Que es ПРОТИВОСТОЯТЬ ВЫЗОВАМ en Español

• enfrentar los desafíos
• hacer frente a los desafíos
• frente a los retos
• enfrentar los retos
• para hacer frente a las dificultades

Ejemplos de uso de Противостоять вызовам en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому он является человеком, способным противостоять вызовам, с которыми сталкивается ЮНИДО.
Así pues, sería la persona ideal para hacer frente a los retos a los que se enfrenta la ONUDI.

Это говорит о важности эффективного управления на всех уровнях, без которого невозможно противостоять вызовам взаимосвязанного мира.
Ello pone de relieve la importancia de una gobernanza efectiva, a todos los niveles, para hacer frente a las dificultades de un mundo interconectado.

Чтобы укрепить режим нераспространения с целью противостоять вызовам сегодняшнего дня, нужно всего лишь следовать этой стратегии, и ничего более.
Para fortalecer el régimen de no proliferación con el fin de enfrentar los desafíos de hoy no sería necesario más que seguir esta estrategia.

Это лишний раз подтверждает важность эффективного управления на всех уровнях, без которого невозможно противостоять вызовам взаимосвязанного мира.
Ello pone de relieve la importancia de una gobernanza efectiva, a todos los niveles, para hacer frente a las dificultades de un mundo interconectado.

Мы едины в наших стремлениях противостоять вызовам XXI века, поскольку знаем, что в условиях глобализации в мире угроза одной стране означает угрозу всем странам.
Estamos unidos en nuestras aspiraciones de hacer frente a los desafíos del siglo XXI porque sabemos que en un mundo globalizado lo que amenaza a una nación amenaza a todas las naciones.

В этих условиях прилагаются существенные усилия по реформированию Организации Объединенных Наций, в результате которых она сможет противостоять вызовам двадцать первого века.
En ese contexto, están en marcha importantes esfuerzos de reformas que deben permitir que las Naciones Unidas enfrenten los desafíos del siglo XXI.

Вооруженные силы страны готовы противостоять вызовам, связанным с взрывоопасными пережитками войны, располагая процедурами для их разминирования, удаления или уничтожения, которые уже являются частью стандартных оперативных процедур.
Las fuerzas armadas del país están preparadas para afrontar los retos planteados por los restos explosivos de guerra y los procedimientos de limpieza, remoción o destrucción forman parte ya de los procedimientos operativos estándar.

Перед ней ставится задача провести новую оценку будущих вызовов и рекомендовать перемены, которые потребуется осуществить, с тем чтобы эффективно противостоять вызовам с помощью коллективных действий.
Lo que se le pide es que haga una nueva evaluación de los desafíos futuros y recomiende los cambios que serán menester para hacer frente a esos desafíos de un modo eficaz mediante la acción colectiva.

Необходимо поддерживать и укреплять органы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли противостоять вызовам настоящего и будущего и чтобы наша Организация могла позитивно откликаться на меняющиеся реалии нашего мира.
Es preciso promover y fortalecer los órganos de las Naciones Unidas para que sean capaces de afrontar los retos presentes y futuros y para que la Organización pueda ocuparse positivamente de las realidades cambiantes de nuestro mundo.

В заключение позвольте мне вновь заявить о готовности Армении наращивать партнерство с Агентством в выполнении им его универсальной миссии противостоять вызовам, связанным с использованием атомной энергии.
Para concluir, quisiera reiterar la disposición de Armenia de colaborar más con el Organismo en el desempeño de su misión universal de hacer frente a los retos derivados de las aplicaciones nucleares.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и ее государства- члены помогут Сирии противостоять вызовам экстремизма и терроризма и не будут спешить с принятием решения, которое послужит прикрытием для кровавых, сеющих разрушения банд.
Esperamos que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros ayuden a Siria a enfrentarse a los retos que plantean el extremismo y el terrorismo, y no aprueben precipitadamente una posición tras la que puedan ocultarse las bandas asesinas y destructivas.

По вопросу о расширении Совета мы будем работать со всеми, кто готов прийти к решению, которое было бы надежным и привело бы к тому, чтобы Совет действительно стал органом, способным противостоять вызовам XXI века.
Respecto de la cuestión de la ampliación, trabajaremos con los que buscan una solución viable y que permita al Consejo pasar a ser un órgano realmente adecuado para hacer frente a los retos del siglo XXI.

Реальность хорошо видна от Кении до Кирибати- всюду, где высокая скорость урбанизации, необходимость поддержки торговли и предпринимательства, а также попытки противостоять вызовам изменения климата привели к обширному дефи�� иту инфраструктуры.
La realidad es evidente desde Kenia hasta Kiribati: dondequiera que hay urbanización rápida, la necesidad de apoyar al comercio y al espíritu emprendedor, y los esfuerzos por enfrentar los desafíos del cambio climático han expuesto un amplio déficit de infraestructura.

