Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• efectos ambientales y sociales
• del impacto ambiental y social
• de las consecuencias ambientales y sociales
• las repercusiones ambientales y sociales

Ejemplos de uso de Экологических и социальных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка экологических и социальных последствий осуществления проектов в области развития.
Evaluación de los efectos ambientales y sociales de los proyectos de desarrollo.

Одна должность инженера- эколога для оказания помощи в определении экологических и социальных последствий строительных работ ОООНКИ.
Un puesto de ingeniero ambiental para ayudar a determinar los efectos ambientales y sociales de la construcción de la ONUCI.

Однако некоторые органы власти отметили необходимость регулирования маркетинга в целях предупреждения нежелательных экологических и социальных последствий.
No obstante, algunas autoridades han indicado que es preciso reglamentar la comercialización a fin de evitar repercusiones ambientales y sociales negativas.

Большинством экспортно- кредитных агентств стран ОЭСР приняты директивы по вопросам экологических и социальных последствий проводимой ими деятельности.
La mayoría de las entidades de crédito a la exportación de la OCDE han adoptado políticas sobre los efectos ambientales y sociales de sus actividades.

Однако некоторые источники подчеркивают, что купля- продажа должна быть регулируемой, для того чтобы не допустить нежелательных экологических и социальных последствий.
Empero, algunas autoridades han indicado que la comercialización debe reglamentarse para impedir repercusiones sociales y ambientales negativas.

Оказание содействия в деле разработки подходящих методов и основ для оценки экологических и социальных последствий туризма на национальном, региональном и местном уровнях;
Ayudar a elaborar técnicas y marcos viables para evaluar los efectos ambientales y sociales del turismo en los planos nacional, regional y local;

Борьба с наводнениями и засухой, в том числе анализ рисков и оценка экологических и социальных последствий;
Luchar contra las inundaciones y las sequías, mediante, entre otras cosas, el análisis de riesgos y la evaluación de las consecuencias sociales y ambientales;

Поощрение проведения оценки экологических и социальных последствий прямых иностранных инвестиций, консультирование по вопросам наилучшей практики и выявление случаев порочной практики;
Promoviendo evaluaciones ambientales y sociales de las consecuencias de la inversión extranjera directa, prestando asesoramiento sobre buenas prácticas y poniendo al descubierto las que no lo son;

Мы также будем анализировать масштабы сотрудничества в проведении обзоров с целью оценки осуществления мероприятий по ликвидации экологических и социальных последствий.
También examinaremos la posibilidad de colaborar en los exámenes de evaluación del cumplimiento de los compromisos de tener presentes las repercusiones ambientales y sociales.

Одними из основных стандартов, касающихся гарантий, является наличие систем оценки экологических и социальных последствий в дополнение к механизмам подотчетности и подачи и рассмотрения жалоб.
Entre las normas de salvaguardia básicas figura la necesidad de contar con sistemas de evaluación del efecto ambiental y social, así como con mecanismos de rendición de cuentas y reclamación.

Повышения эффективности работы объектов по производству и распределению гидроэлектроэнергии в целях увеличения доли возобновляемых источников энергии с должным учетом экологических и социальных последствий;
Mejorar la eficacia de la producción hidroeléctrica y de la capacidad de distribución para aumentar la proporción de las energías renovables, teniendo en cuenta debidamente las repercusiones ambientales y sociales;

На практике правительство Лаоса приняло необходимые меры по смягчению экологических и социальных последствий крупномасштабных проектов развития и по предоставлению компенсации затронутым общинам.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha adoptado, de hecho, medidas apropiadas para mitigar los efectos ambientales y sociales de los proyectos de desarrollo en gran escala y compensar a las comunidades afectadas.

С 2002 года статья L225- 102- 1 французского Торгового кодекса предусматривает необходимость того, чтобы котируемые компании сообщали информацию об учете ими экологических и социальных последствий своей деятельности.
Desde 2002, el artículo L2251021 del Código de Comercio francés exige que las empresas específicamente enumeradas presenten un informe acerca de la forma en que tienen en cuenta las consecuencias ambientales y sociales de sus actividades.

