Que es ПРЕДПИСЫВАЕМЫХ en Español

• prescritas
• previstas
• establecidas
• ordenadas
• impuestas
• prescritos
• establecidos

Ejemplos de uso de Предписываемых en Ruso y sus traducciones al Español

Права и свободы жителей Гонконга не подлежат ограничению, за исключением случаев, предписываемых законом.
Los derechos y libertades de que gozan los residentes de Hong Kong no serán restringidos salvo lo prescrito por ley.

Подобным образом, несоблюдение административных формальностей по подаче декларации и регистрации, предписываемых национальным законодательством, не может служить основанием для высылки.
Asimismo, el incumplimiento de las formalidades administrativas de declaración y registro prescritas por la reglamentación nacional no pueden dar lugar a una expulsión.

Начиная с 2004 года нынешний мандатарий также рассматривала вопрос об обязанности защищать женщин от дискриминационных видов практики, основанных на религии или предписываемых ей.
La actual titular del mandato ha abordado, desde 2004, el deber de proteger a las mujeres de las prácticas discriminatorias basadas en la religión o atribuidas a ella.

Каждый глава департамента несет ответственность за соблюдение политики и процедур, предписываемых Издательской коллегией.
Cada jefe de departamento tendrá la obligación de atenerse a las políticas y los procedimientos prescritos por la Junta de Publicaciones.

Несоблюдение предписываемых обязательств влечет за собой привлечение к ответственности или отзыв вида на жительство на основании статьи 39 Закона о передвижении и пребывании иностранцев.
La falta de cumplimiento de las obligaciones establecidas es una contravención que da lugar a la cancelación del derecho a la residencia sobre la base del artículo 39 de la Ley de Circulación y Residencia de Extranjeros.

Незаконное привлечение к принудительному труду должно преследоваться в уголовном порядке и что каждое государство- участник обязано обеспечить эффективное и полное соблюдение санкций, предписываемых законом.
La imposición ilegal del trabajo forzoso debe perseguirse con arreglo al derecho penal, y todos los Estados Partes deberán velar por que se impongan de manera efectiva todas las sanciones previstas por la ley.

Помимо вопроса о характере соответствующего судебного органа, принципиально важным остается соблюдение гарантий и процедур, предписываемых статьей 14 и конкретизируемых в Замечании общего порядка№ 13.
Otro aspecto fundamental, más allá de la cuestión de la naturaleza del órgano judicial, sigue siendo el respeto de las garantías y procedimientos previstos en el artículo 14 y precisados en la Observación general Nº 13.

Институциональные структуры можно представить в виде совокупности ожидаемых моделей поведения, предписываемых в официальных документах и определяемых ожиданий в отношении целей и общих результатов той или иной конкретной деятельности.
Lo primero puede describirse como la suma de las conductas esperadas que están prescritas en documentos oficiales y que determinan lo que se prevé alcanzar con respecto a los objetivos y los resultados de determinadas formas de actuar.

В то же время широкую поддержку получило мнение о том, что вряд ли следует пытаться унифицировать в рамках международного документа нормы, применимые в отношении обеспечительных мер, предписываемых судами для поддержки арбитражного разбирательства.
No obstante, predominó la opinión de que sería muy ambicioso tratar de armonizar, mediante un instrumento internacional, la reglas aplicables a las medidas cautelares ordenadas por los tribunales en apoyo del arbitraje.

На девятнадцатой сессии Трибунал принял к сведению информацию, представленную Секретариатом в отношении гарантий, предписываемых национальными правовыми системами в отношении представления видеофильмов и доказательств по каналам видеосвязи.
Durante el 19° período de sesiones, el Tribunal tomó nota de la información presentada por la Secretaría respecto de las salvaguardias previstas por las jurisdicciones nacionales para la proyección de películas de vídeo y presentación de pruebas en vídeo.

Принимаемые на международном уровне, заключаются в том, что государству, намеревающемуся стать участником Конвенции и Факультативного протокола к ней, необходимо в одной из форм, предписываемых Конвенцией, выразить свое согласие на обязательность договора.
En el plano internacional, el Estado que tenga la intención de ser parte en la Convención y en su Protocolo Facultativo debe expresar su consentimiento en obligarse en una de las formas prescritas en la Convención.

Была выражена поддержка в отношении общего принципа, согласно которому правила, регулирующие меры, предписанные судами, должны в максимально возможной степени соответствовать правилам, применимым в отношении обеспечительных мер, предписываемых третейским судом.
Se apoyó el principio general de que las reglas que rigieran las medidas ordenadas por tribunales judiciales habían de asemejarse lo más posible a las reglas aplicadas a las medidas cautelares ordenadas por el tribunal arbitral.

