Que es ПРЕДПИСЫВАЕТ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• dispone que los estados
• exige a los estados
• se estipula que los estados
• los estados deben
• pide a los estados

Ejemplos de uso de Предписывает государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд нормативных актов предписывает государствам направлять уведомление о возникшем или надвигающемся бедствии.
Diversos instrumentos exigen que los Estados den parte de los desastres que ocurran o estén apunto de ocurrir.

Статья 3 предписывает государствам- участникам осудить расовую сегрегацию и апартеид для предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.
El artículo 3 exige que los Estados Partes condenen la segregación racial y el apartheid y se comprometan a impedir, prohibir y erradicar todas las prácticas de este tipo en los territorios que estén bajo su jurisdicción.

Конвенция МОТ о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), которая предписывает государствам- участникам обеспечить равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности, была ратифицирована в 2001 году;
El Convenio de la OIT sobre igualdad de remuneración, 1951(núm. 100), que dispone que los Estados partes deben garantizar la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor. Se ratificó en 2001.

Пункт 2 предписывает государствам водоносного горизонта уделять должное внимание недостаточно изученным аспектам трансграничных водоносных горизонтов.
El párrafo 2 dispone que los Estados del acuífero deben tener debidamente en cuenta los elementos de incertidumbre de los acuíferos transfronterizos.

В дополнение к назначению на правительственном уровне учреждений, ответственных за осуществление, Конвенция предписывает государствам укреплять, назначать или учреждать у себя структуру для" поощрения, защиты и мониторинга" осуществления Конвенции.
Además de designar instituciones a nivel gubernamental encargadas de la aplicación, la Convención prevé que los Estados mantengan, refuercen, designen o establezcan un marco para" promover, proteger y supervisar" la aplicación de la Convención.

В открытом море ЮНСЕД предписывает государствам охранять морские ареалы обитания и другие экологически уязвимые районы.
En la alta mar, la CNUMAD pide a los Estados que preserven los hábitat marinos y otras zonas ecológicamente sensibles.

Конвенция предоставляет государствам универсальную юрисдикцию для пресечения пиратства в открытом море и в исключительной экономической зоне и предписывает государствам сотрудничать в пресечении незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами.
La Convención dispone que los Estados tienen jurisdicción universal para reprimir la piratería en alta mar y en la zona económica exclusiva e impone a los Estados la obligación de colaborar en la represión del tráfico ilícito de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.

Регламент( EC)№ 329/ 2007 предписывает государствам- членам устанавливать меры наказания за нарушение соответствующих положений.
El Reglamento(CE) núm. 329/2007 dispone que los Estados miembros determinen las sanciones aplicables en caso de infracción de sus disposiciones.

Конвенция Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( Конвенция о наркотических средствах) предписывает государствам флага устанавливать свою юрисдикцию над правонарушениями, совершаемыми на борту судов, плавающих под их флагом.
La Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, dispone que el Estado del pabellón ha de establecer su jurisdicción respecto de los delitos cometidos a bordo de buques que enarbolen su pabellón.

В пункте 7 статьи 94 Конвенция предписывает государствам организовать расследование достаточно квалифицированным лицом или лицами или под их руководством.
En el párrafo 7 del artículo 94 de la Convención se ordena a todo Estado que efectúe una investigación por o ante una persona o personas debidamente calificadas.

Южная Африка приветствует принятие Всемирной ассамблеей здравоохранения Глобального свода правил международного найма работников сферы здравоохранения, который предписывает государствам воздерживаться от найма персонала в развивающихся странах, испытывающих острую нехватку медицинских кадров.
Sudáfrica aplaude la adopción por la Asamblea Mundial de la Salud del Código Mundial de prácticas de contratación de personal sanitario, que exige a los Estados abstenerse de contratar en países del mundo en desarrollo que se enfrentan a una escasez crítica de servicios de atención de salud.

ЮНКЛОС предписывает государствам флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar exige que los Estados del pabellón hagan valer un control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón.

В числе других обязательств Протокол о торговле людьми предписывает государствам принимать меры по предотвращению использования коммерческих перевозчиков в совершении преступления торговли людьми и обеспечивать пострадавшим помощь и защиту.
El Protocolo sobre la trata de personas exige que los Estados, entre otras obligaciones, tomen medidas a fin de evitar que se utilicen transportistas comerciales para cometer el delito de trata y de proporcionar a las víctimas asistencia y protección.

Эта статья предписывает государствам обеспечивать женщинам возможность представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Con arreglo a este artículo, los Estados deben ofrecer a la mujer la oportunidad de representar a su gobierno en el plano internacional y de participar en la labor de las organizaciones internacionales.

Закон о равной оплате труда, глава 210, был далее подкреплен в результате ратификации Сент-Винсентом и Гренадинами в 2001 году Конвенции МОТ о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), которая предписывает государствам- участникам обеспечивать равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Ley sobre la igualdad de remuneración, cap. 210, se consolidó mediante la ratificación por San Vicente y las Granadinas en 2001 del Convenio de la OIT sobre igualdad de remuneración, 1951(núm. 100), que dispone que los Estados partes deben garantizar la igualdad de remuneración para hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Вторая фраза предписывает государствам проводить консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом по просьбе любого из других государств водоносного горизонта.
La segunda frase establece que ese Estado debe celebrar consultas sobre la gestión del acuífero transfronterizo si así lo pide alguno de los demás Estados del acuífero.

