Que es ПОПЫТКИ НАВЯЗАТЬ en Español

• intentos de imponer
• las tentativas de imponer
• tratando de imponer
• intento de forzar
• intento de imponer
• tentativa de imponer

Ejemplos de uso de Попытки навязать en Ruso y sus traducciones al Español

Аннексия голан и попытки навязать израильское гражданство.
ANEXIÓN DEL GOLÁN E INTENTOS POR IMPONER LA.

Поэтому попытки навязать консенсус являются полностью неприемлемыми.
Por tanto, los intentos de forzar un consenso son completamente inaceptables.

Израиль продолжает попытки навязать свою собственную повестку дня.
Israel sigue tratando de imponer su propio programa particular.

Попытки навязать единообразный уровень транспарентности являются неуместными.
Los intentos por imponer un nivel de transparencia uniforme son inadecuados.

Мы отвергаем любые попытки навязать какие-либо решения или формулировки под видом гуманитарной помощи.
Rechazamos cualquier tentativa de imponer soluciones o fórmulas con la excusa de la situación humanitaria.

Однако Китай решил никоим образом не учитывать чувства тибетцев и их духовные традиции, как об этом свидетельствуют попытки навязать им панчен- ламу.
Pero China decidió hacer caso omiso de los sentimientos de los tibetanos y de sus tradiciones espirituales, de lo cual dan prueba los intentos para imponer al Panchen Lama.

Любые попытки навязать преждевременное решение могли бы причинить Организации больше вреда, чем добра.
Todo intento por imponer una decisión prematura podría perjudicar a la Organización en lugar de favorecerla.

В этой связи мы хотели бы предупредить, что попытки навязать эгоистичные интересы не приведут к каким-либо удовлетворительным результатам.
Al respecto, queremos advertir que los intentos de imponer posiciones que sólo benefician a intereses particulares no producirán ningún resultado satisfactorio.

Все попытки навязать военное решение посредством подчинения и подавления с помощью военной мощи палестинского народа должны быть осуждены.
Hay que reprobar todo intento de imponer una solución militar mediante la subyugación y la represión militares del pueblo palestino.

Нет единой модели организации общества; попытки навязать такую модель противоречат демократическим идеалам, которые некоторые, как они заявляют, защищают.
No existe un modelo único de organización social, y los intentos de imponerlo contradicen los ideales democráticos que algunos dicen defender.

Попытки навязать отмену смертной казни в отсутствие такого консенсуса могут подорвать авторитет Комиссии и будут контрпродуктивными для ее работы.
Tratar de forzar la abolición de la pena de muerte en ausencia de dicho consenso afectaría la credibilidad de la Comisión y menoscabaría su labor.

Участники совещания вновь заявили, что они отвергают односторонние экономические меры и попытки навязать односторонние экономические санкции государствам- членам.
La Reunión reiteró su rechazo a las medidas económicas unilaterales y a los intentos de imponer sanciones económicas unilaterales a los Estados miembros.

Попытки навязать силой и под давлением т. н. права гуманитарного вмешательства в настоящее время представляют собой величайшую угрозу международному миру и безопасности.
La pretensión de imponer por la fuerza y bajo presión el llamado derecho de injerencia humanitaria es hoy la mayor amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

В их число входят, например, его попытки навязать подобную меру в отношении всех тех, кто временно проживает за пределами Иерусалима, или тех, кто приобрел второе гражданство.
Entre ellos se inclu yen, por ejemplo, sus intentos de imponer una medida de esa índole a todos los que viven temporalmente fuera de Jerusalén o a quienes han adquirido una segunda ciudadanía.

Более того, с самого начала сложилось мнение, что, по всей вероятности, никакого соглашения достигнуто не будет и что попытки навязать согласие лишь поставят под угрозу срыва саму Встречу на высшем уровне.
Desde un principio se llegó a la conclusión de que no era probable que se llegara a un acuerdo y que cualquier intento de forzar su concertación sólo pondría en peligro la Cumbre.

Заслуживает уважения и то, что, несмотря на все попытки навязать этой территории английский язык в качестве официального, пуэрто-риканский народ продолжает говорить исключительно на испанском языке.
Cabe tener en cuenta también que, pese a todos los intentos de implantar en ese territorio el inglés como idioma oficial, el pueblo puertorriqueño sigue hablando español exclusivamente.

Их попытки навязать единую модель соблюдения прав человека показывают, что эти делегации не признают принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
Su intento de imponer único modelo de respeto de los derechos humanos indica que esas delegaciones no reconocen los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad.

Опыт последнего времени учит тому, что любые попытки навязать-- или даже импортировать-- не исходящие от самих киприотов и импровизированные модели встретят отпор со стороны кипрского народа.
La experiencia reciente ha demostrado que cualquier intento de imponer, o aún de importar, modelos inspirados por quienes no son chipriotas o modelos improvisados enfrentará el rechazo del pueblo chipriota.

