Que es СОЦИАЛЬНЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• consecuencias sociales y económicas
• repercusiones sociales y económicas
• los efectos sociales y económicos

Ejemplos de uso de Социальных и экономических последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Смягчение социальных и экономических последствий.
Mitigación de los efectos sociales y económicos.

Социальных и экономических последствий 25- 34 11.
Gráficos y a sus consecuencias sociales y económicas 25- 34 8.

VII. Ослабление социальных и экономических последствий.
VII. Mitigación de los efectos sociales y económicos.

Каким же образом следует подойти к решению проблемы социальных и экономических последствий процесса глобализации?
Por tanto,¿cómo tenemos que abordar las repercusiones sociales y económicas del proceso de mundialización?

В России идет активный поиск и реализация наиболее эффективных мер по снижению социальных и экономических последствий аварий.
En la Federación de Rusia, estamos explorando y aplicando de manera activa medidas muy eficaces para reducir las consecuencias sociales y económicas de los accidentes.

Iv обзор усилий УВКБ по сведению к минимуму социальных и экономических последствий для принимающих стран наплыва беженцев в регионе Великих озер Африки;
Iv examen de las iniciativas del ACNUR para minimizar la repercusión social y económica de los refugiados sobre los países de acogida en la región de los Grandes Lagos de África;

Она также проводит работу по разъяснению общественности пагубных социальных и экономических последствий коррупции.
Además, trata de sensibilizar al público en general sobre las consecuencias sociales y económicas de la corrupción.

Совещание Группы экспертов по вопросам социальных и экономических последствий изменений в возрастной структуре населения, Мехико, 31 августа-- 2 сентября 2005 года.
Reunión de expertos sobre las repercusiones sociales y económicas del cambio de las estructuras de edad de la población, México, D.F., 31 de agosto a 2 de septiembre de 2005.

Предоставлять стимулы для уведомления о вспышках заболеваний, а также сокращения социальных и экономических последствий такой оперативной отчетности.
Estimular la notificación de los brotes de enfermedades y reducir sus repercusiones económicas y sociales mediante la alerta temprana;

Неформальное совместное изучение социальных и экономических последствий незаконного выращивания, производства, оборота и потребления наркотических средств.
Cooperación oficiosa en investigaciones de las consecuencias sociales y económicas del uso indebido de drogas y del cultivo, la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes.

Отдел народонаселения планирует созвать в 2005 году совещание экспертов по вопросам социальных и экономических последствий изменений в возрастной структуре населения.
La División de Población planea convocar en 2005 una reunión de expertos sobre las repercusiones sociales y económicas del cambio de las estructuras de edad de la población.

Расхождение во мнениях в вопросе глобализации в значительной степени обусловлено не отсутствием единой точки зрения на характер происходящих изменений, но разногласиями в отношении их социальных и экономических последствий.
Gran parte de la controversia acerca de la mundialización nace no del desacuerdo respecto de la índole de los cambios que se están produciendo sino del desacuerdo respecto de las consecuencias sociales y económicas que entrañan.

Очень редко проводится серьезная предварительная оценка альтернативных возможностей, социальных и экономических последствий или надлежащей нормативной основы их осуществления.
Muy rara vez se hace una seria evaluación previa de las posibles alternativas, de las consecuencias económicas y sociales de esas políticas o del marco reglamentario más conveniente para su aplicación.

Этот инструмент, используемый для оценки социальных и экономических последствий изменения климата, еще больше подтверждает экономическую и социальную уязвимость малых островных развивающихся государств.
Esa herramienta, que se utiliza para evaluar las consecuencias sociales y económicas del cambio climático, corrobora las vulnerabilidades económicas y sociales a las que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В выводах недавно состоявшегося диалога на высоком уровне, касавшегося социальных и экономических последствий интернационализации и взаимозависимости, также отмечалась эта проблема.
Las conclusiones del diálogo de alto nivel celebrado recientemente sobre las repercusiones sociales y económicas de la internacionalización y la interdependencia señalaban también ese problema.

МОТ неизменно стремится к сотрудничеству как с гуманитарными организациями, так и с организациями, занимающимися вопросами развития, в целях решения проблемы безработицы и преодоления других социальных и экономических последствий кризисов на всех этапах.
La OIT estaba empeñada en trabajar con las organizaciones humanitarias y las dedicadas al desarrollo para tratar los problemas del empleo y otras consecuencias sociales y económicas de las crisis en todas sus etapas.

Такая парадигма провоцирует краткосрочные спекуляции в ущерб интересам суверенных государств без учета социальных и экономических последствий для населения пострадавших стран и подвергает опасности систему в целом.
Este modelo fomenta la especulación a corto plazo contra los países soberanos, sin considerar las consecuencias sociales y económicas para las poblaciones afectadas, y hace peligrar el sistema en su conjunto.

Пересмотренный проект решения относительно социальных и экономических последствий присутствия крупных групп беженцев для принимающих развивающихся стран, переданный шестым совещанием Постоянного комитета, был утвержден без каких-либо дополнительных изменений( приложение I).
Se aprobó sin más revisiones un proyecto de decisión enmendado sobre las repercusiones sociales y económicas de la acogida de las grandes poblaciones de refugiados en países en desarrollo, remitido de la sexta reunión del Comité Permanente(anexo I).