У арабов нет ядерного оружия, чтобы себя защитить; нет у них и каких-либо других категорий оружия, с помощью которого они могли бы противостоять вызовам со стороны Израиля, оккупирующего арабские земли и подавляющего арабских граждан, проживающих на этих оккупированных территориях.
Los árabes no poseen armas nucleares con las que defenderse ni otras categorías de armas que permitan enfrentar los desafíos planteados por Israel al ocupar territorios árabes y oprimir a los ciudadanos árabes en esos territorios ocupados.

Я особенно приветствую предстоящее проведение конференции с участием наших соседей и других дружественных стран, цель которой состоит в том, чтобы дать иракскому народу возможность противостоять вызовам и опасностям и обеспечить в стране стабильность.
Acojo con especial agrado la próxima conferencia de los países vecinos y otros países amigos, cuyo objetivo es preparar al pueblo iraquí a enfrentar los retos y los peligros y a establecer la estabilidad en el Iraq.

Сегодня почти повсеместно признается, что только использование многостороннего подхода позволит международному сообществу противостоять вызовам современности, включая традиционные и новые угрозы миру, стабильности и безопасности.
Existe actualmente un acuerdo casi universal respecto de que la comunidad internacional sólo puede hacer frente a los desafíos de nuestra época, incluidas las amenazas nuevas o tradicionales a la paz, la seguridad y la estabilidad, por conducto del multilateralismo.

Для того чтобы противостоять вызовам открытых рынков и глобализации, необходима конкретная активная политика в экономической области, призванная сплотить усилия правительства, частного сектора и организаций гражданского общества.
Para enfrentar los desafíos que imponen la apertura comercial y la hipercompetencia global, es necesario adoptar políticas económicas concretas y proactivas, resultantes del consenso entre el Gobierno, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

Оратор говорит, что его делегация надеется, что указанная региональная конференция сыграет полезную роль в подготовке Встречи, которая пройдет в Женеве и Тунисе, и позволит получить более полное представление о том, как лучше противостоять вызовам информационного общества.
La delegación del orador espera que la conferencia regional resulte útil para preparar las reuniones en la Cumbre de Ginebra y Túnez y para poder comprender mejor cómo afrontar los retos de la sociedad de la información.

В то же время страны пытаются противостоять вызовам экологического" стресса", решать проблемы здравоохранения и благополучия, обеспечения энергией, водоснабжения, продовольственной безопасности, изменения климата, конфликтов и прочего.
Al mismo tiempo, los países hacen frente a los desafíos que suponen las tensiones ambientales, la salud y el bienestar, la disponibilidad de energía y agua, la seguridad alimentaria, el cambio climático, los conflictos y muchos otros.

Лишь с помощью глобального партнерства с участием наименее развитых стран( НРС), стран- доноров, гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора мы сумеем перевести эту коллективную деятельность на язык поддающихся измерению результатов и сможем противостоять вызовам крайней нищеты.
Sólo mediante una alianza mundial que reúna a los países menos adelantados, los países donantes, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado podremos traducir este esfuerzo colectivo en resultados mensurables y podremos enfrentar los desafíos de la pobreza absoluta.

Подтверждаем нашу готовность противостоять вызовам, связанным с НИЗ, включая, если необходимо, усиление и переориентацию политики и программ с упором на межсекторальные действия, направленные на поведенческие, средовые, социальные и экономические факторы;
Reafirmamos nuestra voluntad de afrontar los desafíos que plantean las enfermedades no transmisibles, en particular aplicando cuando proceda políticas y programas que hagan hincapié en la adopción de medidas multisectoriales que incidan en los factores conductuales, ambientales, sociales y económicos de esas enfermedades;

Организация Исламская конференция, будучи второй по величине межправительственной организацией после Организации Объединенных Наций, должна играть ключевую роль в укреплении взаимной координации и сотрудничества, чтобы противостоять вызовам и угрозам, с которыми сталкиваются исламские страны.
La Organización de la Conferencia Islámica, en su condición de segunda organización intergubernamental de mayor tamaño después de las Naciones Unidas, debería desempeñar un papel clave en el fortalecimiento de la coordinación y cooperación mutuas para hacer frente a las dificultades y amenazas a las que se enfrentan los países islámicos.

Эти женщины и девочки живут в условиях отсутствия продовольственной безопасности, чистой воды, образования, здравоохранения и вынуждены постоянно противостоять вызовам, которые несут материнская смертность, домашний уход и многочисленные каждодневные работы по хозяйству, необходимые для того, чтобы семья была накормлена, одета и обута.
Esas mujeres y esas niñas carecen de seguridad alimentaria, agua no contaminada, educación y servicios de salud, y constantemente enfrentan los problemas de la mortalidad derivada de la maternidad, la necesidad de atender a la familia y los numerosos quehaceres cotidianos necesarios para mantener a la familia alimentada y vestida.