Хотя эти оценки могут быть связаны с другими процедурами, например, с оценкой риска или экологических и социальных последствий, они должны включать четкие конкретные ссылки на международно- признанные права человека.
Aunque estas evaluaciones pueden enlazarse con otros procesos, como la evaluación de riesgos o la evaluación de los impactos ambientales y sociales, deben incluir referencias explícitas a derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Поэтому необходимы жесткие стандарты и критерии в отношении альтернативных видов топлива, в которых полностью учитывался бы весь комплекс экологических и социальных последствий, связанных с полным циклом их производства и потребления.
Así pues, se requieren normas y criterios firmes sobre combustibles alternativos, que tengan plenamente en cuenta todos los efectos ambientales y sociales relacionados con todo su ciclo vital.

Благодаря таким подходам создаются возможности для проведения оценки совокупного воздействия и для стратегического планирования в масштабах бассейнов рек в целях оптимизации использования ресурсов и более успешного смягчения экологических и социальных последствий.
Esos enfoques permiten efectuar evaluaciones del impacto acumulativo y llevar a cabo una planificación estratégica de la cuenca para optimizar el uso de los recursos y gestionar mejor los impactos ambientales y sociales.

Отделение ЮНЕСКО в Каире организовало также в сотрудничестве с АКСАД учебные курсы по применению систем географической информации и банков данных для изучения экологических и социальных последствий комплексных проектов, связанных с водными ресурсами.
Además, la Oficina de la UNESCO en El Cairo en cooperación con el ACSAD, organizó un curso de capacitación sobre la aplicación de sistemas de información geográfica y bancos de datos para estudiar los efectos ambientales y sociales de los proyectos hidrológicos integrados.

Это частично объясняется тем, что зачастую источники новых ресурсов и районы спроса на электроэнергию территориально не совпадают, что еще усугубляется значительной потребностью в капитальных средствах и фактором экологических и социальных последствий.
Esto se debe en parte a que la ubicación de los nuevos recursos y la demanda de energía no suelen coincidir, a lo que se añade que se requieren grandes capitales y el problema de las consecuencias sociales y ambientales.

По завершении вышеуказанных действий проводится проверка того, представила ли запрашивающая лицензию компания свои оценки экологических и социальных последствий выполнения проекта в Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов и были ли эти оценки утверждены должным образом;
Cumplido lo anterior, se verifica que la empresa haya presentado su estudio de evaluación de impacto ambiental y social ante el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales y que este lo haya aprobado debidamente.

Взаимосвязь между деградацией и загрязнением окружающей среды и здоровьем и благосостоянием людей должна и впредь анализироваться исходя из первопричин ее возникновения, и следует активизировать принятие предупредительных мер для сведения к минимуму негативных экологических и социальных последствий.
Debe continuar estudiándose la relación entre la degradación ambiental y la contaminación y la salud y el bienestar humanos, así como sus causas profundas, y deben fortalecerse las medidas preventivas para mitigar los efectos ambientales y sociales negativos.

Необходимо провести исследование по теме локализации СО2, включая стандарты в отношении постоянного захоронения СО2 с учетом быстро изменяющегося климата, результатов исследований, касающихся экологических и социальных последствий, а также региональных оценок возможностей по локализации.
Debería investigarse la retención de CO2, incluidas las normas para la permanencia del almacenamiento de CO2, teniendo en cuenta el rápido cambio climático, los estudios de los efectos ambientales y sociales y las evaluaciones por regiones de las posibilidades de la retención.

Существенное уменьшение инвестиций и сокращение производственных расходов с уменьшением наполовину сроков освоения месторождений и срока их эксплуатации может существенно повлиять на конкурентную структуру отрасли и привести к уменьшению соответствующих негативных экологических и социальных последствий.
Una combinación de costos de inversión y producción apreciablemente menores junto con la reducción de los plazos de puesta en marcha de las minas y de su vida útil a la mitad podría tener consecuencias considerables para la estructura competitiva del sector al tiempo que aminoraría los efectos ambientales y sociales negativos vinculados.

