Que es СОЦИАЛЬНЫХ И ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• efectos sociales y ambientales
• consecuencias sociales y ambientales
• consecuencias sociales y ecológicas
• de las repercusiones sociales y ambientales
• del impacto social y ambiental

Ejemplos de uso de Социальных и экологических последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Смягчение социальных и экологических последствий проблемы беженцев.
Mitigación de las consecuencias sociales y medioambientales de los refugiados.

Многое еще предстоит сделать для устранения негативных социальных и экологических последствий подобных изменений и проблем.
Mucho queda todavía por hacer para superar las repercusiones sociales y ambientales de esas transformaciones y deficiencias.

Швейцария выразила беспокойство по поводу условий работы на золотых приисках, а также вытекающих отсюда социальных и экологических последствий.
Suiza expresó su preocupación por las condiciones de trabajo en las minas de oro y sus consecuencias sociales y ecológicas.

Следует также уделять должное внимание сведению к минимуму социальных и экологических последствий гидроэлектроэнергетики.
También debe prestarse la debida atención a reducir al mínimo los impactos sociales y ambientales de la energía hidroeléctrica.

В процессе развития инфраструктуры должны предусматриваться и приниматься серьезные меры для смягчения социальных и экологических последствий.
En el desarrollo de la infraestructura se deberían integrar y aplicar medidas de atenuación de los efectos sociales y ambientales.

ЮНЕП, действуя в сотрудничестве с ЮНКТАД, проводит анализ социальных и экологических последствий экономических тенденций, сопряженных с глобализацией.
El PNUMA, junto con la UNCTAD, está analizando los efectos sociales y ambientales de las tendencias económicas vinculadas a la mundialización.

В любом случае минимальные требования при оценке технологии сводятся к точной оценке социальных и экологических последствий применения технологий.
En todo caso, el requisito mínimo para la evaluación de tecnología sigue siendo el análisis ex ante de los efectos sociales y ecológicos de la aplicación de tecnologías.

В этой связи исключительно важно, чтобы лица, принимающие решения в области экономики, имели доступ к информации, необходимой для оценки, мониторинга и прогнозирования социальных и экологических последствий своих действий.
A este respecto, es fundamental que los responsables de adoptar las decisiones tengan acceso a la información necesaria para evaluar, supervisar y prever las consecuencias sociales y ambientales de sus acciones.

В то же время выражается обеспокоенность по поводу потенциальных негативных социальных и экологических последствий этих ПИИ, связанных, в частности, с лишением собственности местных общин, захватом земель и деградацией окружающей среды.
Al mismo tiempo se han expresado inquietudes por los efectos sociales y ambientales potencialmente negativos de esa IED, como la desposesión de comunidades locales, la apropiación de tierras y la degradación ambiental..

Для обеспечения долгосрочной целесообразности таких инвестиций попрежнему решающее значение имеет комплексное и всеобъемлющее техническое и финансовое планирование, включая детальное изучение социальных и экологических последствий.
Para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de esas inversiones, es fundamental contar con una planificación técnica y financiera integral e incluyente, con estudios detallados de evaluación del impacto social y ambiental.

Необходимо проводить тщательную оценку соответствующей политики и положений до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных перекосов, которые тормозили бы прогресс в этой области.
Las políticas y las reglamentaciones deberían evaluarse cuidadosamente antes de que se aplicaran a fin de evitar consecuencias sociales y ecológicas negativas y desajustes del mercado, que constituirían elementos disuasivos.

Такая модель оставалась исключительно уделом развитых стран в течение десятилетий, но сейчас на этот путь встают менее развитые страны, которые начинают страдать от тех же серьезных социальных и экологических последствий.
Durante décadas la motorización fue una prerrogativa exclusiva de los países desarrollados, pero en los últimos tiempos los países menos desarrollados se han sumado a esta tendencia y están siendo víctimas de las mismas graves consecuencias ambientales y sociales.

Один из важнейших вопросов касается социальных и экологических последствий таких проектов, а также вклада иностранных инвесторов, который они могут внести в соответствии с договорными обязательствами в достижение целей устойчивого развития сельского хозяйства.
Un tema fundamental es el de los efectos sociales y ambientales de esos proyectos, y las contribuciones que los inversores extranjeros pueden ser obligados contractualmente a realizar a fin de impulsar el desarrollo de la agricultura sostenible.

Одним из эффективных способов обеспечения большей подотчетности в рамках социального и экологического аспектов деятельности по разработке политики является включение анализа социальных и экологических последствий в процесс разработки экономической политики.
Una manera eficaz de asegurar la rendición de cuentas en lo que hace a los aspectos sociales y ambientales de la formulación de políticas es incluir el análisis del impacto social y ambiental en el proceso de elaboración de la política económica.

