Que es ПОПЫТКА НАВЯЗАТЬ en Español

• intento de imponer
• tratar de imponer
• la pretensión de imponer
• tentativa de imponer

Ejemplos de uso de Попытка навязать en Ruso y sus traducciones al Español

Любое отклонение в сторону будет расцениваться лишь как попытка навязать внешнюю повестку дня.
Toda desviación sólo se consideraría un intento de imponer un programa externo.

Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
El intento de imponer una benévola dictadura de los acreedores está chocando con una rebelión de los deudores.

Но совершенно неправомерной является попытка навязать свою мораль или отсутствие ее всему остальному миру, и именно это Запад пытался проделать в Пекине.
Lo que es un error es tratar de imponer su moralidad, o su falta de ella, al resto del mundo, y eso fue lo que se trató de hacer en Beijing.

Любая попытка навязать нормализацию до подтверждения приверженности принципу" земля в обмен на мир" будет обречена на провал.
Todo intento por imponer la normalización antes de llegar a un compromiso con respecto al principio de tierra de paz ha de estar condenado al fracaso.

Власти готовы рассмотреть любые рациональные альтернативные варианты, но любая попытка навязать волю меньшинства просто приведет к продолжению конфликта.
Pese a que las autoridades están dispuestas a estudiar cualquier otra posibilidad, todo intento de imponer la voluntad de la minoría sólo traerá mayores conflictos.

Поэтому попытка навязать конвенцию государству, которое не является ее участником, нарушает все нормы и принципы международного права.
Por consiguiente, el intento de imponer una convención a un Estado que no es parte en esa convención socava todas las normas y reglas establecidas del derecho internacional.

Представители косовских сербов предупредили, что любая попытка навязать<< стратегию для Северного Косово>gt; спровоцирует реакцию в виде насилия.
Representantes serbokosovares advirtieron de que todo intento de imponer la" estrategia para el norte de Kosovo" podría provocar reacciones violentas.

Любая попытка навязать соглашения через международные организации будет контрпродуктивной и, скорее всего, подорвет сами эти усилия.
Cualquier tentativa de imponer acuerdos mediante la utilización de organizaciones internacionales será contraproducente y es probable que obstaculice esos esfuerzos.

Правильным будет считать обратное, поскольку мы убеждены в том, что любая попытка навязать кому-либо свою волю столкнется с сопротивлением и в конечно итоге приведет к поражению.
Sí se da el caso contrario, porque estamos seguros de que cualquier intento de imponer la voluntad sobre los demás tropezará con la resistencia y, en última instancia, con la derrota.

Недопустима любая попытка навязать формулировки, которые не были согласованы в рамках многостороннего обсуждения в межправительственном Пятом комитете.
Cualquier intento de imponer definiciones que no hayan sido convenidas en el escenario multilateral e intergubernamental de la Quinta Comisión será inaceptable.

Каждое общество руководствуется собственным подходом к обеспечению дисциплины в школе и ее обеспечению усилиями родителей, и любая попытка навязать политические решения различным обществам является неприемлемой.
Toda sociedad tiene su propio modo de aplicar la disciplina escolar y familiar, y cualquier intento de imponer aspectos normativos en las distintas sociedades es inaceptable.

Любая попытка навязать решение в качестве fait accompli серьезно подрывает авторитет Совета Безопасности и суверенитет Республики Сербия.
Todo intento de imponer una solución como hecho consumado socava seriamente la autoridad del Consejo de Seguridad y la soberanía de la República de Serbia.

В проекте резолюции игнорируется сложившееся в мире разнообразие правовых, культурных и экономических систем и предпринимается попытка навязать другим взгляды одной группы государств.
El proyecto de resolución hace caso omiso de la diversidad de los sistemas jurídicos, culturales y económicos del mundo y trata de imponer a otros las opiniones de un grupo.

Никакая попытка навязать какой бы то ни было определенный подход к ядерным вопросам за счет реорганизации пунктов повестки дня, с нашей точки зрения.
A nuestro juicio, no sería conveniente tratar de imponer un criterio particular sobre las cuestiones nucleares por medio de una reordenación de los temas del programa.

Преждевременное же рассмотрение этого вопроса или всякая попытка навязать новый протокол могли бы лишь спровоцировать ненужные раздоры, а то и юридические коллизии, которые шли бы вразрез с универсализацией существующего Протокола.
Un examen prematuro de esta cuestión, o toda tentativa de imponer un nuevo protocolo, no podría sino suscitar discrepancias inútiles, o un conflicto de leyes, lo cual sería contrario a la universalización del Protocolo vigente.

