Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas económicos y sociales
• de cuestiones económicas y sociales
• dificultades económicas y sociales
• los desafíos económicos y sociales

Ejemplos de uso de Экономических и социальных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный экономический спад привел к обострению экономических и социальных проблем.
La recesión económica mundial ha conducido a un deterioro de los problemas económicos y sociales.

Последствия экономических и социальных проблем попрежнему являются более жесткими для женщин, чем мужчин.
Los efectos de los problemas económicos y sociales siguen siendo más graves para las mujeres que para los hombres.

Основополагающим приоритетом является искоренение нищеты, которая связана с широким кругом экономических и социальных проблем.
Una prioridad básica es la erradicación de la pobreza, que se relaciona con una variedad de cuestiones económicas y sociales.

Характер и сложность экономических и социальных проблем, стоящих перед Африкой, нам всем слишком хорошо известны.
El carácter y la complejidad de los problemas económicos y sociales que aquejan a África son muy familiares para nosotros.

Он добавил, что эти заявления были сделаны в контексте критического обсуждения экономических и социальных проблем в Берлине.
Agregó que las declaraciones se hicieron en el contexto de un debate crítico sobre los problemas económicos y sociales de Berlín.

Последствия экономических и социальных проблем в одной стране или на одном континенте уже не могут ограничиваться рамками этой страны или этого континента.
Las repercusiones de los problemas sociales y económicos en un país o continente determinado no pueden quedar confinadas por más tiempo a un solo espacio.

Основной упор делается на извлечении коллективной выгоды из деятельности по решению ключевых экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются все люди.
La propuesta destaca la búsqueda del interés general al abordar las cuestiones económicas y sociales fundamentales que afrontan todos los pueblos.

В проводимой им программе переселения правительство старается по возможности избегать связанных с этим экономических и социальных проблем.
El programa de reasentamiento que está llevando a cabo el Gobierno trata de evitar en la medida de lo posible los problemas económicos y sociales conexos.

В условиях растущей сложности экономических и социальных проблем мира Организация должна располагать средствами для эффективных действий.
Frente a la creciente complejidad de los problemas económicos y sociales del mundo, la Organización debe dotarse de los medios para velar por la eficacia de sus actividades.

В ней необходимо также предусмотреть преференциальный режим передачи технологии, а также решения наиболее жгучих экономических и социальных проблем.
En dicho programa se deberían igualmente prever condiciones preferenciales para la transferencia de tecnología, al igual que soluciones a los problemas económicos y sociales más apremiantes.

Правительство заявило, что страна сталкивается со множеством экономических и социальных проблем и что эта мера необходима для сдерживания быстрого роста населения в стране.
El Gobierno indicó que el país afrontaba muchos problemas sociales y económicos y que esas medidas eran necesarias para combatir el rápido crecimiento de la población del país.

Мы выступаем за активизацию работы Экономического и Социального Совета для решения возникающих сложных экономических и социальных проблем, а также задач развития.
Apoyamos el adelanto de la labor del Consejo Económico y Social con miras a resolver los nuevos retos y problemas económicos, sociales y de desarrollo.

Возрастная структура населения имеет различный характер в зависимости от страны и меняется со временем, что влечет за собой возникновение различного рода экономических и социальных проблем.
La estructura de la población por edades varía según los países y cambia con el tiempo, lo que suscita diversos tipos de problemas económicos y sociales.

В действительности, современный мир по-прежнему полон опасностей в виде экономических и социальных проблем, которые продолжают угрожать стабильности большинства народов.
En realidad, el mundo contemporáneo sigue preñado de peligros en la forma de problemas económicos y sociales que siguen amenazando a la estabilidad de la mayoría de sus pueblos.

С озабоченностью отмечая серьезность экономических и социальных проблем, возникающих перед Украиной в результате закрытия Чернобыльской атомной электростанции.
Tomando nota con preocupación de la gravedad de los problemas económicos y sociales que se plantean en Ucrania de resultas de la clausura de la central nuclear de Chernobyl.

Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что во многих обществах семья испытывает на себе давление в силу экономических и социальных проблем, включая наркотики и преступность.
Expresó su preocupación porque en muchas sociedades la familia esté sometida a presiones en razón de problemas económicos y sociales, incluso los relacionados con los estupefacientes y la delincuencia.

В своем вступительном заявлении Председатель затронул ряд экономических и социальных проблем, которые сказываются на осуществлении права на развитие в контексте глобализации.
En su declaración de apertura, el Presidente destacó una serie de cuestiones económicas y sociales que afectaban a la realización del derecho al desarrollo en el contexto de la mundialización.

Ядерная технология во многих областях, помимо ядерной энергетики, обеспечивает предпочтительные решения, а подчас и единственные решения, экономических и социальных проблем.
En muchos ámbitos que no son de la energía nuclear, la tecnología nuclear ofrece soluciones preferibles, que a veces son las únicas, a los problemas económicos y sociales.