Несмотря на широкое признание необходимости оказания различным странам мира помощи в смягчении социальных и экономических последствий стихийных бедствий, поступление ресурсов в Целевой фонд Десятилетия по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
A pesar de que la necesidad de ayudar a los países de todo el mundo a reducir el efecto social y económico de los desastres naturales es ampliamente reconocida, la aportación de recursos al Fondo Fiduciario del Decenio sigue siendo objeto de gran preocupación.

Приветствуют шаги на пути к демократизации, предпринятые Тунисом и Ливией, и полностью поддерживают усилия, направленные на ослабление социальных и экономических последствий и полную реализацию их институциональных реформ;
Acoge con beneplácito el proceso de democratización emprendido por Túnez y Libia y expresa su pleno apoyo al alivio de las repercusiones sociales y económicas, a fin de aplicar plenamente sus reformas institucionales;

Хотя осуществляемые ПРООН мероприятия не могут полностью содействовать решению проблемы устранения последствий применения санкций, они, возможно, оказывают определенное прямое или косвенное воздействие в плане смягчения серьезных социальных и экономических последствий для стран этого региона.
Si bien las actividades del PNUD no están dirigidas específicamente a atender los efectos de las sanciones, pueden haber contribuido de forma directa o indirecta a mitigar sus graves consecuencias sociales y económicas en los países de la región.

Необходимо провести более совершенный анализ социальных и экономических последствий мер по предотвращению изменений климата с точки зрения занятости, доходов, конкурентоспособности и нищеты, а также с учетом других социальных, природоохранных и экономических вопросов( МКПС);
Es preciso analizar mejor los efectos sociales y económicos de las medidas de mitigación en el empleo, el ingreso, la competitividad y la pobreza, así como otros aspectos sociales, ambientales y económicos(CSI);

В связи с этим Бенин разработал новую национальную стратегию на период 2007- 2011 годов, основанную на профилактике и направленную на предотвращение инфицирования и сокращение масштабов социальных и экономических последствий этой болезни.
En este sentido, Benin ha elaborado un nuevo marco estratégico nacional para el período 2007-2011, que tiene como fundamento la prevención y que aspira a evitar nuevas infecciones y a reducir las repercusiones sociales y económicas de la enfermedad.

Китай опасается не только социальных и экономических последствий северокорейского взрыва, но и стратегических последствий воссоединения, в частности того, что американские вооруженные силы получат доступ к территориям у своей границы через союз с Южной Кореей.
China teme no sólo las consecuencias sociales y económicas de una implosión norcoreana, sino también las consecuencias estratégicas de una reunificación- en particular, que el ejército de Estados Unidos, a través de su alianza con Corea del Sur, gane acceso a territorio en su frontera.

Основа для этого была заложена в ходе недавнего диалога высокого уровня по вопросам социальных и экономических последствий глобализации, в докладе Генерального секретаря о работе Организации и заявлении заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
Se han sentado las bases, a través del último diálogo de alto nivel sobre los efectos económicos y sociales de la mundialización, el informe del Secretario General sobre la labor de Organización y la declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales..

В этих случаях отсутствие гуманитарного доступа и неспособность защитить гражданское население от долгосрочных социальных и экономических последствий конфликта обусловлены неспособностью сторон в конфликте признать свою ответственность.
En esos casos, el acceso humanitario y la capacidad de proteger a la población civil de las consecuencias económicas y sociales a largo plazo de los conflictos se ven imposibilitados por el hecho de que las partes en el conflicto no asumen sus responsabilidades.

Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): В очередной раз в результате гуманитарного кризиса, вызванного использованием противопехотных наземных мин, Генеральная Ассамблея рассматривает эту проблему в целях отыскания приемлемых путей и средств ликвидации социальных и экономических последствий этого бедствия.
Sra. Ramírez(Argentina): Nuevamente la crisis humanitaria provocada por el plantado de minas antipersonales lleva a esta Asamblea General a pronunciarse con el objetivo de encontrar caminos consensuados que permitan solucionar las consecuencias sociales y económicas de este flagelo.

Отдел народонаселения опубликовал материалы совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам социальных и экономических последствий изменений в возрастной структуре населения, которое состоялось в Мехико 31 августа-- 2 сентября 2005 года.
La División de Población publicó las actas de la Reunión de expertos sobre las repercusiones sociales y económicas del cambio de las estructuras de edad de la población, organizada por las Naciones Unidas y celebrada en México, D.F. del 31 de agosto al 2 de septiembre de 2005.

УВКБ и Японское агентство международного развития согласились на экспериментальной основе осуществить проект в области реконструкции в Кигомском районе Объединенной Республики Танзании для смягчения социальных и экономических последствий перемещения большого числа беженцев после добровольной репатриации.
El ACNUR y el Organismo Japonés de Desarrollo Internacional han convenido en ejecutar un proyecto experimental de reconstrucción en la región de Kigoma de la República Unida de Tanzanía para mitigar los efectos sociales y económicos de la presencia masiva de refugiados tras la repatriación voluntaria.

Являющиеся развитыми странами Стороны стремятся осуществлять политику и меры по реагированию на изменение климата таким образом, чтобы предотвратить возникновение отрицательных социальных и экономических последствий для являющихся развивающимися странами Сторон при полном учете статьи 3 Конвенции.
Las Partes que son países desarrollados se esforzarán por aplicar las políticas y medidas de respuesta al cambio climático de modo tal que se eviten las consecuencias sociales y económicas negativas para las Partes que son países en desarrollo, teniendo plenamente en cuenta el artículo 3 de la Convención.