Que es ПРАВА НАВЯЗЫВАТЬ en Español

• el derecho de imponer

Ejemplos de uso de Права навязывать en Ruso y sus traducciones al Español

Ни одна страна не имеет права навязывать свою волю другим странам.
Ningún país tiene derecho a imponer su voluntad a otros países.

В отсутствие международного консенсуса страны по обе стороны спора не имеют права навязывать свои мнения другим.
A falta de un consenso internacional, los países que sostienen argumentos distintos no tienen derecho a imponer su opinión sobre los otros.

Ни одно государство- член не имеет права навязывать свою позицию другим.
Ningún Estado Miembro tiene el derecho de imponer su posición a otros.

Ни одна страна не имеет права навязывать свое видение и принципы другой стране.
Ningún país tiene el derecho de imponer a otro país su visión o sus preceptos.

Ни одна страна или группа стран не имеет права навязывать свои взгляды остальному миру.
Ningún país ni ningún grupo tienen derecho a imponer sus opiniones al resto del mundo.

Ни одно государство или группа государств не имеют права навязывать свои ценности, обычаи или политические, экономические, социальные и культурные системы другим государствам;
Ningún Estado o grupo de Estados tiene derecho a imponer a otros sus valores, costumbres o sistemas políticos, económicos y sociales;

Вместе с тем было пояснено, что право на гуманитарную помощь не предполагает права навязывать помощь государству, которое ее не желает.
No obstante, se aclaró que el derecho a la asistencia humanitaria no implicaba un derecho a imponer la asistencia a un Estado que no la deseara.

Мы также считаем, что ни одно государство не имеет права навязывать какому бы то ни было другому свою политическую систему.
Creemos que ningún Estado tiene el derecho de imponer su sistema político a otros.

Обе группы сделали свой выбор свободно, действуя в соответствии со статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, и ни одна из этих групп не имеет права навязывать свою точку зрения другой группе.
Una y otra parte ha optado con libertad, actuando en cumplimiento del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y ninguna de las dos tienen derecho a imponer sus derechos a la otra.

Ни одна страна или группа стран не имеют права навязывать свою позицию остальным странам.
Ningún país o grupo tiene el derecho de imponer su criterio al resto del mundo.

Речь идет о создании нового режима международных отношений, когда все страны-- большие и малые, богатые и бедные, сильные и слабые-- будут равными и ни одна страна не будет иметь права навязывать свою волю другим.
Sencillamente supone crear un nuevo régimen de relaciones internacionales en el que todos los países-- grandes o pequeños, ricos o pobres, fuertes o débiles-- sean tratados como iguales y en el que ningún país tenga derecho a imponer su voluntad a los demás.

Мы твердо убеждены в том, что ни одна страна не имеет права навязывать форму управления какому-либо другому народу.
Estamos firmemente convencidos de que ningún país tiene el derecho de imponer una forma de gobierno a ningún pueblo.

Сторона, выступающая за отмену смертной казни, не имеет права навязывать свою точку зрения, утверждая, что смертная казнь не удерживает от совершения тяжких преступлений, таких как геноцид, и не обращая внимания на тот факт, что жертвы таких тяжких преступлений пострадали от несправедливости, которая является необратимой и непоправимой.
La parte abolicionista no tiene el derecho de imponer su punto de vista aduciendo que la pena capital no disuade de los delitos graves como el genocidio y desconociendo el hecho de que las víctimas de esos delitos graves han sufrido una injusticia que es irreversible e irreparable.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций никто не имеет права навязывать название суверенному и независимому государству.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, nadie tiene el derecho de imponer el nombre a un Estado soberano e independiente.

Государства, которые отменили смертную казнь или ввели мораторий на ее применение, не имеют права навязывать свою точку зрения другим странам, в частности, ввиду того, что в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах не предусмотрена обязательная отмена высшей меры наказания.
Los Estados que han renunciado a la pena capital o han impuesto una moratoria a su aplicación no tienen derecho a imponer sus opiniones a los demás, especialmente porque el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no impone la abolición de la pena capital como obligación.

В международном сообществе не существует единого мнения в отношении смертной казни, и ни одно государство не имеет права навязывать другому государству- члену принципы или условия отмены такого наказания.
La aplicación de la pena de muerte no es objeto de un consenso internacional, por lo tanto, ningún Estado Miembro tiene derecho a imponer el principio o las modalidades de la abolición de esa pena a los demás.

Хотя разработка международных договоров является одним из необходимых шагов в деле борьбы с организованной преступностью, никакая страна не имеет права навязывать свои пожелания или свою точку зрения другим странам в ходе работы над проектом.
Si bien la redacción de instrumentos internacionales es un paso necesario en la lucha contra la delincuencia organizada, no hay país que tenga el derecho de imponer sus deseos u opiniones a otros países durante las negociaciones del proyecto.

Ни одно государство не имеет право навязывать свои ценности и обычаи другим государствам.
Ningún Estado tiene el derecho de imponer sus valores y costumbres sobre otros Estados.

Никакая страна или группа не обладает правом навязывать свою позицию другим странам мира, поскольку это приведет лишь к дальнейшему расколу среди государств- членов и затруднит формирование общей позиции.
Ningún país o grupo tiene derecho a imponer su posición al resto del mundo, pues imponerla entrañaría la división de los Estados Miembros y la obstrucción de los esfuerzos por encontrar fundamentos comunes.

