Que es СОЦИАЛЬНЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВЫЗОВОВ en Español

• los problemas sociales y económicos

Ejemplos de uso de Социальных и экономических вызовов en Ruso y sus traducciones al Español

Было далее подчеркнуто, что тринадцатый Конгресс будет способствовать интеграции вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов и содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях.
Se subrayó además que el 13º Congreso ayudaría a integrar la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Вновь подчеркивая важность интеграции вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в более широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения, в частности, социальных и экономических вызовов и для содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественности.
Poniendo de relieve una vez más la importancia de integrar la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas a fin de abordar, entre otras cosas, los problemas sociales y económicos y de promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública.

Согласно этому проекту резолюции Генеральная Ассамблея постановит, что продолжительность тринадцатого Конгресса должна составлять не более восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации, и что главной темой тринадцатого Конгресса будет тема" Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественности".
En ese proyecto de resolución la Asamblea General decidiría que la duración del 13º Congreso no excediera de ocho días, incluidas las consultas previas, y que el tema principal del 13º Congreso fuera" La integración de la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública".

Постановляет также, что главной темой тринадцатого Конгресса будет тема<< Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественностиgt;gt;;
Decide también que el tema principal del 13º Congreso sea" La integración de la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública";

Один из ораторов отметил важность тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который намечено провести в Катаре в 2015 году, для повестки дня в области развития на период после 2015 года и подчеркнул, что главной темой Конгресса является тема" Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественности".
Un orador subrayó la importancia del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebraría en Qatar en 2015, para el programa de desarrollo a partir de 2015, y señaló que el tema principal del Congreso sería" La integración de la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública".

Ассамблея также постановила, что главной темой тринадцатого Конгресса будет тема" Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повеcтку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширения участия общественности".
La Asamblea decidió también que el tema principal del 13º Congreso fuera" La integración de la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública".

На Конференции<< Рио+ 20>gt; руководители стран мира единодушно подчеркнули необходимость выработки природоохранной повестки дня, которая позволит найти решения, не только обеспечивающие защиту окружающей среды, но и способствующие устранению социальных и экономических вызовов, таких как потребность в занятости и доступе к воде, энергоресурсам и санитарии.
En Río+20, los dirigentes mundiales articularon de forma inequívoca la necesidad de un programa medioambiental que aportara soluciones que no solo protegieran el medio ambiente, sino que contribuyeran también a resolver problemas sociales y económicos como la necesidad de empleo, el acceso al agua, la energía y el saneamiento.

В своей резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея постановила, что главной темой тринадцатого Конгресса будет тема" Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественности".
En su resolución 67/184, la Asamblea General decidió que el tema principal del 13º Congreso sería el siguiente:" La integración de la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública".

Кроме того, в резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея постановила, что главной темой тринадцатого Конгресса будет тема" Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественности".
La Asamblea General decidió, también por la resolución 67/184, que el tema principal del 13º Congreso fuera" La integración de la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública".

При этом Комиссия, возможно, пожелает особо учесть то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 184 подчеркнула важность интеграции вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в более широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения, в частности, социальных и экономических вызовов и для содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях.
Al hacerlo, la Comisión tal vez desee tener especialmente en cuenta el énfasis puesto por la Asamblea General, en su resolución 67/184, en la importancia de integrar la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas a fin de abordar, entre otras cosas, los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Напоминая также о том, что главной темой тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет тема<< Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественностиgt;gt;.
Recordando además que el tema principal del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal será" La integración de la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para abordar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública".

Учитывая, что главной темой тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Дохе в 2015 году, будет тема<< Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов и содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественностиgt;gt;.
Tomando en consideración que el tema principal del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en Doha en 2015, será" La integración de la prevención del delito y la justicia penal en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas para afrontar los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional, así como la participación pública".

Необходимо найти такой выход, который был бы в интересах не только тех, кто живет в лагерях в Алжире, но и всех жителей Магриба, которые надеются, что их правительства справятся с социальными и экономическими вызовами и обеспечат им лучшую жизнь.
Es necesario encontrar una salida que beneficie no solo a las personas que viven en los campamentos argelinos, sino también a todos los habitantes del Magreb que esperan que sus gobiernos resuelvan los problemas sociales y económicos a fin de que puedan alcanzar una vida mejor.

К социальным и экономическим вызовам относится отсутствие достойной работы среди растущего сегмента городского населения, и эта проблема отчасти обусловлена наблюдающейся в развивающихся странах тревожной тенденцией, связанной с миграцией людей в города в отсутствие индустриализации.
Los desafíos sociales y económicos eran, entre otros, la falta de trabajo decente para un porcentaje elevado de la creciente población urbana, un problema atribuible en parte a la tendencia preocupante de migración urbana sin industrialización en los países en desarrollo.