Любые попытки навязать преждевременное и неубедительное решение нанесут непоправимый и не поддающийся никакому оправданию ущерб этому очень хрупкому процессу, который так дорог сердцу всех членов этой Организации.
Cualquier intento de forzar una decisión prematura y no concluyente causará un daño irreparable e imperdonable a este proceso tan delicado, que es tan caro a los Estados Miembros de esta Organización.

У нас вызывают серьезную обеспокоенность новые формы протекционизма, особенно попытки навязать социальные и экологические условия, которые носят дискриминационный характер в отношении экспорта из развивающихся стран.
Nos preocupan mucho las nuevas formas de proteccionismo, especialmente los intentos de imponer condiciones sociales y medioambientales que discriminan contra las exportaciones de los países en desarrollo.

Любые попытки навязать преждевременные, поспешные решения могут создать угрозу подрыва этого исключительно деликатного процесса, который имеет столь важное значение для всех государств- членов нашей Организации.
Todo intento de imponer una decisión prematura y precipitada correría el riesgo de dañar a este proceso tan delicado que es tan importante para todos los Estados Miembros de nuestra Organización.

Настало время серьезно заняться решением палестинской проблемы, предотвращая любые попытки навязать палестинскому народу положение свершившегося факта и лишить его законных прав.
Hace tiempo que debería haberse abordado en serio la cuestión de Palestina para lo cual debería evitarse cualquier intento de imponer políticas de hechos consumados al pueblo palestino y de privarlo de sus derechos legítimos.

Израиль не может рассчитывать на безопасность для своего народа или на нормальную политическую ситуацию, пока он оккупирует палестинские земли и продолжает свои попытки навязать палестинцам свое постоянное правление с помощью военной силы.
Israel no puede pretender lograr la seguridad de su población ni la normalidad política mientras ocupe tierras palestinas y siga tratando de imponer su dominio permanente sobre los palestinos por la fuerza militar.

Провокации Израиля и попытки навязать фактическое положение дел на местах не приведут к изменению юридического статуса священного города Иерусалима, а только усилят религиозную напряженность и экстремизм.
La provocación israelí y las tentativas de imponer hechos consumados no conseguirán cambiar la condición jurídica de la ciudad santa de Jerusalén, sino que, en cambio, alimentarán la tensión religiosa y el extremismo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ разделяет обеспокоенность г-на Гарвалова по поводу событий, которые он может охарактеризовать лишь как попытки навязать договорным органам" новый международный порядок" без проведения консультаций с их членами.
El PRESIDENTE tiene la misma preocupación que el Sr. Garvalov por lo que sólo puede describir como intentos de imponer un" nuevo orden internacional" a los órganos creados en virtud de tratados sin consultar a sus miembros.

Делегация Дании выразила озабоченность по поводу любой попытки навязать экономический подход к предупреждению пыток, поскольку их предупреждение является обязательством в соответствии со статьями 2 и 16 Конвенции.
La delegación de Dinamarca expresó su preocupación por cualquier tentativa de imponer un criterio de rentabilidad en la prevención de la tortura, ya que la prevención de la tortura era una obligación en virtud de los artículos 2 y 16 de la Convención.

В однополярном мире попытки навязать такие понятия, как ограничение суверенитета и гуманитарное вмешательство, отнюдь не способствуют международной безопасности; наоборот, они создают угрозу для стран третьего мира, не обладающих ни мощными армиями, ни ядерным оружием.
En un mundo unipolar, los intentos de imponer nociones como la de limitación de la soberanía o la injerencia humanitaria no favorecen la seguridad internacional y amenazan a los países del tercer mundo, que no tienen ejércitos poderosos ni armas nucleares.

Опыт последних лет показал, что торговля и одна лишь либерализация торговли, в частности попытки навязать повестку дня либерализации глобальной торговли странам без учета их конкретного положения, не приведут к развитию.
La experiencia de los últimos años ha demostrado que el comercio y la liberalización del comercio por sí misma, especialmente los intentos de imponer un programa de liberalización comercial mundial en los países sin tener en cuenta sus situaciones específicas, no llevarán al desarrollo.

К противоположным результатам приводят попытки навязать условия, которые являются безнравственными по отношению к мирному процессу, а также сокращение помощи нестабильным правительствам, которые прилагают искренние усилия по достижению примирения или осуществлению мирных соглашений.
Los intentos de imponer condiciones contrarias al proceso de paz y la reducción de la ayuda a los gobiernos débiles que procuran de manera sincera la reconciliación o la aplicación de los acuerdos de paz han sido contraproducentes.

Израиль продолжает свою незаконную политику расширения поселений и попытки навязать фактическое положение дел на местах путем незаконного возведения разделительной стены, строительства поселений на оккупированной палестинской земле и использования бульдозеров для уничтожения колодцев и сельскохозяйственных угодий.
Israel mantiene su política ilegal de expansión de los asentamientos y su intento de imponer hechos consumados al continuar erigiendo el muro ilegal de separación, construyendo asentamientos en el territorio palestino ocupado, arrasando tierras de cultivo y pozos.