Правительство заявило, что резолюция Комиссии поднимает более широкую проблему, связанную с тем, имеют ли некоторые государства право навязывать свои ценности другим под предлогом того, что те или иные вопросы вызывают всеобщую обеспокоенность.
En opinión del Gobierno, la resolución de la Comisión plantea la cuestión más amplia de determinar si algunos Estados tienen derecho a imponer sus valores a los demás como si se tratara de cuestiones de interés universal.

Поскольку и те и другие имеют суверенное право выбирать наиболее подходящий способ поддержания общественного порядка, безопасности и мира, ни одна из сторон не должна присваивать себе право навязывать свою точку зрения другой стороне.
Puesto que ambos gozan del derecho soberano a elegir la forma más adecuada de mantener el orden social, la seguridad y la paz, ninguno de los bandos debe arrogarse el derecho a imponer su punto de vista al otro.

Сегодня 183 страны проголосовали за проект резолюции, призывающий к прекращению блокады, и тем самым абсолютно четко продемонстрировали всю серьезность положения, при котором какая-либо страна присваивает себе право навязывать односторонние санкции.
Hoy, 183 países votaron a favor del proyecto de resolución, mediante el cual se procura poner fin al bloqueo, poniendo así claramente de manifiesto la gravedad de que un país se atribuya el derecho de imponer sanciones unilaterales.

Касаясь конкретно права на гуманитарную помощь, некоторые члены выразили сомнения в его существовании, если считать, что из него вытекает право навязывать помощь государству, которое противится такой помощи, и они настоятельно призвали Специального докладчика исходить из посылки о том, что такого права нет.
Con respecto concretamente al derecho a la asistencia humanitaria, algunos miembros pusieron en tela de juicio su existencia si se consideraba que implicaba el derecho a imponer la asistencia a un Estado que no la quisiera, e instaron al Relator Especial a que partiera del supuesto de que no existía tal derecho..

Хотя другие участники также могут принять участие в этих усилиях, работу над данной темой следует в основном сосредоточить на государствах, исходя при этом из того, что право на гуманитарную помощь не подразумевает право навязывать помощь государству, которое не желает ее принять.
Si bien cabe una función a otras entidades, la labor debe centrarse primordialmente en los Estados y partir de la base de que el derecho a la asistencia humanitaria no entraña un derecho a imponer asistencia al Estado que no la quiera.

Что касается закона Хелмса- Бэртона и закона Торричелли, в соответствии с которыми Соединенные Штаты присваивают себе право навязывать извне правила с целью заставить Кубу осуществить переход от тоталитарной системы к демократии, они оказывают негативное воздействие во всех отношениях.
En cuanto a la ley Helms-Burton y a la ley Torricelli, en virtud de las cuales los Estados Unidos se arrogan el derecho de imponer desde el exterior reglas para obligar a Cuba a pasar del sistema totalitario a la democracia, han tenido efectos negativos en todos los aspectos.

Вторая цель Израиля после навязывания принципа переговоров заключается в навязывании принципа выработки механизмов и гарантий безопасности, какими бы неопределенными они ни были, с тем чтобы дать Израилю право навязывать свое собственное толкование этого принципа.
El segundo objetivo de Israel, tras la exigencia de que se aplique el principio de negociación, es exigir que se aplique el principio de lograr acuerdos y garantías sobre seguridad, aunque poco claras, a fin de que se reconozca el derecho de imponer su propia interpretación al respecto.

Этот хрупкий внешний баланс между двумя отчизнами был подкреплен изнутри путем создания государства на принципах партнерства при том условии, что ни одна из общин не имеет право навязывать свою политическую волю другой общине либо доминировать над ней, предоставляя в то же время каждой общине полную автономию в" общинных делах".
Ese delicado equilibrio externo entre las dos patrias se reforzó internamente al establecer un Estado en asociación, con la condición de que una comunidad no tenía el derecho de imponer su voluntad política sobre la otra ni dominarla, mientras que se daba a cada comunidad autonomía plena en los" asuntos de la comunidad".

Эти учреждения присваивают себе право навязывать свои собственные решения, менять сроки, пытаться помешать Организации Объединенных Наций и Европейскому союзу выполнять свои функции и ограничивать любые функции, которые выполняют Соединенные Штаты в качестве одного из основных спонсоров и участников мирного процесса.
Esas instituciones afirman que tienen el derecho a imponer sus propias opiniones, manipular fechas límite e intentar impedir que las Naciones Unidas y la Unión Europea desempeñen un papel y a limitar cualquier papel que desempeñen los Estados Unidos como principal patrocinador y participante en el proceso de paz.

Затем, 31 октября 2011 года, его правительство проголосовало за прием Палестины в число государств- членов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), действуя в целях преодоления последствий многих десятилетий несправедливости и вопреки давлению и угрозам со стороны некоторых государств, которые считают, что они имеют право навязывать свое мнение другим странам в том, что касается ведения их международных дел.
Posteriormente, el 31 de octubre de 2011, su Gobierno votó a favor de la incorporación del Estado Palestino a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), con vistas a superar décadas de injusticia y desafiando las presiones y amenazas de algunos Estados que creen tener el derecho a imponer sus puntos de vista a otros países sobre la forma de conducir sus relaciones internacionales.