Que es ПОПЫТКАМ en Español

• intentos
• esfuerzos
• tentativas
• intentar
• traten
• intento
• esfuerzo

Ejemplos de uso de Попыткам en Ruso y sus traducciones al Español

Доктор, город бросает вызов всем попыткам его разрушить.
Doctor, la ciudad desafía todo intento de destruirla.

Попыткам получения неполагающегося возмещения или субсидий;
Las tentativas de cobro indebido de reembolsos o subvenciones;

Она сопротивлялась попыткам довезти ее до пункта карантина.
Se ha resistido a mi intento de llevarla a cuarentena.

Она должна оказывать сопротивление попыткам обойти международное право.
Deben resistir los intentos por burlar el derecho internacional.

Соответственно, они должны препятствовать любым попыткам разделить Китай.
Por consiguiente, deben desalentar cualquier intento de dividir a China.

Потому что брак означает… конец попыткам быть привлекательной.
Porque el matrimonio significa el final de tratar de ser atractivo.

Поддался ли я ее испорченным попыткам обозначить разнополость наших профессиональных взаимоотношений?
¿Yo era susceptible a sus malas tentativas de sexualizar nuestra relación profesional?

Нынешнее положение вещей наносит ущерб нашим попыткам добиться продовольственной безопасности.
Las actuales pautas afectan nuestros intentos por lograr la seguridad alimentaria.

Мы должны также препятствовать попыткам неядерных государств получить ядерное оружие и ядерные арсеналы.
Asimismo, debemos evitar que los Estados no poseedores de armas nucleares traten de adquirir armas y arsenales nucleares.

Продолжающиеся насилие и боевые действия препятствуют попыткам удовлетворять гуманитарные нужды.
La violencia y lucha sin tregua socavan los esfuerzos para atender a las necesidades humanitarias.

Оказывается им с Беном удалось помешать попыткам Леди ЛеМаршал разозлить нас и выставить дураками.
Resulta que Ben y ella han podido frustrar el intento de la Srta. LeMarchal de fastidiarnos a todos.

Вашингтон воспрепятствовал попыткам государственного министра Пуэрто- Рико Фердинандо Меркадо принять участие в международных форумах.
Washington entorpeció los esfuerzos de Fernando Mercado, Ministro de Estado de Puerto Rico, de participar en foros internacionales.

Необходимо положить конец также и всем попыткам усовершенствовать эти опасные виды оружия.
También hay que poner fin a todos los intentos de desarrollar cualitativamente esas armas peligrosas.

Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки: Африка не поддается никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.
Los economistas del desarrollo se retuercen las manos de desesperación: África desafía sus mejores esfuerzos para crear un milagro.

Международное сообщество должно дать отпор попыткам узаконить их присутствие и осудить эти попытки.
La comunidad internacional debería oponerse a las tentativas de legitimar su presencia y condenarlas.

Появившиеся подозрения в том, что к попыткам государственного переворота причастны иностранные государства, привели к распространению ксенофобии.
La sospecha de que en los intentos de golpe habían participado países extranjeros ha dado lugar al aumento de la xenofobia.

Независимый эксперт весьма скептически относится к попыткам разработки глобального показателя осуществления права на развитие.
El experto independiente ve con gran escepticismo el intento de crear un índice general del derecho al desarrollo.

Вместе с тем Группа систематически оценивает достоверность каждого из ее источников и настороженно относится к намеренным попыткам повлиять на ее выводы.
No obstante, el Grupo evalúa sistemáticamente la credibilidad de cada una de sus fuentes y se mantiene atento a los esfuerzos deliberados de influir en sus conclusiones.

Европейский союз будет активно противостоять всем попыткам ограничить дискуссии и подвергать репрессиям правозащитников.
La Unión Europea se opondrá con energía a todos los esfuerzos para limitar el debate y someter a represalias a los defensores de los derechos humanos.

Мы надеемся на то, что в ходе этой специальной сессии основное внимание будет уделено предложениям практического характера, а не попыткам пересмотра содержания Повестки дня на XXI век.
Las Bahamas esperan que el período extraordinario de sesiones se centre en propuestas prácticas y no que trate de renegociar el Programa 21.

Необходимо избегать двойных стандартов и сопротивляться любым попыткам связать терроризм с какой-либо конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.
Debe evitarse el doble rasero y todo intento de asociar el terrorismo con una determinada civilización, grupo étnico o religión.

Такая ситуация привела к попыткам поставить под угрозу территориальную целостность и суверенитет Республики и оказала пагубное воздействие на общественную безопасность и общественный порядок.
Esa situación ha conducido a intentos de amenazar la integridad territorial y la soberanía de la República y ha tenido efectos adversos en la seguridad y el orden públicos.

Международное сообщество должно сопротивляться попыткам строить политическую жизнь вокруг" чистых" в культурном или этническом отношении минигосударств.
La comunidad internacional debe resistir los intentos de estructurar la participación política sobre la base de mini-Estados étnica o culturalmente“puros”.

Комитет также выразил озабоченность тем, что хорваты в Боснии и Герцеговине препятствуют попыткам правительства этого государства выполнять положения Конвенции.
El Comite estaba también preocupado porque en Bosnia y Herzegovina los croatas obstaculizan los esfuerzos del Gobierno de ese Estado por aplicar la Convención.

Оно также в значительной степени помешало попыткам Кубы проводить открытую политику и реформы, помешало ее нормальным экономическим и торговым связям с третьими странами.
También ha impedido gravemente las tentativas de apertura y de reforma de Cuba y ha obstaculizado sus relaciones económicas y comerciales normales con terceros países.

Обеспечить осуществление совместных усилий, с тем чтобы воспрепятствовать попыткам государств блокировать меры, направленные на соблюдение норм международного гуманитарного права.
Organicen sus actividades de cooperación de tal manera que se impida que los Estados intenten bloquear la aplicación del derecho internacional humanitario.

Противостоять любым попыткам навязать Маврикию какие-либо ценности или стандарты, выходящие за рамки его международно-правовых обязательств и противоречащие его собственным социальным ценностям( Египет).
Rechazar todo intento de imponer cualesquiera valores o normas que trasciendan sus obligaciones jurídicas internacionales y no sean acordes con sus valores sociales(Egipto).

Правительство подчеркнуло большое значение, которое оно придает попыткам прояснить такие случаи, и разъяснило трудности, с которыми оно зачастую сталкивается в этой области.
El Gobierno puso de relieve la importancia que asigna a tratar de aclarar los casos pendientes y explicó las dificultades que encuentra muchas veces en tal sentido.

И всем нам надо противостоять попыткам политизировать Конференцию, саботировать ее работу и создавать атмосферу трений, которые мешали бы Конференции успешно осуществлять свою работу.
Debemos resistir todos los intentos de politizar la Conferencia, de sabotear su labor y de crear una atmósfera de fricción que impediría a la Conferencia llevar su tarea a buen fin.

ПРООН и ЮНИДО следует противодействовать попыткам установления в глобальном масштабе слишком жесткого разделения труда в процессе развития частного сектора.
Tanto el PNUD como la ONUDI deberían resistirse a la tentación de establecer una división del trabajo global demasiado rígida en cuanto al desarrollo del sector privado.