Решения о их выдаче принимались без согласования с провинциальными властями, местным населением или международными и неправительственными организациями, осуществляющими проекты развития в провинции, а также без проведения надлежащих оценок их социальных и экологических последствий.
Su otorgamiento se decidió sin consultar a las autoridades provinciales, la población local o las organizaciones internacionales y no gubernamentales que realizan tareas de desarrollo en la provincia y sin que se hicieran estudios adecuados para evaluar sus repercusiones sociales y ambientales.

Они заявили, что Всемирный банк пригласил лишь группу отобранных НПО, преднамеренно не обратившись к тем организациям, которые критически относятся к политике Всемирного банка или занимаются изучением социальных и экологических последствий осуществления проектов, которые им финансируются.
Esas organizaciones sostuvieron que el Banco Mundial invitó a un grupo selecto de ONG excluyendo deliberadamente a las que critican las políticas del Banco o que se ocupan de las repercusiones sociales y ambientales de los proyectos financiados por él.

Политика также должна предусматривать меры, призванные не допустить вытеснения многонациональными компаниями отечественных предприятий, заблокирования местных производителей в сегментах производственных процессов с низкой добавленной стоимостью и появления нежелательных социальных и экологических последствий.
Es necesario asimismo adoptar medidas de política para evitar que las empresas multinacionales desplacen a las industrias nacionales, relegando a los productores locales a los segmentos de menor valor añadido del proceso de producción y generando así consecuencias sociales y ambientales no deseables.

Содействия принятию горнодобывающими компаниями действующих ныне добровольных международных экологических и социальных стандартов горнодобывающей деятельности, в том числе деятельности по оценке социальных и экологических последствий, в которых предусмотрены транспарентные и согласованные на взаимной основе кодексы поведения;
Alentar a las empresas mineras a adoptar las normas internacionales voluntarias existentes en materia ambiental y social para las operaciones mineras, incluidas las evaluaciones de impacto social y ambiental, con códigos de conducta transparentes y acordados mutuamente;

Сложно будет увеличить количество воды, подаваемой для целей орошения, поскольку самые легкие для использования источники водоснабжения уже широко освоены, и в настоящее время возникают все большие сомнения в отношении социальных и экологических последствий использования плотин.
Aumentar las existencias de agua para el riego será más difícil porque las fuentes de agua más fáciles de explotar ya han sido aprovechadas y han surgido preocupaciones más graves con respecto a las consecuencias sociales y ambientales de las represas.

Политика Всемирного банка в отношении коренных народов входит в число десяти направлений политики гарантий, разработанной с целью исключения или смягчения негативных социальных и экологических последствий осуществления финансируемых им проектов для коренных народов, а также обеспечения того, чтобы результаты реализации этих проектов учитывали их специфические потребности.
La política del Banco con respecto a los pueblos indígenas es una de las diez políticas de salvaguardia instauradas para velar por que los proyectos que financia eviten o mitiguen los efectos sociales y ambientales adversos para los pueblos indígenas y por que los beneficios de los proyectos respondan a sus necesidades específicas.

Результатом этой деятельности может стать новая стратегия предоставления кредитов на осуществление программ или новый комплекс критериев по оценке проектов( например, с точки зрения их социальных и экологических последствий) и внутренняя реорганизация.
Ese proceso puede entrañar una nueva estrategia para la financiación de programas o la adopción de una nueva serie de criterios de evaluación de proyectos(por ejemplo, en relación con las consecuencias sociales y ecológicas) y una reorganización de carácter interno.

Восстановительная деятельность в районах, пострадавших от присутствия беженцев, является необходимым условием для смягчения социальных и экологических последствий проживания беженцев на территории приютивших их общин и для сглаживания очевидных диспропорций в уровне международной помощи, получаемой беженцами и местным населением.
Es necesario rehabilitar las zonas afectadas por la presencia de refugiados para mitigar los efectos sociales y ambientales de los refugiados en las comunidades que los albergan y para ayudar a equilibrar las disparidades percibidas en los niveles de asistencia internacional prestada a los refugiados, en comparación con la prestada a la población local.

Кроме того, политические реальности многих стран, например, необходимость обеспечения сбалансированности бюджета или удовлетворения требований некоторых важнейших групп населения, вынуждают правительства забывать о долгосрочных преимуществах в угоду сиюминутным выгодам вне зависимости от их социальных и экологических последствий.
Además, las realidades políticas de muchos países, como la necesidad de equilibrar el presupuesto o de satisfacer la demanda de grupos fundamentales, hacen que los gobiernos antepongan las ventajas a corto plazo a los beneficios a largo plazo, sin consideración de las consecuencias sociales y ambientales que esa conducta acarrea.