После вынесения арбитражного решения оно не подлежит пересмотру арбитражным судом, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 6 статьи 26 в отношении обеспечительных мер, предписываемых в форме арбитражного решения, а также в статьях 35 и 36".
Una vez emitido, el laudo no podrá ser reconsiderado por el tribunal arbitral, excepto en la medida prevista en el párrafo 6 del artículo 26 respecto de las medidas cautelares otorgadas en un laudo, y en los artículos 35 y 36".

Несмотря на все предпринятые усилия, операции по разминированию на месте смогли стартовать только в начале 2008 года; и это оправдывает то обстоятельство, что Сенегал оказывается вынужден просить о продлении предельных сроков, предписываемых статьей 5.
A pesar de todas las iniciativas emprendidas, las operaciones de desminado sobre el terreno no pudieron comenzar hasta principios de 2008, lo que justifica que el Senegal se vea obligado a solicitar una prórroga del plazo previsto en el artículo 5.

Комиссия признает, что одной из двух ее функций, предписываемых в приложении II, является рассмотрение данных и материалов, представляемых прибрежными государствами, и вынесение рекомендаций в соответствии со статьей 76 и Заявлением о понимании 1980 года.
La Comisión reconoce que una de las dos funciones que se le prescriben en el anexo II es examinar los datos y otros elementos de información presentados por los Estados ribereños y hacer recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la Declaración de Entendimiento de 1980.

Ниже приводится краткое изложение мнений, высказанных участникам на двух заседаниях по некоторым ключевым аспектам слабых сторон формирования потенциала и предписываемых мандатами задач в сфере миростроительства.
A continuación, se resumen algunas opiniones expresadas por los participantes durante las dos reuniones sobre algunos de los aspectos cruciales de las cuestiones de las deficiencias de capacidad y las tareas de consolidación de la paz previstas en los mandatos.

Комитет высказывает обеспокоенность по поводу дискриминационных аспектов такого подхода и отмечает, что процедура гражданских браков и разводов должна быть упорядочена таким образом, чтобы соответствующие лица могли отказаться от выполнения обязанностей, предписываемых религией.
Al Comité le preocupan los aspectos discriminatorios de esta situación y observa que el matrimonio civil y el divorcio deberían regularse de manera que los individuos interesados decidiesen sobre las obligaciones que impone la religión.

Транспарентность определяется порядком применения местными властями предписываемых законом правил, связанных с управлением государственными расходами и информирования о них, а также порядком информирования граждан о процессе принятия решений.
La transparencia de los gobiernos locales se determina en función de su aplicación de las normas establecidas por ley en relación con la gestión del gasto público y la presentación de informes al respecto, así como en función de la medida en que informan a sus ciudadanos sobre el proceso de adopción de decisiones.

Эквадор сообщил о неосуществлении мер в отношении персонала, ответственного за публичные закупки, и процедур принятия национального бюджета, предписываемых пунктами 1( е) и 2( а).
El Ecuador comunicó la no aplicación de medidas relativas al personal encargado de la contratación pública y de procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional, según lo previsto en los apartados e del párrafo 1 y a del párrafo 2.

Соответственно, согласно положениям резолюции 58/ 318 и Статьи 10 Соглашения о взаимоотношениях, осуществление мер, предписываемых в данном проекте резолюции, если он будет утвержден Генеральной Ассамблеей, не повлечет для Организации Объединенных Наций никаких финансовых последствий.
Por consiguiente, en virtud de lo dispuesto en la resolución 58/318 y en el artículo 10 del Acuerdo de Relación, la aplicación de las medidas prescritas en el proyecto de resolución, si la Asamblea General lo aprueba, no tendría consecuencias financieras para las Naciones Unidas.

В отчетный период федеральное правительство Сомали и федеральный парламент продолжали поощрять диалог с существующими региональными администрациями и создали некоторые из комиссий, предписываемых временной федеральной конституцией.
En el período que se examina, el Gobierno Federal de Somalia y el Parlamento Federal siguieron avanzando en su diálogo con las administraciones regionales existentes y estableciendo algunas de las comisiones previstas en la Constitución provisional.

Специальные докладчики также выразили обеспокоенность в отношении заявлений, предписываемых мулле Хади Марви- первому заместителю главы судебной власти Махмуда Хашеми Шахруди, согласно которым" судьи должны повиноваться верховному руководителю и не пользуются независимостью при вынесении решений".
Los Relatores Especiales manifestaron también su inquietud por las declaraciones atribuidas al mulá Hadi Marvi, Primer Adjunto del Jefe de la Judicatura Mahmoud Hashemi Shahroudi, que afirmó que" los jueces han de obedecer al Líder Supremo y no tienen independencia de juicio".

