Que es ПОПЫТКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• intentos del gobierno
• los esfuerzos del gobierno
• los esfuerzos del gobierno por
• intento del gobierno

Ejemplos de uso de Попытки правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Попытки правительства Каддафи по закупке военного имущества.
Intentos del Gobierno de Al-Qadhafi de adquirir material militar.

С сентября прошлого года, несмотря на попытки правительства выплатить задержанную зарплату, сохраняется социальная напряженность.
Persiste la tensión social desde el pasado septiembre, a pesar de los esfuerzos del Gobierno para pagar los salarios atrasados.

Попытки правительства контролировать кабуки не ограничивались полом и возрастом актеров.
Los intentos del gobierno de controlar Kabuki no terminó con el control del género o la edad de los actores.

Однако Группа отвергла попытки правительства пригласить на эти встречи представителей учреждений Организации Объединенных Наций.
El Grupo, no obstante, rechazó los intentos del Gobierno por incluir en sus reuniones a representantes de organismos de las Naciones Unidas.

Попытки правительства по поиску выхода из этого положения лишь укрепляют мятежников в их позиции.
Los intentos del Gobierno de poner remedio a esa situación no han hecho sino reafirmar a los rebeldes en su posición.

Тем не менее, с 2009 года, активизировались попытки правительства ввести цензуру онлайн- контента и ограничить интернет- доступ.
No obstante, desde 2009 venían siendo cada vez más frecuentes los intentos del Gobierno por censurar los contenidos en línea y restringir el acceso a la Internet.

Таким образом, попытки правительства Эритреи вбить клин между Эфиопией и международным сообществом полностью провалились.
De ahí que el intento del Gobierno de Eritrea de distanciar a Etiopía de la comunidad internacional haya fracasado por completo.

В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 42) Совет осудил любые попытки правительства или повстанцев направить свои войска через<< зону доверия>gt;.
En una declaración del Presidente(S/PRST/2004/42), el Consejo condenó cualquier intento del Gobierno o los rebeldes de enviar fuerzas a través de la zona de confianza.

Попытки правительства сократить социальные льготы работникам просвещения и здравоохранения являются наглядным проявлением этого противоречия.
Las pretensiones del gobierno de reducir los beneficios sociales del magisterio y trabajadores de la salud dan cuenta de dicha contradicción.

Специальный докладчик отмечает попытки правительства внести исправления в законодательство в целях укрепления защиты прав трудящихся.
El Relator Especial toma nota de los intentos del Gobierno de modificar la legislación a fin de proteger mejor los derechos de los trabajadores.

Попытки правительства Либерии<< навести порядок в доме>gt; потребуют принятия ряда радикальных мер, включая реформирование гражданской службы.
Los esfuerzos del Gobierno de Liberia por poner la casa en orden exigen la adopción de medidas drásticas e incluso la reforma de la administración pública.

Вследствие отсутствия диалога в Анголе сохранялась нестабильная военно-политическая обстановка, несмотря на попытки правительства укрепить свою власть на территории всей страны.
La falta de diálogo ha seguido creando una situación política y militar inestable en Angola, pese a los esfuerzos del Gobierno por consolidar su autoridad en todo el país.

Попытки правительства ввести требование об инвестировании денежных переводов или поощрять такой процесс дают незначительный экономический эффект.
Los intentos de los gobiernos de alentar u obligar a que se inviertan las remesas no se han traducido en mejoras económicas significativas.

Без низового участия общин во всех областях предупреждения преступности, от принятия законодательных актов до обеспечения их выполнения, попытки правительства не принесут успеха.
Sin la participación popular en todas las esferas de la prevención del delito, desde la legislación hasta el cumplimiento de la ley, fracasarían los intentos del Gobierno.

Несмотря на попытки правительства Соединенных Штатов заставить людей верить в то, что имело место ослабление политики блокады в отношении Кубы, нужно отметить, что ничего не изменилось.
A pesar de los intentos del Gobierno de los Estados Unidos de hacer creer que se ha producido una flexibilización en su política de bloqueo hacia Cuba, nada ha cambiado.

Руководитель УНИТА выразил сожаление по поводу того, что он охарактеризовал как попытки правительства задержать начало диалога между обеими сторонами по вопросу о совместной программе.
El dirigente de la UNITA se quejó de lo que describió como intentos del Gobierno de retrasar el inicio de un diálogo entre ambas partes en relación con un programa conjunto.

Попытки правительства расширить и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа, ограниченным развитием транспорта и разрушительными ураганами.
Intentos del Gobierno por desarrollar una economía más potente y de mayores alcances, tropiezan con las dificultades de la lejanía, la escasez de medios de transporte y huracanes devastadores.

Международное сообщество должно признать недействительными все попытки правительства Израиля изменить характер мусульманских и христианских объектов религиозных значения в целях иудаизации города.
La comunidad internacional debe expresar su rechazo a los intentos del Gobierno de Israel que obran en detrimento de los lugares religiosos musulmanes y cristianos para judaizar la ciudad.

Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно.
Es más, el esfuerzo del gobierno a la hora de retratar a los periodistas independientes como enemigos feroces condena injustamente a muchos periodistas y editores etíopes que asumen sus responsabilidades seriamente.

В Японии, напротив, на фондовом рынке сохранялся застой, доверие потребителей и предпринимателей оставалось на низком уровне, что, по крайней мере вплоть до первого квартала 1999 года, торпедировало попытки правительства стимулировать экономику.
En cambio, en el Japón, la bolsa continuó estancada y la confianza de los consumidores y las empresas no aumentó y, por lo menos hasta el primer trimestre de 1999, malogró los esfuerzos del Gobierno por estimular la economía.

Комитет приветствовал попытки правительства Соединенного Королевства повысить уровень защиты его этнических меньшинств и устранить проблемы, которые все еще препятствуют осуществлению Конвенции.
El Comité celebró los esfuerzos del Gobierno del Reino Unido por mejorar el nivel de protección a sus minorías étnicas y corregir los problemas que seguían dificultando la aplicación de la Convención.

На протяжении прошедших многих лет продолжалась ничем не спровоцированная эскалация его подрывных враждебных действий, несмотря на попытки правительства Эритреи убедить режим НИФ в необходимости воздержаться от проведения его агрессивной политики.
Durante muchos años después, siguieron aumentando los actos de subversión y hostilidad sin mediar provocación a pesar de los esfuerzos del Gobierno de Eritrea por persuadir al Frente Nacional Islámico de que desistiera de su actitud beligerante.

В течение 2001 года попытки правительства Пуэрто- Рико осуществить права, гарантированные конституцией свободно присоединившегося государства, наталкивались на сопротивление федерального правительства..
Durante 2001 los intentos del Gobierno de Puerto Rico de realizar los derechos garantizados en la Constitución del Estado Libre Asociado tropezaron contra la resistencia del Gobierno Federal.

В этом контексте мы рассматриваем попытки правительства Израиля подорвать основы ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде, в качестве серьезного препятствия на пути установления мира.
A este respecto, consideramos que los intentos del Gobierno de Israel por socavar los términos de referencia del proceso de paz en el Oriente Medio iniciado en Madrid son un obstáculo serio para lograr la paz.

Попытки правительства Ирана выдвинуть в отношении нас ложные обвинения можно лишь истолковать как преднамеренное содействие реализации замыслов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства против Ирака.
El empeño del Gobierno del Irán en formular falsas afirmaciones y acusaciones contra nosotros sólo pueden interpretarse como un intento de favorecer los designios de los Estados Unidos y el Reino Unido contra el Iraq.

Международное сообщество должно отвергнуть попытки правительства Израиля осквернить христианские и исламские святые места, уничтожить дома, выселить представителей арабского населения и конфисковать их удостоверения личности для иудизации города.
La comunidad internacional tiene la obligación de expresar su rechazo de los intentos del Gobierno de Israel de afectar negativamente a los santos lugares cristianos e islámicos, demoler viviendas y expulsar a la población árabe, y de confiscar sus documentos de identidad para judaizar la ciudad.

Попытки правительства покончить с насилием путем введения военного положения и увеличения численности дислоцированных в этих провинциях воинских подразделений и количества лагерей для беженцев лишь усугубило положение в результате нарушений прав человека.
Los intentos del Gobierno por acabar con la violencia mediante la ley marcial y un mayor número de tropas y campamentos de refugiados no han hecho sino agravar la situación con las consecuentes violaciones de derechos humanos.

Комитет с озабоченностью отмечает попытки правительства сократить численность гражданских служащих за счет понижения возраста выхода на пенсию с 60 до 55 лет, в результате чего несколько человек были вынуждены выйти на пенсию раньше срока.
El Comité observa con inquietud las iniciativas del Gobierno encaminadas a reducir la administración pública disminuyendo la edad de jubilación de los 60 a los 55 años, lo que obligará a un número de personas a acogerse a la jubilación anticipada.

Несмотря на попытки правительства обеспечить бесплатное всеобщее начальное образование, показатели охвата школьным образованием и грамотности среди детей из числа меньшинств и коренных народов попрежнему гораздо ниже средних показателей в государстве, особенно для девочек.
A pesar de los esfuerzos del Gobierno por garantizar la enseñanza primaria universal gratuita, la matrícula y los índices de analfabetismo entre los niños pertenecientes a las minorías y a las comunidades indígenas siempre están muy por debajo de la media nacional, en particular en el caso de las niñas.

НСБ- ЦМВП заявили, что, несмотря на попытки правительства решить финансовые проблем, с которыми сталкиваются ВПЛ, путем предоставления субсидий на приобретение учебников и другого финансирования, по-прежнему существуют экономические трудности в деле получения образования.
El NRC-IDMC afirmó que a pesar del intento del Gobierno por superar las dificultades financieras que enfrentaban los desplazados internos, proporcionándoles financiación y subsidios para los libros de texto, subsistía la barrera económica a la educación.