Выражает признательность Генеральному секретариату ОИК за предпринятые им действия по полному осуществлению положений нового устава Международной исламской академии Фикха, принятого на тридцать третьей сессии ИКМИД, в целях совершенствования ее деятельности и обеспечения ей возможности противостоять вызовам XXI века;
Expresa su agradecimiento a la Secretaría General de la OCI por las medidas que ha adoptado para aplicar plenamente las disposiciones del nuevo Estatuto de la Academia de Jurisprudencia Islámica Internacional, aprobado por la 33ª Reunión de la ICFM, con el objeto de desarrollar sus actividades y permitirle afrontar los desafíos del siglo XXI.

СБСЕ, которое активно совершенствует ныне свою организационную структуру и оперативную деятельность, стремясь достойно противостоять вызовам времени, обладает большим потенциалом в деле решения актуальных проблем утверждения стабильности и безопасности в огромном пространстве от Ванкувера до Владивостока.
La CSCE, que está actualmente desarrollando su estructura organizacional y sus actividades operacionales, al mismo tiempo que se esfuerza por hacer frente a los desafíos del momento actual, posee un potencial elevado para resolver los urgentes problemas vinculados al fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad en la vasta zona que se extiende de Vancouver a Vladivostok.

В целях борьбы с нищетой и безработицей Иордания создала под эгидой королевы Рании общество финансирования малых предприятий, предназначенное для борьбы с нищетой и безработицей за счет предоставления бенефициарам микрокредитов, благодаря которым они становятся владельцами малых коммерческих предприятий, способными самостоятельно противостоять вызовам жизни.
A fin de combatir la pobreza y el desempleo, Jordania creó, bajo los auspicios de la Reina Rania, una sociedad para financiar empresas pequeñas destinadas a combatir la pobreza y el desempleo mediante la concesión de microcréditos a los beneficiarios, de manera que éstos puedan convertirse en pequeños empresarios en condiciones de enfrentar los retos de la vida.

Будучи убеждена в том, что грамотность имеет важнейшее значение для приобретения всеми детьми, молодежью и взрослыми лицами важнейших жизненных навыков, которые дают им возможность противостоять вызовам, с которыми они могут столкнуться в жизни, и представляет собой важнейший шаг в базовом обучении, которое является необходимым инструментом эффективного участия в жизни обществ и экономической деятельности в XXI веке.
Convencida de que la alfabetización es esencial para que todo niño, joven y adulto, adquiera los conocimientos esenciales para la vida cotidiana que les permitan hacer frente a los problemas con que pueden tropezar en la vida y representa un avance fundamental en la educación básica, que es un medio indispensable para la participación eficaz en las sociedades y la economía del siglo XXI.

Считаем, что только совместные энергичные действия всех государств- членов помогут нам достичь основанных на нерушимости Устава Организации Объединенных Наций целей активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, других направлений реформы Организации, а следовательно, позволят укрепить Организацию Объединенных Наций, которая сможет эффективно противостоять вызовам нынешнего времени.
Opinamos que solo mediante una acción conjunta y vigorosa de todos los Estados Miembros estaremos en condiciones de alcanzar el objetivo de la revitalización de la Asamblea General y concretar las otras reformas de las Naciones Unidas, respetando la inviolabilidad de la Carta, con lo cual se fortalecerá a la Organización para que pueda enfrentar los desafíos mundiales con mayor eficacia.

Укреплению способности государств- членов противостоять вызовам, порождаемым пандемиями, способствовало распространение информации и публикаций, касающихся ВИЧ/ СПИДа и малярии, таких, как Scoring African Leadership for Better Health*(<< Оценка достижений африканских стран в деле совершенствования систем здравоохранения>gt;) и Enhancing Health Systems in Africa: Malaria& apos; s Negative Impact<< Укрепление систем здравоохранения в Африке:.
Se afianzó la capacidad de los Estados miembros para hacer frente a los problemas planteados por pandemias como el VIH/SIDA y el paludismo mediante la difusión de información y de publicaciones relacionadas con el VIH/SIDA y el paludismo, tales como Scoring African Leadership for Better Health* y" Enhancing Health Systems: Malaria' s Negative Impact in Africa".

Г-н Бутт( Пакистан) говорит, что делегация его страны согласна с тем, что правозащитное сообщество сделало недостаточно для того, чтобы противостоять вызовам XXI века. Тем не менее, поскольку новые коммуникационные технологии являются дорогостоящими, а их глобальная доступность ограничена и неустойчива, применение данных технологий по разные стороны границы не решит проблему двойных стандартов в области поощрения и защиты прав человека.
El Sr. Butt(Pakistán) dice que su delegación conviene en que la comunidad de derechos humanos no ha hecho lo suficiente por hacer frente a los retos del siglo XXI. No obstante, las nuevas tecnologías son costosas, y su disponibilidad a escala mundial es escasa y variable, por lo que aplicarlas de forma generalizada no resolverá los dobles raseros en la promoción y la protección de los derechos humanos.