Que es ПРОТИВОСТОЯТЬ ЛЮБЫМ ПОПЫТКАМ en Español

• oponerse a todos los intentos
• rechazar todo intento de

Ejemplos de uso de Противостоять любым попыткам en Ruso y sus traducciones al Español

Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.
Alemania está decidida a resistirse a cualquier condonación de la deuda.

Вместе с другими государствами Сирийская Арабская Республика будет противостоять любым попыткам нанести ущерб этим программам.
Junto con otros Estados, la República Árabe Siria se opondría a todo intento por menoscabar esos programas.

При этом мы будем решительно противостоять любым попыткам использовать этот вопрос в политических интересах.
Al hacerlo, opondremos una firme resistencia a todo esfuerzo encaminado a aprovechar esta cuestión con fines políticos.

Послушай, Метатрон сделал заклинание. противостоять любым попыткам обратить это вспять.
Mira, Metatron realizó el hechizo para resistir cualquier intento de revertirlo.

Необходимо противостоять любым попыткам навязывать решения, которые не учитывают должным образом законные чаяния каждой делегации.
Debe ser rechazado con firmeza cualquier intento de imponer decisiones que no tomen debidamente en cuenta las preocupaciones legítimas de todas y cada una de las delegaciones.

Международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы противостоять любым попыткам действовать в обход существующих механизмов.
La comunidad internacional debe tratar de oponerse a todo intento de obrar al margen de los mecanismos internacionales establecidos.

Противостоять любым попыткам навязать Маврикию какие-либо ценности или стандарты, выходящие за рамки его международно-правовых обязательств и противоречащие его собственным социальным ценностям( Египет).
Rechazar todo intento de imponer cualesquiera valores o normas que trasciendan sus obligaciones jurídicas internacionales y no sean acordes con sus valores sociales(Egipto).

Мы решительно выступаем за ее сохранение в качестве основополагающего элемента методологии и будем и впредь противостоять любым попыткам подорвать принцип и применение этой корректировки.
Somos firmes partidarios de mantenerla como elemento fundamental de la metodología y seguiremos oponiéndonos a todo intento de menoscabar el principio y la aplicación de este ajuste.

Необходимо решительно противостоять любым попыткам ущемления прав суверенных государств под предлогом рационализации и перестройки работы Первого комитета.
Hay que oponerse decididamente a cualquier intento de poner en peligro los derechos de los Estados soberanos bajo el pretexto de la racionalización y la reforma de la Primera Comisión.

Во-первых, все государства- участники ДНЯО должны словом и делом подтвердить свою приверженность этому важному Договору и решительно противостоять любым попыткам его подрыва.
En primer lugar, todos los Estados miembros del TNP deberían reafirmar de palabra y de obra su determinación por lo que respecta a este importante tratado y oponerse categóricamente a cualquier intento de debilitarlo.

Противостоять любым попыткам частичного или полного нарушения национального единства и территориальной целостности какого-либо государства, которые несовместимы с Уставом Организации Объединенных Наций;
Oponerse a todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un Estado, lo que es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas;

Апреля оппозиционная платформа<< За спасение Демократической Республики Конго>gt; завершила четырехдневный семинар в Киншасе, в ходе которого настоятельно призвала население Конго противостоять любым попыткам внести поправки в конституцию.
El 3 de abril, la plataforma de la oposición Sauvons la République Démocratique du Congo finalizó un taller de cuatro días de duración en Kinshasa e instó a la población congoleña a oponerse a todo intento de enmendar la Constitución.

Противостоять любым попыткам, нацеленным на полный либо частичный подрыв национального единства и территориальной целостности государства, что не совместимо с положениями Устава Организации Объединенных Наций;
Oponerse a todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un Estado, lo que es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas;

Основной урок, извлеченный в 1993 году, состоит в том, что не существует какого-либо единого подхода или плана для решения задач устойчивого развития. Необходимо противостоять любым попыткам директивного вмешательства в этот процесс со стороны центральных органов.
La conclusión más importante de la labor realizada en 1993 es que el desarrollo sostenible no puede enfocarse de una única forma o con un proyecto único; es menester evitar cualquier intento de imponer soluciones desde un núcleo central.

