Que es ОСНОВНЫХ ВЫЗОВОВ en Español

• principales retos
• los principales desafíos
• los principales problemas
• importantes desafíos
• los principales obstáculos

Ejemplos de uso de Основных вызовов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны также признать, что в этом заключается один из основных вызовов самой политике.
También debemos reconocer que este es el reto central de la política.

Делегация отметила, что одним из основных вызовов остается интеграция мигрантов.
La delegación señaló que la integración de los migrantes seguía siendo uno de los principales desafíos.

Характеристика основных вызовов НРС и международных мер поддержки;
Determina los principales problemas con que se enfrentan los PMA y vigila las medidas internacionales de apoyo;

II. Неинфекционные заболевания как один из основных вызовов развитию в XXI веке.
II. Las enfermedades no transmisibles constituyen uno de los mayores desafíos para el desarrollo en el siglo XXI.

При этом поиск доказательств картельного сговора является крайне сложным и представляет собой один из основных вызовов.
Sin embargo, encontrar pruebas de un acuerdo de cártel es muy difícil, y representa uno de los mayores retos.

Характер и реализация этих задач станут для Польши одним из основных вызовов в XXI веке.
La determinación y la ejecución de esas tareas son uno de los principales retos de Polonia en el siglo XXI.

Один из основных вызовов сегодняшнего дня заключается в том, какие меры необходимо принять на глобальном уровне по решению проблемы изменения климата.
Uno de los principales problemas actuales consiste en crear una respuesta global al cambio climático.

В сущности, кризисы ядерного распространения составляют сегодня один из основных вызовов международной безопасности.
En efecto, las crisis de proliferación nuclear constituyen actualmente uno de los principales desafíos para la seguridad internacional.

Среди основных вызовов и препятствий, мешающих осуществлению контроля над обычными вооружениями, Мексика выделяет следующие моменты:.
México ha identificado entre los principales retos y obstáculos que enfrenta el control de armas convencionales los siguientes:.

На первоначальном семинаре- практикуме был выявлен ряд основных вызовов и приоритетных вопросов, которые надлежит решить в рамках проекта.
En un curso práctico inicial se determinaron los principales retos y las cuestiones prioritarias que debían abordarse en el proyecto.

Один из выступавших затронул проблему морского пиратства, которая по-прежнему является одним из основных вызовов, с которым сталкивается международное сообщество.
Un orador habló sobre la cuestión de la piratería marítima, que seguía siendo uno de los principales desafíos para la comunidad internacional.

Позвольте мне вкратце остановиться на трех из этих основных вызовов: цены на продовольствие, изменение климата и энергетическая безопасность.
Permítaseme referirme muy brevemente a tres de los principales desafíos: el precio de los alimentos, el cambio climático y la seguridad energética.

Поскольку этот кризис неизбирательно затрагивает все страны и регионы, он представляет собой один из основных вызовов, с которыми сталкивается наша Организация.
Como esta crisis afecta indiscriminadamente a todos los países y regiones, es ya uno de los principales problemas que tiene que enfrentar nuestra Organización.

Для этого необходимы усилия по выявлению основных вызовов на пути прогресса и разработка подходящих сценариев решения выявленных проблем.
Ello implica realizar un esfuerzo para identificar los principales retos que impiden avanzar y diseñar supuestos adecuados que permitan superar estos problemas.

Во многих выступлениях прямо подчеркивалось, что усиливающаяся нехватка воды является одним из основных вызовов для многих регионов нашей планеты.
En numerosas declaraciones formuladas en esa ocasión, se hizo alusión directa al hecho de que la escasez del agua es uno de los principales retos para muchas regiones de nuestro planeta.

Это- один из основных вызовов, обусловливающих необходимость принятия руководящих принципов политики с целью спасения жизни людей и источников средств к существованию уязвимых сообществ.
Este es uno de los principales retos en que se requieren directrices de política para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia de las comunidades vulnerables.

Административное регулирование выхода сотрудников в отставку, как предполагается, будет одним из основных вызовов Отделу в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
Se prevé que la gestión de las separaciones del servicio será uno de los principales desafíos con que se enfrentará la División en el bienio 2012-2013.

Проблема наркотиков является одним из основных вызовов для международного сообщества, который влечет негативные последствия для социально-экономического развития, здоровья населения, безопасности и общего благополучия.
El problema de las drogas constituye un desafío importante para la comunidad internacional, afectando negativamente al desarrollo socioeconómico, la salud pública, la seguridad y el bienestar general.

В докладе Генерального секретаря( А/ 54/ 2000)<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>gt; нищета определена как один из основных вызовов, стоящих перед человечеством.
El informe del Secretario General(A/54/2000)" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI", señala a la pobreza como uno de los principales desafíos a los que hace frente la humanidad.

