la mujer y el hombre en la toma de decisiones es una de las medidas fundamentales para abordar los problemas sociales y económicos de manera integrada.

Усилия по переводу военной промышленности на гражданские рельсы ведут к ряду сложных социальных и экономических проблем, которые правительства не всегда готовы решать самостоятельно, т. е. без помощи мирового сообщества.
Los esfuerzos por reconvertir la industria de la defensa a la producción civil creaba problemas económicos y sociales complejos que los gobiernos no siempre estaban preparados para solucionar por sus solos medios, esto es, sin la ayuda de la comunidad internacional.

Во-вторых, мобилизовать наилучшие и наиболее подходящие научные и технологические ресурсы в Африке и в других местах, и направить их на решение критических социальных и экономических проблем.
Segundo, mobilizar a lo mejor y lo más relevante de la ciencia y la tecnología en Africa y otros lugares para atacar los problemas sociales y económicos críticos.

Правительству и международному сообществу следует взять на вооружение правозащитный подход к решению социальных и экономических проблем, включая достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.
El Gobierno y la comunidad internacional deberían aplicar un enfoque basado en los derechos humanos para abordar las cuestiones sociales y económicas, incluida la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Улучшение положения рома является одним из фундаментальных приоритетов болгарского правительства, в связи с чем предпринимаются скоординированные и последовательные шаги для решения основных социальных и экономических проблем общины рома.
Una de las prioridades del Gobierno de Bulgaria es mejorar la situación de los romaníes, razón por la que está adoptando medidas coordinadas y sistemáticas para resolver los problemas sociales y económicos esenciales de la comunidad romaní.

В этой связи международное сообщество должно оказать решительную поддержку усилиям развивающихся стран по решению их серьезных социальных и экономических проблем, а также содействовать формированию благоприятных для развития международных экономических условий.
En este contexto, la comunidad internacional debe prestar firme apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo por resolver sus graves problemas sociales y económicos, así como promover una base internacional y nacional más favorable para el desarrollo.

Хотя урбанизация является естественным следствием развития, быстрый рост городского населения ложится тяжелым бременем на существующие городские инфраструктуры и вызывает множество социальных и экономических проблем для правительств африканских стран.
Aunque la urbanización es una consecuencia natural del desarrollo, el crecimiento rápido de las poblaciones ejerce una presión excesiva sobre las infraestructuras urbanas y plantea numerosos problemas sociales y económicos a los gobiernos africanos.

Выражая озабоченность по поводу продолжающихся страданий афганского народа и масштаба социальных и экономических проблем, которые возникают у Пакистана и Исламской Республики Иран в связи с присутствием на их территории миллионов афганских беженцев.
Expresando su preocupación por el constante sufrimiento del pueblo afgano y por la magnitud de los problemas sociales y económicos a que hacen frente el Pakistán y la República Islámica del Irán por la presencia en su suelo de millones de refugiados afganos.

Формирование этой новой системы проходит в очень сложный период, когда многие страны региона сталкиваются с трудностями перехода к рыночной экономике, который сопровождается всеми нежелательными последствиями социальных и экономических проблем.
La configuración de este nuevo sistema se ha producido en momentos muy difíciles, cuando muchos países de la región afrontan las dificultades de la transición hacia la economía de mercado, con todas las consecuencias no deseadas de problemas sociales y económicos.

Г-жа Хасте( Исламская Республика Иран) говорит, что широко распространенное культивирование опийного мака и производство опиатов и героина в Афганистане создали множество социальных и экономических проблем для ее страны, где незаконные наркотики запрещены.
La Sra. Hastesh(República Islámica del Irán) dice que el cultivo generalizado de adormideras y la producción de opiáceos y heroína en el Afganistán han provocado muchos problemas sociales y económicos en su país, donde las drogas ilícitas están prohibidas.

Просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных и экономических проблем, которые сказываются на усилиях государств- членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Pide a las secretarías de las dos organizaciones que refuercen la cooperación para hacer frente a los problemas sociales y económicos que socavan los esfuerzos de los Estados Miembros encaminados a erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Что касается вопроса о предоставлении основных услуг, которые требуют общины коренных народов, правительственные власти заверили Специального докладчика в своей приверженности делу эффективного решения социальных и экономических проблем, с которыми сталкиваются более 700 000 представителей коренного населения в стране.
En materia de atención a los servicios básicos que demandan las comunidades, las autoridades gubernamentales aseguraron al Relator Especial su compromiso para atender de manera efectiva los problemas sociales y económicos que enfrentan más de 700.000 indígenas en el país.