Следует решительно противостоять любым попыткам ввести новые ограничения, связанные с охраной окружающей среды, рабочей силой и т. д., которые могут нанести ущерб экспортному сектору развивающихся стран.
Hay que oponerse resueltamente a los intentos de imponer nuevas condiciones en relación con el medio ambiente, la mano de obra u otras cuestiones, en perjuicio de las exportaciones de los países en desarrollo.

Египет рекомендовал Маврикию: a продолжать прилагать усилия в направлении поощрения и защиты прав человека во всех областях; и b противостоять любым попыткам навязать Маврикию любые ценности или стандарты, выходящие за рамки его международно-правовых обязательств и противоречащие его собственным социальным ценностям.
Egipto recomendó a Mauricio que: a se prosiguieran los esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos en todos los ámbitos; y b se rechazara todo intento de imponer cualesquiera valores o normas que trascendieran sus obligaciones jurídicas internacionales y no fuesen acordes con sus valores sociales.

Противостоять любым попыткам навязать любому государству какую-либо конкретную модель политической, экономической или культурной системы, которые могут подорвать стабильность на глобальном уровне и ослабить безопасность государств и населяющих их народов;
Oponerse a todos los intentos de imponer a cualquier Estado algún modelo específico de sistema político, económico o cultural, que pueda conducir a la inestabilidad mundial y debilitar la seguridad de los Estados y de sus pueblos;

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что несколько старших офицеров запаса ИДФ, фамилии которых не были указаны, поклялись помогать поселенцам на Голанских высотах защищать свои дома и противостоять любым попыткам проведения эвакуации, которые могут быть предприняты в рамках будущего мирного соглашения с Сирией.(" Гаарец", 25 декабря 1994 года).
El 25 de diciembre de 1994 se informó que varios oficiales de reserva no identificados de las FDI habían jurado ayudar a los colonos de las Alturas de Golán a proteger sus hogares y a resistir todo intento de evacuación que pudiera realizarse en el marco de un futuro acuerdo de paz con la República Árabe Siria.(Ha' aretz, 25 de diciembre de 1994).

Противостоять любым попыткам привнести в международное право, путем заключения многосторонних соглашений, новые концепции в целях интернационализации отдельных элементов, содержащихся в так называемых законах об экстерриториальной юрисдикции отдельных государств;
Oponerse a todos los intentos de introducir nuevos conceptos de derecho internacional que tengan el propósito de internacionalizar determinados elementos contenidos en las llamadas leyes extraterritoriales de ciertos Estados mediante acuerdos multilaterales;

По мнению сирийской делегации, случаи арестов и задержаний, о которых упоминает Специальный докладчик, связаны с желанием противостоять любым попыткам поставить под угрозу национальный суверенитет; средства массовой информации, как правило, преувеличивают факты и не дают достоверного представления о реальной ситуации на местах.
Según la delegación de la República Árabe Siria, los casos de arresto y detención a los que se refiere la Relatora Especial están vinculados con la voluntad de oponerse a toda tentativa que pueda lesionar la soberanía nacional; los medios de comunicación tienden a exagerar los hechos y no dan cuenta exactamente de la realidad sobre el terreno.

Оно также обязано противостоять любым попыткам со стороны любого государства или группы государств с целью исказить принципы и ценности других народов или же навязать принципы и цели таких государств или группы государств в качестве единственных ценностей, которым обязаны следовать все народы.
También debe oponerse a todo intento de un Estado o grupo de Estados de distorsionar los principios y valores de otros pueblos o de promover los principios y valores de dichos Estados o grupos de Estados como los únicos valores adecuados a los que deberían adherir todos los pueblos.