Одним из основных вызовов, с каким сталкивается наш современный мир, является развитие международной системы, которая может принести мир и безопасность каждому субъекту международного сообщества.
Uno de los más importantes desafíos a los que se enfrenta nuestro mundo de hoy es conseguir fraguar un sistema mundial que sea capaz de lograr la paz y la seguridad internacionales en beneficio de todos los miembros de la comunidad internacional.

В настоящем резюме, подготовленном Председателем, отражены некоторые из основных вызовов и возможностей, которые обсуждались министрами и другими главами делегаций в связи с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El presente resumen del Presidente señala algunos de los principales desafíos y oportunidades que examinaron los ministros y otros jefes de delegación en relación con la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Один из основных вызовов заключается в сотрудничестве с другими государственными ведомствами и отраслевыми регулирующими органами в тех областях, где наблюдается пересечение полномочий и где соображениям конкуренции может не уделяться первоочередного внимания.
Uno de los principales desafíos es colaborar con otros órganos del gobierno y con los reguladores sectoriales en ámbitos en los que las competencias se superponen y en los que quizás no se otorgue prioridad a los aspectos relativos a la competencia.

Создание совместных комитетов в составе представителей суданского правительства, Организации Объединенных Наций и доноров с целью изучения основных вызовов в области прав человека в Судане и вынесения рекомендаций по реагированию на них.
La creación de comités mixtos integrados por representantes del Gobierno sudanés, las Naciones Unidas y los donantes, encargados de analizar los principales problemas que dificultan el ejercicio de los derechos humanos en el Sudán y de hacer recomendaciones para tratar de resolverlos.

В ней рассматриваются также некоторые из основных вызовов в сфере наращивания нормативно- правового и институционального потенциала, такие как необходимость разработки механизмов, обеспечивающих последовательное применение международных стандартов и мониторинг соблюдения.
También se analizan algunos de los principales desafíos que plantea el fomento de la capacidad reguladora e institucional, como la necesidad de crear mecanismos para la aplicación coherente de las normas internacionales y el control del cumplimiento.

В сентябре 2011 года главы государств и правительств согласовали ряд далеко идущих обязательств по устранению глобального бремени и угрозы неинфекционных заболеваний, которые представляют собой один из основных вызовов развитию в XXI веке.
En septiembre de 2011, los Jefes de Estado y de Gobierno llegaron a un acuerdo sobre una serie de compromisos audaces para hacer frente a la carga mundial y la amenaza que representan las enfermedades no transmisibles, que constituye uno de los principales desafíos para el desarrollo en el siglo XXI.

Один из основных вызовов, который приходится преодолевать государству для обеспечения действенной защиты прав человека, связан с укреплением институциональной структуры государства, прежде всего связанной с обеспечением безопасности граждан и отправлением правосудия.
Uno de los principales desafíos que ha tenido que superar el Estado para lograr una efectiva protección de los derechos humanos, esta relacionado con el fortalecimiento de la institucionalidad del Estado, particularmente la relacionada con la seguridad ciudadana y administración de justicia.

Нынешняя сессия дает возможность конструктивно обсудить вопросы, касающиеся основных вызовов в области индустриализации, необходимости финансовой поддержки в целях повышения уровня осуществления программ и проектов в области технического сотрудничества и разработки инновационных способов обеспечения всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
El período de sesiones en curso brinda una oportunidad para celebrar debates constructivos en los que se aborden los principales retos de la industrialización, la necesidad de apoyo financiero para alcanzar niveles más elevados en la prestación de cooperación técnica y el desarrollo de medios innovadores para lograr el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

После этого он рассказал о некоторых из основных вызовов, на которые пытается отреагировать ОУЛР путем распространения информации и укрепления подотчетности, в частности отсутствие в настоящее время привязки гендерной политики к какому-либо конкретному организационному подразделению.
Formuló observaciones acerca de algunos de los desafíos principales a los que la DGRH trataba de responder mediante actividades de sensibilización y de fomento de la rendición de cuentas, citando en particular el hecho de que hasta ahora la política de género no había tenido mucha aceptación.

На основе этих обсуждений было подготовлено резюме, в котором Председатель Совета/ Форума выявил некоторые из основных вызовов и возможностей, особо отмеченных министрами, наряду с четкими сигналами о предлагаемых действиях, направленными правительствам стран мира, системе Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и частному сектору.
Sobre la base de estas deliberaciones, se preparó un resumen en el que el Presidente del Consejo/Foro determinó algunos de los principales retos y oportunidades que pusieron de relieve los ministros, junto con claros mensajes para las medidas que podrían adoptar los gobiernos de los países de todo el mundo, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.