Кроме того, налицо необходимость совершенствовать управление и рационально использовать инфраструктуру с уделением особого внимания снижению издержек, вопросам функционирования и эксплуатации, выполнению требований безопасности и смягчению социальных и экологических последствий и справедливому распределению плодов развития среди населения.
Además, es imperativo fortalecer la administración, la gestión y el uso sostenible de la infraestructura al tiempo que se toman en cuenta la reducción de costos, el funcionamiento y el mantenimiento, la seguridad, la mitigación de las repercusiones sociales y ambientales y la distribución justa de los beneficios entre la población.

Помимо негативных социальных и экологических последствий, это широкомасштабное обезлесение и конверсия земельных угодий сокращает доступность лесопродуктов, в которых нуждаются в своей повседневной жизни женщины и их семьи, еще более осложняя жизнь женщин, вынужденных преодолевать большие расстояния и тратить больше времени в поисках столь необходимой топливной древесины и других продуктов леса.
Además de los efectos ecológicos y sociales negativos, esa deforestación y conversión de tierras generalizadas contribuyen a reducir el acceso a los productos forestales que necesitan a diario las mujeres y sus familias, lo que aumenta la pesada carga de trabajo de la mujer que se ve obligada a recorrer largas distancias e invertir más tiempo en la búsqueda de leña tan necesaria y de otros productos forestales.

Так, ПИИ могут оказать негативное воздействие на процесс развития, например в результате проникновения ТНК, препятствующего росту отечественных фирм, в результате репатриации капитала, усиливающей трудности в сфере платежного баланса, или в результате социальных и экологических последствий, препятствующих дальнейшему экономическому развитию.
De hecho, la IED podía influir de forma negativa en el proceso de desarrollo, por ejemplo mediante la entrada de ETN que inhibieran el crecimiento de las empresas nacionales, mediante la repatriación de capitales que agravase las dificultades de balanza de pagos, o causando efectos sociales y ambientales que impidieran continuar el desarrollo económico.

Вследствие признания более обоснованного права коренных народов на сохранение и охрану окружающей среды, международными стандартами и международной практикой диктуется требование проведения анализа социальных и экологических последствий в качестве одной из конкретных форм гарантии защиты прав данных народов, особенно когда речь идет об инвестиционных проектах, проектах разработки, разведки или добычи природных ресурсов, способных повлиять на эти права.
Como consecuencia del reconocimiento de un derecho reforzado de los pueblos indígenas a la conservación y protección del medioambiente, los estándares y la práctica internacionales han exigido la realización de estudios de impacto social y ambiental como una de las garantías específicas para la protección de los derechos de estos pueblos, y en'particular sobre los proyectos de inversión, desarrollo, exploración o extracción de los recursos naturales susceptibles de afectar estos derechos.

Например, Колумбия сообщила о том, что осуществление ее программ альтернативного развития тщательно координируется с местными органами власти и региональными органами по охране окружающей среды и что в ее программе искоренения незаконных культур предусматривается необходимость сведения к минимуму отрицательных социальных и экологических последствий ее осуществления.
Colombia, por ejemplo, afirmó que sus programas de desarrollo alternativo se ejecutaban en estrecha coordinación con las administraciones locales y las instancias ambientales regionales, y que su Programa de Erradicación de Cultivos Ilícitos estipulaba que su puesta en práctica debía entrañar el mínimo posible de repercusiones sociales y ambientales adversas.

В общемировом масштабе большинство бедняков приходится на страны Юга со средним уровнем дохода, серьезно пострадавшие в результате экономического спада 2008 года, приведшего к повышению уязвимости этих стран для роста цен на продукты питания, усиления безработицы, ухудшения положения в области здравоохранения и социальных и экологических последствий изменения климата.
La mayoría de los pobres del mundo viven en los países de ingresos medianos del Sur, que se han visto muy afectados por la recesión económica de 2008, lo que, a su vez, ha aumentado su vulnerabilidad a la subida de los precios de los alimentos, al aumento del desempleo, a la falta de servicios de salud y a los efectos sociales y ambientales del cambio climático.

Оказание продовольственной помощи работникам вспомогательных медицинских и терапевтических бригад, услугами которых пользуются как беженцы, так и принимающие их общины, предоставление оборудования для переработки продуктов питания, которым пользуются как беженцы, так и принимающие их общины, представляет собой лишь несколько примеров того, как МПП оказывает помощь в смягчении социальных и экологических последствий пребывания большого числа беженцев в принимающих странах.
La ayuda alimentaria proporcionada a las unidades de atención de salud suplementaria y terapéutica a las que acuden los refugiados y los residentes de las comunidades que los acogen, así como los utensilios para la elaboración de alimentos que se proporcionan a los refugiados y a las comunidades de acogida, son algunas de las formas en que el PMA contribuye a aliviar las repercusiones sociales y ambientales que tiene la presencia de tantos refugiados en los países de acogida.