Que es НАВЯЗЫВАТЬ en Español

• imponer
• la imposición
• imponiendo
• imponga
• impongan
• de imponerse

Ejemplos de uso de Навязывать en Ruso y sus traducciones al Español

Их нельзя навязывать.
No pueden ser impuestas.

Однако процесс глобализации нельзя навязывать.
La globalización, no obstante, no puede imponerse.

Никто не вправе навязывать им мир.
Nadie puede pretender imponérsela.

Вопрос состоит в том, следует ли нам ее навязывать?
La cuestión es saber si ésta no nos está siendo impuesta.

Следовало бы не пытаться навязывать, а убеждать.
Era necesario convencer y no tratar de imponerse.

Если ты не хочешь навязывать это, тебе и не придется.
Si tu no quieres forzarla, no tienes que hacerlo.

Сам Коран запрещает навязывать религию.
El propio Corán prohíbe la imposición de una religión.

Нужно будет исключить из критериев навыки и навязывать.
En ese caso abandonaríamos la habilidad como criterio e impondríamos.

Правительство пытается навязывать свое понимание морали.
Es un gobierno que impone su sentido de moralidad.

Она не может навязывать департаменту компьютерную политику.
Ella no puede dictar las políticas del departamento al comisionado.

Никто не вправе что-либо навязывать Генеральной Ассамблее.
Nadie puede imponerle nada a la Asamblea General.

Но никто не ожидал, что они придут сюда и начнут навязывать свою политику.
Pero ninguno de nosotros esperaba que vinieran y empezaran a imponer una política.

Они не имеют никакого права навязывать свои законы другим странам мира.
No tienen derecho a imponerle sus leyes al resto del mundo.

Применимый только в одном регионе, не следует навязывать остальной части мира.
No deben imponerse al resto del mundo medidas sólo apropiadas para una región.

Законодатель явно предпочел не навязывать форму и содержание этой политики.
El legislador ha decidido expresamente no dictar la forma y el tenor de esta normativa.

На практике в случае разногласий мужья склонны навязывать женам свое решение.
En la práctica, cuando no existe tal acuerdo, el esposo tiende a imponer su voluntad.

Однако нельзя навязывать странам конкретную демократическую концепцию.
No obstante, era vital que no se impusiera a los países una concepción específica de la democracia.

Хорошо, слушай я не должен был навязывать вам свои убеждения.
Muy bien, mira. No debería haberos forzado mis creencias y me siento fatal.

Не следует устанавливать какие-либо искусственные сроки, равно как не следует навязывать голосование.
No debe fijarse ningún plazo artificial ni debe imponerse una votación.

В-третьих, ни одна страна не имеет права навязывать ценности другим государствам.
En tercer lugar, ningún país tiene derecho a imponer sus valores a todas las sociedades.

Однако каждое государство намечает свой собственный курс- его нельзя навязывать извне.
No obstante, cada Estado determina su propio camino, los agentes externos no pueden imponerlo.

Мы не должны позволять узким группам государств навязывать свои национальные интересы другим.
Se debe evitar que un pequeño grupo de Estados les imponga sus ambiciones nacionales a los demás.

Это вовсе не означает, что сильной стороне-- Израилю-- должно быть разрешено постоянно навязывать нам свою волю.
Ello no significa que a la parte poderosa, Israel, deba permitírsele que nos imponga constantemente su voluntad.

Ни одной из сторон в споре не должно быть позволено навязывать другим сторонам какие-либо конкретные средства урегулирования.
No ha de permitirse que una parte en una controversia imponga un medio concreto de solución a las demás partes.

Делегация согласилась с тем, что лицам турецкого происхождения не следует позволять навязывать свой язык представителям народности рома.
La delegación ha aceptado que no debe permitirse que los miembros turcos impongan su idioma a los romaníes.

Некоторые государства не должны просто навязывать свое собственное толкование и применение этих благородных концепций другим государствам самым произвольным образом.
No puede ser que algunos Estados impongan simplemente sobre otros en forma indiscriminada sus propias interpretaciones y aplicaciones de estos altos conceptos.

Мы считаем, что неверно и аморально для более сильных членов Организации навязывать свою волю небольшим и более слабым соседним странам.
Consideramos que es equivocado e inmoral, que los Miembros más poderosos de la Organización impongan su voluntad sobre los vecinos más pequeños y más débiles.

Оно должно отражать безопасность всех, ибо ни одно государство не может ставить под угрозу свою безопасность или позволять другим государствам навязывать ему свою волю.
La Conferencia debe ocuparse de la seguridad de todos, porque ningún Estado puede poner en peligro su seguridad ni permitir que otros Estados le impongan su voluntad.

Она заявляет о недопустимости ситуации, при которой правовое государство может навязывать такое бремя беспомощному человеку, ставя его существование в зависимость от чуждых убеждений.
Afirma que no debe aceptarse que un Estado de Derecho imponga esa carga a una persona desvalida, supeditando su existencia a convicciones extrañas.

Недопустимо, чтобы мы в сегодняшнем мире просто наблюдали за тем, как деспотичному меньшинству позволяют силой навязывать свою волю вопреки законным интересам большинства.
Es inaceptable que en el mundo de hoy nos mantengamos como espectadores ante cuyos ojos se permite que una minoría tiránica imponga su voluntad por la fuerza contra los derechos legítimos de la mayoría.