Que es УПОРЯДОЧЕННО en Español

• ordenada
• ordenadamente

Ejemplos de uso de Упорядоченно en Ruso y sus traducciones al Español

Но их движение по орбите не всегда упорядоченно.
Pero su viaje orbital no siempre es rutinario.

Продвигаться вперед нам нужно упорядоченно и эффективно.
Debemos avanzar de manera ordenada y eficaz.

Чрезвычайные ситуации, связанные с конфликтами, редко заканчиваются упорядоченно.
Las emergencias derivadas de conflictos rara vez terminan sin complicaciones.

Надеемся, их удастся провести упорядоченно и мирно.
Cabe esperar que se puedan realizar en forma ordenada y pacífica.

Оратор выражает надежду на то, что такой переход в контексте миссии в Тиморе- Лешти будет осуществляться упорядоченно и постепенно.
Cabe esperar que en Timor-Leste la transición se produzca de manera gradual y esté bien gestionada.

Как нам хранить все эти идеи упорядоченно в наших головах?
¿Cómo mantener todas estas ideas organizadas en nuestra mente?

Крайне важно, чтобы переход от ГПМООНГ к миссии- преемнице прошел как можно более гладко и упорядоченно.
Es indispensable que la transición entre la MIPONUH y la misión que la suceda se realice de la manera más llana y ordenada posible.

Регистрация избирателей началась упорядоченно, и это является хорошим предзнаменованием для проведения законных выборов.
El registro de votantes ha comenzado sin contratiempos, y ese es un buen punto de partida para la celebración de elecciones legítimas.

Благодаря вашей напряженной работе и неустанной поддержке Конференция функционировала бесперебойно и упорядоченно.
Gracias a su esforzada labor y apoyo incansable la Conferencia ha podido avanzar sin mayores problemas y de manera ordenada.

Чтобы эту операцию можно было провести гладко и упорядоченно, крайне необходима координация с Палестинской администрацией.
La coordinación con la Autoridad Palestina para que la operación se realice de manera ordenada y sin tropiezos es de importancia crucial.

Эта процедура призвана обеспечить дополнительные гарантии того, что передача районов будет проходить своевременно и упорядоченно.
Tal arreglo pretende ofrecer garantías adicionales de que la transferencia se producirá a tiempo y ordenadamente.

Трудовые нормы применяются более упорядоченно при взаимоотношениях между нанимателями и работниками, чем между самостоятельно занятыми.
Las normas laborales se aplican en forma más significativa en la relación entre empleadores y empleados que entre los trabajadores autónomos.

Мы знаем по опыту, что миграция может быть положительным явлением только тогда, когда перемещение людей проходит упорядоченно.
Sabemos por experiencia que la migración sólo es beneficiosa cuando los desplazamientos humanos transcurren de forma ordenada.

Хотя выборы прошли мирно и упорядоченно, поступило несколько сообщений о запугивании голосовавших, главным образом в Баукау и Лаутеме.
Aunque las elecciones se desarrollaron de forma pacífica y ordenada, sí hubo algunas denuncias relativas a la intimidación de votantes, principalmente en Baucau y Lautem.

Я прошу также всех представителей оставаться на своих местах, с тем чтобы процесс голосования прошел упорядоченно.
Además, se ruega a todos los representantes que permanezcan sentados para que el proceso de votación pueda llevarse a cabo de manera ordenada.

Наблюдайте за световой сигнализацией, с тем чтобы мы могли продолжать свою работу упорядоченно и в соответствии с согласованным графиком.
Les solicito prestar atención a esta señal en aras de poder continuar con nuestros trabajos de una manera ordenada y dentro de los plazos establecidos.

Кроме того, складывается общее мнение, согласно которому либерализацию рынков капитала следует осуществлять осмотрительно и упорядоченно.
Además, está surgiendo una opinión consensuada acerca de la necesidad de emprender la liberalización de los mercados de capital en forma cautelosa y ordenada.

Мы признательны тем государствам, которые подписали соглашения с государствами, имеющими обширные экономические зоны, упорядоченно осваивать свои рыбные запасы.
Damos las gracias a los Estados que han concertado acuerdos con los Estados que tienen zonas económicas extensas para la explotación ordenada de sus recursos pesqueros.