Создание и мониторинг каналов связи между их компетентными учреждениями и службами с целью содействовать защищенному и оперативному обмену информацией обо всех аспектах преступлений, указанных в статье 4, в условиях, предписываемых внутренним правом.
El establecimiento y la supervisión de vías de comunicación entre sus organismos y servicios competentes a fin de facilitar el intercambio seguro y rápido de información sobre todos los aspectos de los delitos enunciados en el artículo 4, en el marco de las condiciones prescritas por el derecho nacional.

Эти лица могут также выходить на рынок труда на условиях, предписываемых Законом об условиях установления трудовых отношений с иностранцами(" Официальный вестник" Федеративной Республики Югославии№ 11/ 1978 и 65/ 1989, а также" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 12/ 1993).
Estas personas pueden participar también en el mercado del trabajo en las condiciones prescritas en la Ley sobre las condiciones para el establecimiento de relaciones laborales con extranjeros(Boletín Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos. 11/1978 y 65/1989, y Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 12/1993).

Третье требование к установлению нового мирового порядка- это удовлетворение потребности народов в сближении, в лучшем понимании друг друга через культурное и социальное взаимодействие в целях укрепления высоких человеческих ценностей и идеалов, предписываемых монотеистическими религиями.
El tercer requisito para el establecimiento de un nuevo orden mundial es satisfacer la necesidad de los pueblos de acercarse entre sí, conocerse mejor mediante los intercambios culturales y sociales, para reforzar los nobles valores e ideales de la humanidad establecidos por las religiones monoteístas.

Кроме того, пункт 2 статьи 14 объявляет принудительный труд вне закона, кроме ситуаций, предписываемых пунктом 3 статьи 14, который допускает тяжелый труд как одну из форм наказания12 при условии, что такой труд не совершается по воскресеньям, государственным праздникам и в другое время, когда это противоречит вероисповеданию заключенного13.
Además, en el párrafo 2 del artículo 14 se prohíbe el trabajo forzoso, salvo en las circunstancias establecidas en el párrafo 3, que lo permite como forma de castigo, si bien el trabajo forzoso no puede realizarse los domingos, los días feriados oficiales ni en otros momentos en que entren en conflicto con las creencias del recluso.

Правительство совместно с духовными организациями коренного населения будет содействовать принятию порядка допуска к указанным центрам культовых обрядов, которые гарантировали бы коренным народам возможность беспрепятственного отправления духовности с соблюдением условий должного уважения, предписываемых духовными наставниками.
El Gobierno promoverá, conjuntamente con las organizaciones espirituales indígenas, un reglamento del acceso a dichos centros ceremoniales que garantice la libre práctica de la espiritualidad indígena dentro de las condiciones de respeto requeridas por los guías espirituales.

Рабочая группа также рассмотрела три темы, изложенные в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 111 и касающиеся возможной будущей работы в отношении обеспечительных мер, предписываемых судами для содействия арбитражному разбирательству; сферы действия обеспечительных мер, которые могут быть предписаны третейскими судами; и действительности арбитражного соглашения.
El Grupo de Trabajo examinó asimismo los tres temas presentados en el documento A/CN.9/WG. II/WP.111 relativos a su posible labor futura sobre: medidas cautelares ordenadas por tribunales judiciales en apoyo del arbitraje; alcance de las medidas provisionales que pueden dictar los tribunales arbitrales; y validez del acuerdo de arbitraje.

СГООН отметила, что нарастание влияния консервативной мусульманской идеологии под эгидой государства угрожает способности мусульман отправлять свои религиозные обряды, отличающиеся по форме и содержанию от предписываемых религиозными властями.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el auge de la ideología musulmana conservadora auspiciada por el Estado menoscababa la capacidad de los musulmanes de practicar su religión de una manera distinta en forma y contenido a lo prescrito por las autoridades religiosas.

ВКПФК отметила участие ее договаривающихся сторон в целом ряде многосторонних инициатив, в рамках которых рассматриваются такие ориентиры, в том числе по линии Организации Объединенных Наций, ФАО, проводимых раз в два года совещаний<< тунцовых>gt; региональных рыбохозяйственных организаций и в рамках консультаций, предписываемых официальными соглашениями.
La WCPFC señaló que la participación de sus miembros contratantes en una serie de iniciativas multilaterales que consideraban las directrices sobre mejores prácticas, incluso en las Naciones Unidas, la FAO, la reunión bienal de organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún y a través de las consultas previstas en los acuerdos oficiales.