Отсутствие продовольственной безопасности, стихийные бедствия, изменение климата, нищета и быстрая урбанизация сегодня являются основными гуманитарными вызовами, которые в свою очередь усугубляются сегодняшними социальными и экономическими вызовами.
La inseguridad alimentaria, los desastres, el cambio climático, la pobreza y la rápida urbanización son hoy los principales desafíos humanitarios, que también se ven afectados por los actuales desafíos sociales y económicos.

Египет отметил принимаемые меры к тому, чтобы обеспечить гражданам пользование своими правами человека и основными свободами и правительственные усилия по преодолению структурных, правовых, социальных, культурных и экономических вызовов.
Egipto observó las medidas adoptadas para garantizar a los ciudadanos el disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales, así como la labor gubernamental para tratar de resolver los problemas estructurales, legales, sociales, culturales y económicos.

Кроме того, помимо вызовов в плане безопасности и экономических и социальных вызовов, которым международное сообщество должно уделять наибольшее внимание, нельзя забывать о том, что сохранение очагов напряженности вызывает чувство безысходности, используемое террористическими сетями.
Además de los problemas de seguridad y de los retos económicos y sociales a los que la comunidad internacional deberá prestar la mayor atención, la persistencia de focos de tensión es una fuente de frustración que las redes terroristas pueden explotar.

За этой инициативой последовало выступление в Совете 15 июля 2004 года министра планирования и внешнего сотрудничества Ролана Пьера на тему« Экономические и социальные вызовы Гаити, роль Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета», в котором он поделился видением правительства Гаити на ход развития страны в следующие 10- 15 лет.
Posteriormente, el 15 de julio de 2004, Roland Pierre, Ministro de Planificación y Cooperación Externa, habló ante el Consejo sobre“Los problemas económicos y sociales de Haití, la función de las Naciones Unidas y del Consejo Económico y Social” y expuso las aspiraciones del Gobierno de Haití para los próximos 10 a 15 años.

ПРООН применяет<< многовыигрышный>gt; подход к развитию, который помогает партнерам отвечать на социальные, экономические и экологические вызовы в рамках межсекторальных, межведомственных трансформационных изменений с участием многих заинтересованных сторон.
El PNUD adopta un enfoque de múltiples ventajas con respecto al desarrollo que ayuda a los asociados a transformar los desafíos sociales, económicos y ambientales en un cambio transformacional de múltiples sectores, instituciones e interesados.

Бразилия отметила усилия по преодолению посткризисных политических, экономических и социальных вызовов.
El Brasil se refirió a los esfuerzos realizados para hacer frente a los desafíos políticos, económicos y sociales posteriores a la crisis.

С учетом срочности урегулирования сложившейся ситуации для миллионов людей во всем мире Организации Объединенных Наций отведена центральная роль в преодолении последствий кризиса для самых уязвимых в мире, в особенности социальных, экономических, финансовых и экологических вызовов, с которыми они сталкиваются.
Dada la urgencia de la situación para millones de personas en todo el mundo, las Naciones Unidas tienen que desempeñar una función central en la lucha contra las repercusiones de la crisis en los más vulnerables del mundo, especialmente en lo que atañe a los retos que éstos encaran en las esferas social, económica, financiera y ambiental.

Это показывает, что они не только жизненно важны для каждого отдельного государства и его народа, но и занимают центральное место среди политических, экономических, культурных и социальных вызовов, на которые мы должны ответить совместными усилиями.
Se revelan no sólo como algo crucial para cada nación y su pueblo, sino también como fundamentales para los desafíos profundos en materia política, económica, cultural y social que todos debemos afrontar juntos.

Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что на недавней Всемирной встрече на высшем уровне был признан взаимосвязанный характер мировых социальных, экономических, экологических и политических угроз и вызовов, а также необходимость ликвидации их глубинных причин с решимостью и непреклонностью.
El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que la reciente cumbre mundial ha reconocido el carácter interrelacionado de las amenazas y los problemas sociales, económicos, medioambientales y políticos del mundo y la necesidad de abordar sus causas últimas con resolución y determinación.

Политические, экономические и социальные вызовы.
Desafíos políticos, económicos y sociales.

Мир является необходимым компонентом противодействия экономическим и социальным вызовам.
La paz es un componente esencial para enfrentar los retos económicos y sociales.

Существуют экономические и социальные вызовы, с которыми сталкивается страна.
El país se enfrenta a desafíos económicos y sociales, entre ellos el desempleo.

Недекларируемая неформальная работа, которой занята часть молодежи, представляет собой политический, экономический и социальный вызов.
El trabajo en el sector no estructurado y no declarado, que afecta a una parte de la juventud, constituye un problema político, económico y social.

Однако ответ на эти экономические и социальные вызовы не в замедлении или даже приостановлении процесса, к чему призывают многие.
La respuesta a esos retos económicos y sociales no es, afirmarán muchos, frenar el proceso o, incluso.

Эти экономические и социальные вызовы усугубляются, как упоминалось в докладе Генерального секретаря, отсутствием политической безопасности, столь характерным для современного мира.
Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.