Эта возрастающая обеспокоенность привела к утверждению в 1990 году внутренних руководящих принципов, которых должен был придерживаться орган- предшественник Комитета по оценке экологических и социальных последствий, проводящего на систематической основе обзор всех мероприятий на начальном этапе проектов и разрабатывающего рекомендации относительно их дальнейшего характера и осуществления.
Esta preocupación cada vez mayor llevó a la adopción, en 1990, de directrices internas para uso del predecesor del Comité de Efectos Ambientales y Sociales, que sistemáticamente examina todas las operaciones en las primeras etapas del proyecto y formula recomendaciones con respecto a su concepción y ejecución ulteriores.

Мы попытались расширить сети сотрудничества, благодаря которым можно было бы делиться национальным опытом, и использовали анализы на основе проектов для разработки методологий оценки, которые могут содействовать разрабатывающим политику лицам в оценке экологических и социальных последствий торговой политики.
Hemos tratado de ampliar las redes de colaboración por cuyo conducto pueden intercambiarse las experiencias nacionales y hemos utilizado análisis basados en proyectos para elaborar metodologías de evaluación que puedan ayudar a los encargados de adoptar decisiones a evaluar los efectos ambientales y sociales de las políticas comerciales.

Для содействия обсуждению вопроса о том, следует ли разрешать добычу полиметаллических конкреций морского дна, НОРИ проводит исследование по сопоставлению экологических и социальных последствий добычи полиметаллических конкреций и нынешней альтернативы, сопряженной с деградацией и вырубкой тропических лесов при добыче никелевых латеритов на суше.
Para contribuir al debate sobre la conveniencia de permitir la extracción de nódulos polimetálicos del fondo marino, NORI está llevando a cabo un estudio comparativo de los efectos ambientales y sociales de la minería de nódulos polimetálicos y la alternativa actual de degradación y esquilmación de las pluviselvas en el marco de la minería terrestre de lateritas niquelíferas.

В 90- е годы тенденция строительства еще более крупных водохозяйственных объектов замедлилась вследствие низких цен на продовольствие( которые не стимулируют увеличение масштабов орошения), повышения реальных затрат на строительство и растущего признания экологических и социальных последствий.
La tendencia a ejecutar proyectos de ingeniería hídrica aún más grandes se redujo en el decenio de 1990 debido al nivel bajo de los precios de los alimentos(que desalentó la expansión del riego), los crecientes costos reales de la construcción y el mayor reconocimiento de las consecuencias ambientales y sociales.

Комитет подчеркивает необходимость проведения оценок экологических и социальных последствий и консультаций с затрагиваемыми общинами в отношении экономической деятельности, включая горнодобычу и разведку на нефть, в целях обеспечения того, чтобы такая деятельность не лишала коренные народы всестороннего пользования ими своими правами на исконные земли и природные ресурсы.
El Comité hace hincapié en la necesidad de realizar evaluaciones del impacto ambiental y social y consultas con las comunidades afectadas respecto de las actividades económicas, en particular la minería y las prospecciones petrolíferas, a fin de asegurar que estas actividades no priven a los pueblos indígenas del pleno goce del derecho a sus tierras ancestrales y sus recursos naturales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою политику, касающуюся преобразования защищаемых зон в хозяйственные концессии, путем проведения оценок экологических и социальных последствий, включая консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и общинами, при уделении должного внимания их праву на участие в принятии обоснованных решений, затрагивающих их жизнь.
El Comité insta al Estado parte a reconsiderar su política sobre conversión de zonas protegidas en concesiones económicas, entre otras cosas sobre la base de evaluaciones del impacto ambiental y social que incluyan consultas con los interesados y las comunidades afectadas, teniendo debidamente en consideración su derecho a participar en decisiones fundamentadas que afecten su vida.

По проблеме смягчения изменения климата могут быть разработаны соответствующие методологии, позволяющие осуществлять практические реализуемые и надежные ИООП поглощенного углерода на засушливых землях, обоснованный мониторинг соответствующих накоплений углерода и обеспечивать надлежащий учет экологических и социальных последствий от реализации связанных с почвами мер по смягчению изменения климата.
Respecto de la mitigación, pueden desarrollarse metodologías adecuadas para una medición, notificación y verificación viable y fidedigna del carbono secuestrado en las tierras secas, la correcta vigilancia de las correspondientes reservas de carbono y la debida consideración de las consecuencias ambientales y sociales de la aplicación de medidas de mitigación relacionadas con los suelos.