Я призываю правительство Зимбабве тесно сотрудничать с МООНДРК, с тем чтобы обеспечить, чтобы уход Зимбабве осуществлялся транспарентно и упорядоченно.
Insto al Gobierno de Zimbabwe a que colabore estrechamente con la MONUC a fin de garantizar que su retiro se lleve a cabo de manera transparente y ordenada.

Миссия подчеркнула далее, что процесс передачи территории и гражданской власти должен осуществляться упорядоченно, без каких-либо односторонних действий.
La misión insistió asimismo en que la transferencia de territorio y de la autoridad civil deberá realizarse de una forma ordenada, sin ninguna medida unilateral.

Впоследствии СООНО и УВКБ помогли оставшимся сербским мирным жителям, пожелавшим покинуть сектор« Запад», сделать это в безопасных условиях и упорядоченно.
Posteriormente, la UNPROFOR y el ACNUR ayudaron a civiles serbios que permanecían en la zona y que querían abandonar el sector occidental a hacerlo en forma protegida y ordenada.

Если такой вывод будет проведен рационально, дисциплинированно и упорядоченно, он мог бы позволить нам начать преодолевать кризис и вернуть на должные рельсы мирный процесс.
Si la retirada tiene lugar de una manera racional, disciplinada y ordenada, podría permitirnos comenzar a superar la crisis y volver a encarrilar al proceso de paz.

Поэтому я рассчитываю на то, что все, кого это касается, будут ответственно и оперативно продвигаться вперед, с тем чтобы своевременно и упорядоченно завершить предстоящую нам работу.
Por ello, confío en que todos los interesados actuarán responsable y prontamente, a fin de que podamos concluir nuestra labor de una forma oportuna y ordenada.

Что МИНУГУА упорядоченно передаст свои функции национальным органам и, где это уместно, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций.
Nuestro propósito es que la MINUGUA traslade sus funciones de una manera ordenada a instancias nacionales y, cuando proceda, a los programas y organismos permanentes de las Naciones Unidas.

Мы также узнали, что важно не только упорядоченно проводить испытания, но и тщательно оценивать эксперименты по мере их прохождения.
Hemos aprendido asimismo lo importante que es no sólo que los ensayos se realicen de manera ordenada sino que además se proceda a una evaluación exhaustiva de los experimentos a medida que se van realizando.

В главе II рассматриваются некоторые новые вопросы, которые, по мнению Специального докладчика, должны быть рассмотрены самым обстоятельным образом, чтобы определиться и иметь возможность более упорядоченно продвигаться в рассмотрении этой темы.
En el capítulo II, se abordan nuevamente algunas cuestiones que a juicio del Relator Especial deben ser examinadas con mayor detenimiento, a la vez que precisarse para poder avanzar más ordenadamente en el tratamiento del tema.

Это должно делаться целенаправленно и упорядоченно, поскольку органам государственного управления будет необходимо отвечать не только за правильность порядка своих действий, но и за правильность самих действий.
Esto se debe hacer de forma meticulosa y ordenada, porque no solo habrá que responder a la pregunta de si las cosas se hicieron bien, sino también a la de si se hizo lo correcto.

В этой связи Швейцария считает первоочередной задачей создание правовых рамок, позволяющих упорядоченно ликвидировать крупные и сложные по структуре финансовые учреждения, не подвергая высокому риску стабильность финансовой системы.
Para Suiza es prioritario establecer un marco jurídico que permita una liquidación ordenada de una institución financiera grande y compleja sin poner en peligro la estabilidad de todo el sistema financiero.

Консультативный комитет отметил также, что в тех случаях, когда между двумя учреждениями существуют давние отношения, любые изменения следует производить поэтапно и упорядоченно, а не в одностороннем порядке, как, видимо, произошло в данном случае.
La Comisión Consultiva también ha observado que, cuando existen arreglos de larga data entre dos entidades, los cambios que se introduzcan deben aplicarse de manera gradual y ordenada, y no en forma unilateral, como parece haber ocurrido en este caso.

Консультативный комитет считает необходимым действовать упорядоченно и выработать процедуры для обеспечения того, чтобы конкретные меры по повышению эффективности давали поддающуюся учету экономию.
La Comisión Consultiva estima que es necesario proceder en forma ordenada y establecer los procedimientos necesarios para asegurarse de que mediante medidas concretas de eficiencia se obtengan economías determinables.