Попытка навязать точку зрения определенных государств через резолюции Третьего комитета противоречит Уставу и другим международным документам.
La pretensión de imponer los criterios de determinados Estados a través de una resolución en la Tercera Comisión es contraria a la Carta y otros instrumentos internacionales.

Эта концепция воспринимается не как попытка навязать новые условия, а как инструмент целенаправленного и более эффективного использования дефицитных ресурсов для поддержки основных услуг.
No se considera que este concepto sea un intento de imponer nuevas condiciones, sino un medio de emplear con mayor eficacia los escasos recursos destinados a los servicios básicos.

Любая попытка навязать условия на нынешнем критическом этапе только подорвет политический прогресс, сделает еще шире разделительную линию между сторонами и ужесточит их соответствующие позиции.
Todo intento de imponer condicionalidades durante el actual período crucial sólo servirán para frustrar los progresos políticos, ensanchar la separación entre las partes y endurecer sus respectivas posiciones.

Ссылаясь на пункты 1- 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, касающихся суверенитета государств- членов, он говорит, что в первоначальном варианте проекта резолюции была предпринята попытка навязать определенное решение его стране.
Recordando los párrafos 1 y 7 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, relativos a la soberanía de los Estados Miembros, dice que el proyecto de resolución en su versión original trataba de imponer una solución a su país.

Любая попытка навязать полное запрещение смертной казни будет являться неприемлемой до тех пор, пока смертная казнь будет оставаться единственным надежным средством, удерживающим от преступлений с применением насилия.
Todo intento de imponer la abolición completa de la pena de muerte es inaceptable mientras la pena capital siga siendo el único disuasivo plausible para los crímenes de violencia.

Вместо того, чтобы использовать указанные форумы, в работе которых участвует большинство государств, на основе ИВР предпринимается попытка навязать механизм избирательного нетранспарентного подхода, который применяется в обход Организации Объединенных Наций и международных договоров.
En lugar de utilizar dichos foros, en los que participan la gran mayoría de los Estados, mediante la PSI se intenta imponer un mecanismo de composición selectiva, no transparente y que actúa al margen de las Naciones Unidas y los Tratados internacionales.

Группа считает, что предпринимается попытка навязать более значительному числу членов Организации Объединенных Наций неопределенные понятия без каких-либо юридических оснований или согласованного на международном уровне определения его значения.
El Grupo considera que se está intentando imponer a los Miembros de las Naciones Unidas conceptos no definidos, carentes de fundamento jurídico y sin una determinación de su ámbito convenida internacionalmente.

Игнорирование любого из факторов в этом очень сложном уравнении либо же уделение большего внимания одному из них по сравнению с любым иным было бы расценено как попытка навязать участникам переговорного процесса предварительные условия, что привело бы к подрыву мирного процесса.
El hecho de dejar de lado algún factor de esta compleja ecuación o de asignar mayor peso a un factor que a otro sería interpretado como un intento de imponer condicionamientos al proceso de negociación, lo que llevaría al socavamiento del proceso de paz.

Это новая и грубая попытка навязать сообществу государств волю одного государства в управлении форумом многостороннего сотрудничества, который должен являться наиболее представительным и демократическим форумом в мире.
Se incurre así en un nuevo y grosero intento de imponer a la comunidad de naciones la voluntad de un sólo Estado en el manejo del foro de concertación multilateral que debiera ser el más representativo y democrático.

Как было отмечено рядом делегаций, попытка навязать очевидное решение проблеме неизбирательного и безответственного применения противопехотных наземных мин посредством их полного запрещения не сможет получить универсальной поддержки. Она может лишь еще больше отдалить нас от стоящей сегодня перед нами цели-- цели достижения универсальности Конвенции.
Tal y como han indicado varias delegaciones en esta Comisión, la pretensión de imponer una aparente vía de solución al problema del uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal que se base en la prohibición total no podrá tener una aceptación universal y únicamente contribuirá a alejar el objetivo fundamental en la actualidad, a saber, la universalidad de la Convención.

Проект представляется попыткой навязать волю одних стран другим странам.
Constituye un intento de imponer la voluntad de algunos países a otros.

Мы отвергаем любые попытки навязать какие-либо решения или формулировки под видом гуманитарной помощи.
Rechazamos cualquier tentativa de imponer soluciones o fórmulas con la excusa de la situación humanitaria.

Строительство стены является также попыткой навязать готовые решения и изъять палестинские территории.
El muro es también un intento de imponer un hecho consumado y confiscar territorios palestinos.

Мы должны предотвращать любые попытки навязывать решения Ассамблее.
Debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta Asamblea.

Попытки навязать единообразный уровень транспарентности являются неуместными.
Los intentos por imponer un nivel de transparencia uniforme son inadecuados.