Que es НАВЯЗЫВАТЬ СВОИ en Español

• imponer sus
• imponer su
• imponga sus

Ejemplos de uso de Навязывать свои en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, мы не можем навязывать свои взгляды кому бы то ни было.
No obstante, no podemos imponer nuestras opiniones a nadie.

Каждая из этих стран имеет такое право, и никто не должен навязывать свои взгляды другим.
Todos tienen razón y ninguno debería imponer su opinión a los demás.

Вероятно, склонны навязывать свои взгляды другим.
Probablemente deseosos de imponer su punto de vista a todos los demás.

Ни одна страна или группа стран не имеет права навязывать свои взгляды остальному миру.
Ningún país ni ningún grupo tienen derecho a imponer sus opiniones al resto del mundo.

Мы не пытаемся навязывать свои ценности тому миру, который мы оставили.
No queremos imponer nuestros valores en el mundo que dejamos atrás.

Они не имеют никакого права навязывать свои законы другим странам мира.
No tienen derecho a imponerle sus leyes al resto del mundo.

Страны, которые выступают против смертной казни, не имеют права навязывать свои мнения другим странам.
Los países que se oponen a la pena de muerte no tienen derecho a imponer sus puntos de vista a otros países.

Ни одно государство не имеет право навязывать свои ценности и обычаи другим государствам.
Ningún Estado tiene el derecho de imponer sus valores y costumbres sobre otros Estados.

Для этого всем нам необходимо отказаться от любых попыток навязывать свои соответствующие точки зрения.
Para ello, todos debemos renunciar a cualquier intento de imponer nuestros puntos de vista respectivos.

ЕС не вправе навязывать свои требования в отношении материалов из" зеленого списка" таким странам, как ОАЭ.
La Unión Europea no puede imponer sus propios requisitos de materiales incluidos en una" lista verde" a países como los Emiratos Árabes Unidos.

Мы считаем, что ни одна страна не должна навязывать свои законы третьим странам.
En nuestra opinión, ningún país debería imponer su legislación a terceros países.

Однако в различных странах существуют разные законодательства, и поэтому ни одна из стран не имеет права навязывать свои мнения другим.
Ahora bien, la legislación difiere de un país a otro y ninguna sociedad tiene derecho a imponer sus criterios a otra.

Мы не должны позволять узким группам государств навязывать свои национальные интересы другим.
Se debe evitar que un pequeño grupo de Estados les imponga sus ambiciones nacionales a los demás.

В отсутствие международного консенсуса страны по обе стороны спора не имеют права навязывать свои мнения другим.
A falta de un consenso internacional, los países que sostienen argumentos distintos no tienen derecho a imponer su opinión sobre los otros.

Авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 не намереваются навязывать свои взгляды другим странам.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/62/L.29 no tienen la intención de imponer sus opiniones a otros.

Ни одна страна не должна навязывать свои собственные законы и интересы любой другой стране или международному сообществу в целом.
Ningún país debería imponer su propia ley y sus propios intereses a cualquier otro país o a la comunidad internacional en general.

Freenet является попыткой устранить возможность для любой группы лиц навязывать свои убеждения и ценности другим.
Freenet es una red que elimina la posibilidad de que un grupo imponga sus creencias o valores sobre otros.

Очевидно, что Организация Объединенных Наций не может навязывать свои превентивные и миротворческие услуги государствам- членам, которые не хотят ими воспользоваться.
Ciertamente las Naciones Unidas no pueden imponer sus servicios de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz a los Estados Miembros que no los desean.

Согласно положениям пункта 7 статьи 2 Устава сторонникам этого проекта не следует пытаться навязывать свои взгляды другим государствам.
De conformidad con el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta, los patrocinadores no deben tratar de imponer sus opiniones a otros Estados.

Между тем никто из них не имеет права навязывать свои взгляды другим, без учета проблем, c которыми сталкиваются другие страны, и манипулировать при этом нормами международного права.
Ninguno de ellos puede imponer su opinión a un tercero sin tener en cuenta sus preocupaciones y manipulando el derecho internacional.

Однако когда экономика нестабильна, кредиторы- и те, кого радует перспектива дефолта- могут навязывать свои желания всем остальным.
Cuando la economía está en problemas, en cambio, los acreedores-y aquellos que están dispuestos a contemplar la perspectiva del incumplimiento de pago- pueden imponer su voluntad a cualquiera.

Кроме того, продолжаются попытки со стороны некоторых государств навязывать свои идеи и системы другим, что является актом откровенного произвола в отношении национального суверенитета.
Persisten también los intentos de algunos Estados por imponer sus ideas y sistemas a otros, lo que representa un atropello descarado de la soberanía nacional.

Там сливаются воедино живучесть местной политической культуры и стратегический долг для того, чтобы обозначить границы для способности Запада навязывать свои ценности.
Allí tanto la vitalidad de la tradición política local como los imperativos estratégicos están convergiendo para determinar los límites de la capacidad de Occidente con vistas a imponer sus valores.

Страны, в которых признаны домашние партнерские отношения, не должны пытаться навязывать свои ценности другим; страны, в которых практикуется полигамия, конечно же, не должны делать этого.
Los países que reconocen las uniones de hecho no deben intentar imponer sus valores a otros; los países donde se practica la poligamia ciertamente no lo hacen.

Мы считаем, что отделение церкви от государства и независимость судов-- наилучшие гарантии того, что никто не будет во власти навязывать свои верования другим.
Pensamos que la separación de la Iglesia y el Estado y la independencia de los tribunales es la mejor garantía de que nadie tiene el poder de imponer sus creencias sobre otros.

УПВ формулирует руководящие указания, но не может навязывать свои рекомендации: специалисты, работающие на местах, сами изучают имеющиеся варианты и принимают необходимые решения.
La OAJ proporciona orientaciones, pero no puede imponer sus sugerencias: quienes realizan actividades mercantiles sobre el terreno examinan las opciones y toman sus decisiones.

Государства должны решать свои разногласия относительно применения смертной казни посредством диалога; никакому государству не следует пытаться навязывать свои мнения другим государствам.
Los Estados deben resolver sus controversias sobre el uso de la pena de muerte mediante el diálogo: ningún Estado debe intentar imponer sus puntos de vista a otros.

Пользуясь своей монополией на средства массовой информации, они стремятся навязывать свои ценности и образ жизни, распространяя искаженную информацию и даже подстрекая к свержению режимов.
Aprovechando su monopolio de los medios de información, dichos países tratan de imponer sus valores y estilos de vida difundiendo información distorsionada e incluso alentando el derrocamiento de sistemas.

Несомненно, это происходит потому, что теперь этим самозваным защитникам верховенства права будет труднее вмешиваться во внутренние дела Российской Федерации и навязывать свои политические принципы.
Claramente es porque para esos autoproclamados guardianes del estado de derecho, ahora sería más difícil injerirse en los asuntos internos de la Federación de Rusia e imponer sus principios políticos.

Лишь санкции, одобренные международным сообществом через соответствующие и представительные организации, обладают необходимой законностью, и ни одна страна не должна навязывать свои законы третьим странам.
Únicamente las sanciones aprobadas por la comunidad internacional por conducto de las organizaciones pertinentes y representativas tienen la legitimidad necesaria, y ningún país debe imponer su legislación a terceros países.