В бывшей югославской Республике Македонии ПРООН сосредоточивает свои усилия на смягчении экономических и социальных проблем, возникших в результате притока беженцев вследствие кризиса в Косово.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, el PNUD procura mitigar las penurias económicas y sociales causados por la afluencia de refugiados provocada por la crisis de Kosovo.

Возрастающая сложность и величина глобальных экономических и социальных проблем оказывают широкомасштабное неблагоприятное воздействие, особенно на наиболее уязвимые развивающиеся страны.
La creciente complejidad y magnitud de las dificultades económicas y sociales mundiales ha tenido amplios efectos negativos, especialmente para los países en desarrollo más vulnerables.

Экономический и Социальный Совет должен помогать утверждению важной роли Организации Объединенных Наций в решении всемирных экономических и социальных проблем путем ориентации на практическую деятельность.
El Consejo Económico y Social debe contribuir a dar validez a la pertinencia de las Naciones Unidas respecto de problemas económicos y sociales mundiales orientándose a la acción.

Как недвусмысленно заявляется в Конвенции, опустынивание тесно связано с широким кругом экономических и социальных проблем, и поэтому для успешного разрешения этой проблемы требуется всеобъемлющий подход.
Como declara explícitamente la Convención, la desertificación está interrelacionada con una diversidad de cuestiones económicas y sociales, y por lo tanto se requiere un enfoque global si se quiere tratar el problema con éxito.

Многие из экономических и социальных проблем, которые волнуют большинство людей в мире, можно было бы смягчить, если бы ресурсы, выделяемые на военные цели, использовались бы во имя прогресса и обеспечения благосостояния людей.
Muchos de los problemas económicos y sociales que preocupan a la mayoría de los seres humanos del mundo se podrían aliviar si los recursos destinados a los gastos militares se utilizaran en el progreso y el bienestar de los pueblos.

Многие делегации подчеркнули важное значение этой программы, в особенности в сферах анализа экономических и социальных проблем и мероприятий в области технической помощи, и поддержали цели плана.
Muchas delegaciones destacaron la importancia del programa, en particular en las esferas del análisis de cuestiones económicas y sociales y de las actividades de asistencia técnica, y apoyaron los objetivos del plan.

Также необходимо осуществить необходимые изменения в экономической структуре наименее развитых стран и обеспечить, чтобы наиболее соответствующие меры, одобренные в Брюсселе, содействовали решению многочисленных экономических и социальных проблем этих стран.
También habrá que efectuar las transformaciones necesarias en las estructuras de las economías de los países menos adelantados y velar por que las medidas aprobadas en Bruselas contribuyan a resolver sus numerosos problemas económicos y sociales.

Признавая, что международное сообщество несет ответственность за обеспечение активной поддержки усилий развивающихся стран по решению стоящих перед ними серьезных экономических и социальных проблем путем создания благоприятной международной экономической обстановки.
Reconociendo que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de dar un apoyo vigoroso a los esfuerzos de los países en desarrollo por resolver sus graves problemas económicos y sociales creando un entorno económico internacional favorable.

Борьба с наркоманией и оборотом наркотиков является неотъемлемой частью необходимости всеобъемлющего решения экономических и социальных проблем, стоящих перед странами мира, таким образом, чтобы эти страны смогли добиться устойчивого развития и политической стабильности.
Combatir el uso indebido de drogas y el tráfico de las mismas es una parte de la necesidad de abordar globalmente los problemas económicos y sociales que acosan a los países del mundo de forma que se les permita a dichos países lograr el desarrollo sostenible y la estabilidad política.

Глобальное потепление приводит к усугублению серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются сегодня развивающиеся страны. Оно также ставит под угрозу осуществление установленных международным сообществом целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El calentamiento de la atmósfera agrava los problemas económicos y sociales que enfrentan los países en desarrollo y amenaza la aplicación de los objetivos de desarrollo establecidos por la comunidad internacional, entre ellos, los objetivos de desarrollo del Milenio.

Исходя из этого и несмотря на наши страдания в результате длительных испытаний, выпавших на нашу долю, несмотря на острую потребность реконструкции и на фоне экономических и социальных проблем, Ливан полностью выплатил Организации Объединенных Наций свои начисленные взносы.
Pese a nuestro sufrimiento como resultado de nuestra larga ordalía, pese a apremiantes exigencias de reconstrucción y no obstante la necesidad de hacer frente a dificultades económicas y sociales, el Líbano ha abonado totalmente todas sus contribuciones a las Naciones Unidas.

В конечном итоге, необходимы совместные международные усилия со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, гражданского общества, неправительственных организаций и других ключевых заинтересованных лиц для уменьшения экономических и социальных проблем, стоящих перед сельскими женщинами.
En última instancia, se requerirá un esfuerzo internacional de colaboración de los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados clave para atenuar las dificultades económicas y sociales que afrontan las mujeres rurales.