Que es ПРЕДПИСЫВАТЬ en Español

• ordenar
• prescribir
• imponer
• exigir
• dictar
• disponer

Ejemplos de uso de Предписывать en Ruso y sus traducciones al Español

Предписывать области изучения.
Determinar las áreas de estudio.

Пропагандировать, а затем предписывать ответственное поведение со стороны пользователей;
Promover y, posteriormente, imponer un comportamiento responsable por parte de los usuarios;

Нейтральная третья сторона не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.
El tercero neutral no tiene autoridad para imponer a las partes una solución de la controversia.

Инспекторы имеют право предписывать меры, которые работодатели должны принять по исправлению выявленных нарушений.
Los inspectores están facultados para exigir a los empleadores que adopten medidas correctivas.

Посредник или коллегия посредников не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора".
El conciliador o el grupo de conciliadores no estarán facultados para imponer a las partes una solución de la controversia.".

Эта политика должна также предписывать практику взаимодействия с коренными народами, основанную на уважении их прав.
También deberían prescribirse prácticas de colaboración con los pueblos indígenas que respeten sus derechos.

Комиссия не уполномочена ни видоизменять концепцию" места службы", ни предписывать делать это организациям.
La Comisión no puede modificar el concepto de" lugar de destino" en si mismo ni obligar a las organizaciones a hacerlo.

Никто не может предписывать какую бы то ни было конкретную модель политического развития или государственного управления какой бы то ни было иной стране.
Nadie puede recomendar ningún modelo concreto de desarrollo político o administración pública a ningún país.

Например, даже если женщина строит дом сама, традиция может предписывать, что этот дом принадлежит ее мужу.
Por ejemplo, incluso si una mujer construye una casa ella misma, la tradición puede dictar que ésta pertenece a su marido.

Предписывать принятие мер по предотвращению, устранению или уменьшению снижения качества трансграничных подземных вод и с этой целью может:.
Prescribir medidas para prevenir, eliminar o mitigar la degradación de la calidad del agua subterránea transfronteriza y con tal propósito puede:.

Отличительной чертой здесь является участие третьего лица, которое не имеет полномочий предписывать сторонам решение спора.
El rasgo distintivo de esta vía de solución de controversias es la intervención de un tercero que no está facultado para imponer a las partes una solución de la controversia.

Было также подчеркнуто, что в любом случае региональный подход не должен предписывать подход, которого следует придерживаться на международном уровне.
También se señaló que, de cualquier modo, un enfoque regional como el citado no debería determinar el enfoque que habría de seguirse a nivel internacional.

Предписывать форму финансовых ведомостей, которые должны представляться как минимум раз в год Верховному комиссару, а также сроки, в которые они будут представляться;
Indicar el formato de los estados financieros que se habrán de presentar por lo menos anualmente al Alto Comisionado, y las fechas en que deberán presentarse;

Резолюция, которая не является обязательной сама по себе, может предписывать принципы международного права и являться простой декларацией или считаться таковой.
Una resolución que no sea vinculante por sí misma puede preceptuar principios de derecho internacional y puede ser, o tener por objeto ser, meramente declaratoria.

Право защищать себя лично не является абсолютным, и государства могут при определенных обстоятельствах предписывать обязательное представительство обвиняемого адвокатом3.
El derecho a defenderse personalmente no es absoluto y los Estados pueden imponer, en determinadas circunstancias, la obligación de representación letrada.

Принимать и предписывать нормы, необходимые для гарантии безошибочности и достоверности проводимых им исследований и анализов и подготовленных им заключений и докладов;
Adoptar y dictar las normas necesarias para garantizar la corrección y veracidad de los estudios, análisis, dictámenes e informes que por su intermedio se realicen;

Отсутствует также ясность в отношении полномочий и процессуальных действий органов власти, призванных рассматривать уведомления и предписывать условия.
Tampoco están suficientemente claros las competencias y los procedimientos que seguirán las autoridades encargadas de examinar las notificaciones e imponer condiciones a las manifestaciones.

Критерии экомаркировки могут предписывать использование определенных химических или сырьевых материалов или требовать предоставления информации относительно такого сырья.
Los criterios de ecoetiquetado pueden prescribir la utilización de determinados productos químicos o materias primas o exigir información acerca de estas materias primas.