На глобальном, а также на региональном уровнях международное право прав человека предписывает государствам уважать и защищать жизнь всех людей, находящихся в пределах их соответствующей юрисдикции, от нападений и угроз нападений, а также предоставлять эффективные средства правовой защиты, когда не удается обеспечить такую защиту.
El derecho internacional de los derechos humanos, a nivel mundial, así como a los niveles regionales, exige a los Estados que respeten y protejan las vidas de todos los que se encuentren dentro de su respectiva jurisdicción frente a las agresiones y las amenazas de agresiones, y a que proporcionen un recurso efectivo cuando no lo hayan hecho.

Статья 6 предписывает государствам- участникам принять все соответствующие меры, включая законодательные, для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
El artículo 6 dispone que los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas, incluso de carácter legislativo, para suprimir la trata de mujeres y la explotación de la prostitución de la mujer.

Это обязательство далее подтверждается статьей 19 ДООНПКН, которая предписывает государствам добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные меры, которые могут их затрагивать, и которую правительство также не выполняет.
Además, esta obligación se basaba en el artículo 19 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que exigía a los Estados que consultaran y cooperaran de buena fe con los pueblos indígenas para obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de adoptar y aplicar medidas legislativas que los pudieran afectar, lo que el Gobierno tampoco estaba cumpliendo.

Соглашение предписывает государствам принимать меры к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими, основывая эти меры на наиболее достоверных имеющихся научных данных.
En el Acuerdo se estipula que los Estados adoptarán medidas en materia de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios sobre la base de los datos científicos más fidedignos.

Однако Стратегия также предписывает государствам- членам использовать в борьбе с терроризмом и в изыскании решения этой глобальной проблемы широкую сеть организаций гражданского общества.
No obstante, en la Estrategia también se prescribe que los Estados Miembros utilicen la amplia red de la sociedad civil a fin de combatir el terrorismo y encontrar una solución a este problema mundial.

Эта Конвенция предписывает государствам- участникам бороться против пыток и проводить беспристрастное расследование каждый раз, когда существуют веские основания предполагать наличие актов пыток, а также выносить соответствующее наказание виновным в их совершении лицам.
Dicha Convención prescribe que los Estados Partes deben combatir la tortura, realizando investigaciones imparciales cada vez que haya motivos razonables para creer que se ha producido un acto de tortura, y castigando a los autores en la forma correspondiente.

Международное право предписывает государствам обеспечивать полное уважение права на жизнь людей в пределах их юрисдикции, включая защиту от произвольного лишения жизни.
El derecho internacional exige a los Estados que garanticen el pleno respeto del derecho a la vida de aquellas personas que se encuentran en su jurisdicción, en particular la protección contra la privación arbitraria de la vida.

Статья 18 предписывает государствам обмениваться информацией и проводить консультации в отношении статуса лиц в результате правопреемства( вопросы, касающиеся двойного гражданства, предупреждения безгражданства, раздела семьи, военных обязательств, пенсий и других социальных прав).
El artículo 18 dispone que los Estados intercambiarán información y celebrarán consultas con respecto a los efectos que para la condición jurídica de las personas se deriven de la sucesión(cuestiones relativas a la doble nacionalidad, la prevención de la apatridia, la división de las familias, las obligaciones militares, las pensiones y otros derechos sociales).

Напомнив, что статья 4 Конвенции предписывает государствам- участникам криминализовывать насильственные исчезновения, Комитет рекомендовал государствам- участникам внести соответствующие поправки в свои национальные законы.
Recordando que el artículo 4 de la Convención dispone que los Estados partes deben tipificar como delito la desaparición forzada, el Comité alentó a los Estados partes a adaptar sus leyes nacionales consecuentemente.

Кроме того, ЮНКЛОС предписывает государствам обеспечивать сохранение морских живых ресурсов и управление ими в районах, находящихся под национальной юрисдикцией и за ее пределами, и защиту и сохранение морской среды.
Además, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar exige a los Estados que conserven y ordenen los recursos vivos marinos dentro de las zonas sometidas a la jurisdicción nacional y más allá y que protejan y preserven el medio marino.

Статья 4 а и b Конвенции предписывает государствам- участникам устанавливать наказание за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти и подстрекательство к расовой дискриминации.
Los párrafos a y b del artículo 4 de la Convención exigen que los Estados Partes sancionen toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial y toda incitación a la discriminación racial.

В открытом море ЮНКЛОС предписывает государствам сотрудничать друг с другом в сохранении живых ресурсов и управлении ими, в том числе в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
En la alta mar, la Convención exige a los Estados que cooperen entre sí en la conservación y ordenación de los recursos vivos, incluso en relación con las poblaciones de peces compartidas y las poblaciones de peces altamente migratorias.

В пункте 5 статьи 194 ЮНКЛОС предписывает государствам принимать меры, необходимые для защиты и сохранения редких и уязвимых экосистем, а также естественной среды и видов рыб и других форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасностям.
En el párrafo 5 del artículo 194, la Convención pide a los Estados que adopten las medidas necesarias para proteger y preservar los ecosistemas raros o vulnerables, así como el hábitat de las especies y otras formas de vida marina diezmadas, amenazadas o en peligro.

Пункт 1( b) статьи 7 Конвенции предписывает государствам- участникам обеспечить, чтобы административные, регулирующие, правоохранительные и другие органы, ведущие борьбу с отмыванием денежных средств, были способны осуществлять сотрудничество и обмен информацией на национальном уровне.
En el apartado b del párrafo 1 del artículo 7 de la Convención se establece que los Estados Parte garantizarán que las autoridades de administración, reglamentación y cumplimiento de la ley y demás autoridades encargadas de combatir el blanqueo de dinero sean capaces de cooperar e intercambiar información a nivel nacional.