Que es ЛЮБАЯ ПОПЫТКА en Español

• cualquier intento
• toda tentativa
• cualquier esfuerzo por
• si intentan

Ejemplos de uso de Любая попытка en Ruso y sus traducciones al Español

Любая попытка, и я покажу вам Божий гнев.
Cualquier otro intento, y os mostraré la ira de Dios.

Меня весьма заботит любая попытка предрешить эту проблему.
Me preocupa cualquier tentativa de prejuzgar esta cuestión.

Любая попытка поднять его, переломит его как тростинку.
Si intentan subirlo, se le quebrará como una rama.

Нет реальной альтернативы именно такому евроатлантическому будущему, и любая попытка вернуться к старой и неудачной практике прошлого может нанести ему большой вред.
No existe alternativa real al futuro euroatlántico y todo intento por regresar a los antiguos y fallidos modos del pasado sería sumamente perjudicial.

Любая попытка сделать это неизбежно будет весьма субъективной.
Toda tentativa de hacerlo sería necesariamente muy subjetiva.

В высшей степени подозрительной является любая попытка помешать полному и независимому расследованию сделки, в особенности необычных или сомнительных ее аспектов.
Es sumamente sospechosa toda tentativa de burlar la investigación completa e independiente de la operación y, en especial, de aspectos insólitos o dudosos.

Любая попытка нарушения наказуема таким же образом.
Toda tentativa de infracción se sancionará de la misma manera.

Невзирая на вышесказанное, любая попытка отразить в законодательстве конкретные права ЛГБТ без поддержки со стороны парламента обречена на провал.
No obstante, toda tentativa de integrar los derechos específicos de las personas LGBT en la legislación nacional estaba condenada al fracaso a no ser que contara con el apoyo del Parlamento.

Любая попытка восстановить ваши системы будет караться серьезными штрафами.
Si intentan restaurar sus sistemas serán castigados severamente.

Как отмечалось выше в комментарии, посвященном выполнению статьи 12 Конвенции, любая попытка воспрепятствовать отправлению правосудия преследуется по закону.
Como se ha indicado supra en la sección dedicada a la aplicación de las disposiciones del artículo 12 de la Convención, toda tentativa de obstrucción del funcionamiento de la justicia será objeto de sanciones penales.

Любая попытка бежать приведет к тому, что вас убьют на месте.
Cualquier tentativa de escape será respondida con una aniquilación instantanea.

Ввиду уникального характера каждого случая, касающегося нефтяных и газовых ресурсов, любая попытка обобщения может быть контрпродуктивной при разрешении реальных или потенциальных споров.
Como cada caso relacionado con los recursos de petróleo y gas es único, toda tentativa de generalizar quizá sea contraproducente para tratar de resolver controversias reales o potenciales.

Любая попытка восстановить ваши системы будет караться серьезными штрафами.
Cualquier intento por reparar los sistemas llevará consigo un fuerte castigo.

Любая попытка экспортировать запрещенные товары может привести к их конфискации.
Toda tentativa de exportar productos no autorizados puede dar lugar a su incautación.

Любая попытка обойти этот механизм будет подрывать принципы консенсуса и легитимности.
Cualquier esfuerzo por evitar ese mecanismo socavaría el consenso y la legitimidad.

Любая попытка поставить под угрозу или обойти периметр лагеря будет пресекаться.".
Cualquiera que intente comprometer o eludir el perímetro de este campamento será detenido".

Любая попытка дальше снижать градиент только усугубит справедливость шкалы.
Cualquier intento por reducir más este coeficiente sólo agravaría la injusticia de la escala de cuotas.

Любая попытка возродить крепостничество на Тибете противоречит воле тибетцев.
Toda tentativa de reintroducir la esclavitud en el Tíbet es contraria a la voluntad del pueblo tibetano.

Любая попытка, пособничество или участие в сговоре совершить любое из указанных преступлений;
Cualquier tentativa, complicidad o asociación ilícita para cometer alguno de los delitos mencionados.

Любая попытка развязать заложников будет считаться мошенничеством. А всем известно, что герои не мошенничают.
Cualquierintentodeunte loscivilesinocentes trampa se considerará y sabemos héroes no hacen trampas bien.

Любая попытка отойти от такой стратегии натолкнется на решительное сопротивление со стороны некоторых стран.
Toda tentativa de desviarse de esa política encontrará una resistencia vigorosa por parte de algunos países.

Любая попытка навязать палестинцам fait accompli не решит этого вопроса и не приведет к урегулированию.
Ningún intento de imponer a los palestinos un hecho consumado resolverá la cuestión ni contribuirá a una solución.

Любая попытка согласования и рационализации показателей развития должна носить постепенный характер.
Los intentos de armonizar y racionalizar los indicadores del desarrollo deben tener una amplitud cada vez mayor.

Любая попытка вмешаться в действия жюри после того, как асессоры принесли присягу, подлежит наказанию как неуважение к суду.
Toda tentativa de injerencia en las actividades de un jurado después de la prestación de juramento es punible como desacato judicial.

Любая попытка дополнительной доработки структуры, о чем просит ККАБВ, должна преследовать цель обеспечения эффективного выполнения мандата.
Toda tentativa de refinar aún más la estructura, según lo pedido por la CCAAP, debería estar encaminada a lograr el cumplimiento efectivo del mandato.

Любая попытка обсуждения вопроса о конкретных названиях стран будет вносить путаницу, отвлекать внимание и не будет иметь ничего общего с работой Комитета.
Toda tentativa de debatir nombres concretos de países contribuirá a sembrar la confusión, distraerá la atención y no será pertinente para la labor de la Comisión.

Любая попытка усилить взаимодействие с гражданским обществом должна осуществляться таким образом, чтобы повысить качество принятия межправительственных решений.
Cualquier esfuerzo por aumentar la interacción con la sociedad civil debe realizarse de una manera que aumente la calidad de la toma de decisiones intergubernamental.

Любая попытка или подстрекательство к сепаратизму по этническим, языковым, сектантским( религиозным) и региональным признакам должна отвергаться и осуждаться.
Debe rechazarse y condenarse cualesquiera intentos o instigaciones separatistas basados en consideraciones étnicas, lingüísticas, sectarias(religiosas) y regionalistas.

Любая попытка определения мандатных целей в бюджетных документах должна строго соответствовать мандатам, установленным Советом Безопасности.
Toda tentativa de definir objetivos del mandato en los documentos presupuestarios debe hacerse en estricto cumplimiento de los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Любая попытка рассмотрения этого вопроса без учета данных факторов может нанести ущерб сложному механизму регулирования деятельности международных организаций.
Todo intento de tratar la cuestión sin tener en cuenta esos factores podría perjudicar el complejo mecanismo que rige las actividades propias de las organizaciones internacionales.