Расширение диалога между цивилизациями и религиями: задействовать все усилия, предпринятые на международном уровне, для ослабления конфронтации, расширения диалога, поощрения уважения разнообразия на основе справедливости, братства и равноправия и противостоять любым попыткам навязать уникультуризм или какуюлибо конкретную модель политического, экономического, правового или культурного устройства систем, а также поощрять диалог между цивилизациями, культуру мира и межконфессиональный диалог, способствуя тем самым миру, безопасности, стабильности и развитию.
Incrementar el diálogo entre las civilizaciones y las religiones: Aprovechar plenamente los esfuerzos realizados a nivel internacional para reducir los enfrentamientos, aumentar el diálogo, promover el respeto por la diversidad basado en la justicia, la fraternidad y la igualdad, y oponerse a todo intento de uniculturalismo o de imposición de modelos particulares de sistemas políticos, económicos, jurídicos o culturales, y promover el diálogo entre las civilizaciones, una cultura de paz y el diálogo interconfesional, lo que contribuiría a lograr la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

Следует противостоять любым попыткам ассоциировать терроризм с какой-либо религией, расой, культурой, языком или национальностью, и все контртеррористические меры должны соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций, соответствующим правозащитным документам и международному гуманитарному праву.
Debe rechazarse cualquier intento de vincular el terrorismo a una religión, raza, cultura, lengua o nacionalidad concreta, y todas las medidas antiterroristas deben respetar la Carta de las Naciones Unidas, los instrumentos pertinentes en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

На этом критически важном этапе мы должны противостоять любым попыткам подорвать представившуюся нам исключительную возможность или блокировать ее узостью позиций и повесток дня в целях сохранения статус-кво, что оказало бы глубоко негативное и пагубное долгосрочное воздействие на ситуацию во всем регионе.
En esta etapa decisiva, debemos afrontar todo intento por socavar la oportunidad excepcional que tenemos ante nosotros o por obstaculizarla adoptando posiciones y programas estrechos a fin de mantener el statu quo, lo que a largo plazo tendría un efecto muy negativo y perjudicial para la situación de toda la región.

Противостоять любым попыткам использовать Совет Безопасности для продвижения национальной политической повестки дня и подчеркивать необходимость отказа от селективности и обеспечения беспристрастности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет действовал строго в пределах тех полномочий и функций, которыми он был наделен государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rechazar todo intento de utilizar al Consejo de Seguridad en beneficio de intereses políticos nacionales y destacar la necesidad de que la labor del Consejo no sea selectiva y sea imparcial, así como la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente las atribuciones y funciones que le han otorgado los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Мы должны противостоять любым попыткам подходить к процессу реформ с точки зрения сокращения ее штата: реформа должна повлечь за собой перестройку таким образом, чтобы Организация могла лучше справляться со стоящими перед нашей планетой невероятными проблемами экономического развития, и успех усилий по проведению реформы надлежит измерять способностью Организации проводить в жизнь программы, укреплять Секретариат, расширять ее стратегическую ориентацию и использовать дивиденды развития на ускорение социально-экономического развития во всех наших странах.
Debemos resistir todo intento de simplificar el proceso de la reforma considerándolo como una mera reducción del personal: la reforma debe entrañar una reestructuración que permita enfrentar mejor los inmensos retos en materia de desarrollo económico que encara nuestro mundo, y el éxito de la reforma debe medirse en función de la capacidad de la Organización de ofrecer programas, fortalecer la Secretaría, mejorar su orientación estratégica y utilizar los dividendos del desarrollo para mejorar el desarrollo socioeconómico de todos nuestros países.

Моя страна противостоит любым попыткам толковать этот текст каким бы то ни было образом, который ущемляет или ограничивает использование такого права.
Mi país se opone a cualquier intento de interpretar ese texto de cualquier modo que reduzca y restrinja el ejercicio de ese derecho.

В то же время чрезвычайно важно, чтобы члены Совета действовали в строгом соответствии с целями и принципами Устава и противостояли любым попыткам принять на рассмотрение проблемы, которые не представляют реальной угрозы международному и региональному миру и безопасности.
Al mismo tiempo, es capital que los miembros del Consejo actúen en estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta y que resistan cualquier intento de ocuparse de cuestiones que no plantean una verdadera amenaza a la paz y la seguridad internacionales o regionales.

Тем не менее крайне важно, чтобы его члены строго придерживались целей и принципов Устава и противостояли любым попыткам рассматривать вопросы, не представляющие реальной угрозы международному или региональному миру и безопасности.
Al mismo tiempo, es fundamental que sus miembros actúen en estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta y que resistan cualquier intento de ocuparse de cuestiones que no plantean una verdadera amenaza a la paz y la seguridad internacionales o regionales.