Комитет отмечает, что компетентные органы власти не должны не предписывать, ни разрешать предписывать принудительный или обязательный труд в пользу частных лиц, компаний или обществ.
El Comité observa que los órganos competentes no deben prescribir, ni permitir que se prescriba, el trabajo forzoso u obligatorio en beneficio de particulares, empresas o sociedades.

Полномочия предписывать административное задержание какого-либо израильского гражданина предоставлены министру обороны на основании Закона о чрезвычайных полномочиях( задержания) 1979 года.
La facultad de disponer la detención administrativa de un ciudadano israelí recae en el Ministerio de Defensa en virtud de la Ley de facultades extraordinarias(detención) de 1979.

Хотя и важно рассматривать модели, которые предусматривают участие различных действующих лиц в процессе обеспечения экономического роста, все же нельзя предписывать всем странам какую-то одну конкретную модель.
Si bien es importante considerar modelos que proporcionen los elementos que alientan al crecimiento, no puede prescribirse un modelo determinado para todos los países.

Обязательство государства флага предписывать подводным лодкам и другим подводным средствам, осуществляющим право мирного прохода, следовать на поверхности и поднимать свой флаг.
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los submarinos y otros vehículos sumergibles que ejerzan el derecho de paso inocente naveguen en la superficie y enarbolen su pabellón.

Для этого четко устанавливается должностная компетенция, лица, имеющие право требовать соответствующую судебную защиту, а также предупредительные меры, которые судьи вправе предписывать.
Para ello se define de manera clara la competencia funcional, los legitimados para solicitar la respectiva protección judicial así como las medidas cautelares que los magistrados se encuentran habilitados para dictar.

Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право мирного прохода в территориальном море прибрежного государства, совершать проход непрерывным и быстрым образом.
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques que ejerzan el derecho de paso inocente en el mar territorial del Estado ribereño procedan en forma rápida e ininterrumpida.

Поскольку ответ на этот вопрос зависит от результата изучения возможности предписывать то, что будет отнесено к автоматически наступаемым последствиям, мы считаем, что отвечать на него сейчас преждевременно( Китай).
La respuesta a esta cuestión depende del resultado que tenga la exploración de la posibilidad de imponer consecuencias automáticas por lo que consideramos prematuro responder a ella en el momento actual(China).

С этой целью Закон может предписывать и предписывает, что вступление в брак является основанием для прекращения гражданства только для женщины, получившей в результате вступления в брак гражданство другого государства.
Con ese fin, la Ley puede prescribir y prescribe que el matrimonio contraído de conformidad con la ley es motivo para la cesación de la ciudadanía únicamente en el caso de una mujer que haya adquirido otra ciudadanía en virtud del matrimonio.

В частности, в соответствии с новым законом о насилии в семье суды могут предписывать временные меры для защиты женщин и детей в материальном плане, например, когда семейное жилье зарегистрировано только на имя мужа.
En particular, en virtud de la nueva Ley de Violencia Doméstica, los tribunales pueden ordenar medidas provisionales para proteger a las mujeres y a los niños en la esfera material, por ejemplo cuando la vivienda familiar está registrada únicamente a nombre del marido.

В отношении принятия мер, позволяющих судам предписывать выплату компенсации или возмещение убытков другим государствам- участникам( пункт( b)), Армения сообщила о частичном соблюдении, a Азербайджан и Венгрия отметили полное осуществление таких мер.
Con respecto a las medidas para facultar a sus tribunales para ordenar indemnización por daños y perjuicios a otro Estado parte(apartado b), Armenia informó que cumplía parcialmente esa disposición. Azerbaiyán y Hungría indicaron la plena aplicación de dichas medidas.

Стандарты прав человека необязательно должны предписывать конкретные политические меры, и государства имеют возможность формулировать политику, которая в наибольшей степени подходит к их условиям.
Las normas de derechos humanos no prescribirán necesariamente medidas de política concretas, y los Estados tienen la facultad de formular las políticas que mejor se adecúen a sus circunstancias.

В поддержку предложения предоставить третейским судам полномочия предписывать обеспечительные меры на основе ex parte указывалось, что предоставление таких полномочий является существенным вкладом в развитие международного арбитража, который повысит его эффективность в качестве метода урегулирования споров.
En apoyo de la propuesta de conferir a los tribunales arbitrales la facultad para ordenar medidas cautelares a instancia de parte, se argumentó que esa facultad supondría una importante contribución al desarrollo del arbitraje internacional, que sería así más eficaz como método de solución de controversias.