Que es ПЛАНОМЕРНОЕ en Español

• sistemática
• sostenible
• ordenadamente
• ordenado
• sostenibles
• progresiva
• sin tropiezos

Ejemplos de uso de Планомерное en Ruso y sus traducciones al Español

Планомерное возвращение населения и права этнических групп.
Regreso sostenible y derechos de las comunidades.

С этого момента началось планомерное изгнание азербайджанцев из Армянской ССР и НКАО.
Desde ese momento comenzó la expulsión sistemática de los azerbaiyanos de la República Socialista Soviética de Armenia y de la región autónoma de Nagorno-Karabaj.

Планомерное развитие казахского языка не будет происходить в ущерб русскому.
El desarrollo planificado del idioma kazajo no se llevará a cabo en detrimento del idioma ruso.

Он утверждает, что в случае высылки в Турцию ему будет угрожать опасность нового ареста и пыток( так называемое" планомерное преследование").
Afirma que su devolución a Turquía lo expondría a ser detenido y torturado nuevamente(lo que se denomina“persecución premeditada”).

Подцель 2: Предотвращение конфликтов, миростроительство и планомерное восстановление и переход в странах, выходящих из кризисной ситуации.
Subobjetivo 2: Prevención de conflictos, consolidación de la paz y recuperación y transición sostenibles en los países que salen de una crisis.

Цель 5: уменьшение распространенности сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и планомерное восстановление и переходный период в странах.
Objetivo 5: reducción de los casos y recuperación y transición sostenibles de situaciones complejas de emergencia y desastres naturales.

Миссия пришла к выводу, что широкомасштабное и планомерное разрушение теплиц не было оправдано какой-либо военной целью, которая могла быть поставлена.
La Misión concluyó que la destrucción en gran escala y sistemática de los invernaderos no estaba justificada por ningún posible objetivo militar.

Окончившие курс обучения являются высококвалифицированными специалистами, которые оказывают серьезное влияние на планомерное развитие всемирных транспортных систем.
Los graduados están altamente calificados y ejercen una fuerte influencia en el desarrollo ordenado de los sistemas de transporte de todo el mundo.

Каждый руководитель в достаточной мере должен обладать лидерскими качествами для того, чтобы прогнозировать, осуществлять, стимулировать перемены и адаптироваться к ним, а также обеспечивать планомерное развитие.
Todo administrador debe tener suficiente capacidad de liderazgo para anticipar, introducir y adaptarse a cambios, así como para motivar y asegurar un desarrollo ordenado.

Израильские власти ввели строгие ограничения на передвижение палестинского населения и осуществляют планомерное убийство палестинских лидеров.
Las autoridades israelíes han impuesto duras restricciones a la circulación de la población palestina y han llevado a cabo asesinatos premeditados de dirigentes palestinos.

Если говорить конкретнее, то Организация Объединенных Наций могла бы заявить, что она выступает за гибкое и планомерное реагирование международного сообщества на те приоритеты в области развития, которые определяются самими африканцами.
En concreto, las Naciones Unidas podían manifestar su apoyo a una respuesta flexible y sistemática de la comunidad internacional para desarrollar las prioridades definidas por los africanos.

Прогресс в этих областях позволит правительству Ирака продемонстрировать свое неуклонное стремление обеспечить планомерное восстановление и развитие уязвимых общин.
Los progresos en esas esferas permitirán que el Gobierno del Iraq demuestre su intención sostenida de trabajar para lograr la recuperación y el desarrollo sostenibles de las comunidades vulnerables.

Многие представители подчеркивали, что планомерное функционирование финансовых рынков является одним из необходимых условий устойчивого роста, повышения уровня жизни и достижения экономического и социального прогресса.
Numerosos representantes subrayaron que el buen funcionamiento de los mercados financieros era una condición previa para el crecimiento sostenible, el aumento del nivel de vida y el progreso económico y social.

Он поставил перед правительствами задачу обеспечить долгосрочное выделение ресурсов и планомерное изменение политики в целях устранения угроз морской среде.
El orador instó a los Gobiernos a contraer un compromiso a largo plazo en materia de recursos y de cambios de política sostenidos para hacer frente a las amenazas que atentaban contra el medio marino.

Было начато планомерное уничтожение двухполюсных магнитов, использовавшихся в процессе ЭМРИ, одновременно с уничтожением или обезвреживанием основного оборудования, имевшего отношение к процессу ЭМРИ и другим программам обогащения.
Se inició la destrucción sistemática de los imanes de doble polo de SEMI, junto con la destrucción o neutralización de equipo básico relacionado con el programa SEMI y otros programas de enriquecimiento.

В сложившейся ситуации Совет Безопасности может пожелать принять следующие меры, с тем чтобы обеспечить оперативное и планомерное завершение всей незаконченной деятельности в рамках программы:.
En estas circunstancias, el Consejo de Seguridad tal vez desee adoptar las siguientes medidas con el fin de garantizar la conclusión rápida y ordenada de todas las actividades residuales en el marco del Programa:.

Представляется крайне необходимым обеспечить более глубокое, целенаправленное и планомерное использование и практическое применение докладов, подготовленных в рамках специальных процедур, их рекомендаций и соответствующих выводов Комиссии( раздел F, пункты 48- 50).
Es apremiante lograr el uso y el seguimiento más formales, centrados y sistemáticos de los informes de los procedimientos especiales, sus recomendaciones y conclusiones conexas de la Comisión(sec. F, párrs. 48 a 50).

Она подчеркивает необходимость предоставления в рас- поряжение ЮНИДО и других участвующих в этом процессе организаций достаточных финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить планомерное и успешное осуществление мероприятий эксперимен- тального этапа.
Destaca la necesidad de suministrar recursos financieros suficientes a la ONUDI y otras organizaciones que participan en el proceso para asegurar el cumplimiento satisfactorio y sin tropiezos de la fase piloto.

Сотрудничество: развитие и планомерное улучшение сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными и неправительственными организациями и финансовыми учреждениями в поддержку инициатив по обмену информацией.
Colaboración: Desarrollar y mejorar progresivamente la colaboración con los acuerdos ambientales multilaterales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los organismos de financiación para apoyar iniciativas sobre intercambio de información.

Рекомендации практикума используются для разработки новой секторальной стратегии, которая имеет своей целью не только планомерное расширение охвата населения услугами, но и повышение практической отдачи от программ.
Se están utilizando las recomendaciones del curso práctico para crear una nueva estrategia por sector que no sólo acelere la ampliación de los servicios de manera sostenible, sino que además mejore la repercusión de los programas.

Он воздает должное Секретариату за оперативное и планомерное развертывание контингентов, что укрепляет его в уверенности в том, что при наличии твердой воли у международного сообщества Организация Объединенных Наций может оказывать существенное влияние на конфликтные ситуации.
Elogia a la Secretaría por el rápido y fluido despliegue de los contingentes, lo que confirma su creencia de que, con el apoyo decidido de la comunidad internacional, las Naciones Unidas pueden influir considerablemente en la resolución de los conflictos.

В резолюции 44/ 243 B от того же числа Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в то время финансировал.
En su resolución 44/243 B, de esa misma fecha, la Asamblea decidió que el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia continuara funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades que se estaban financiando con cargo a dicho Fondo.

Планомерное искоренение запрещенных культур, альтернативное развитие и другие усилия правительств должны стать неотъемлемой частью национальных стратегий контроля над наркотиками и более общих стратегий социально-экономического развития соответствующих правительств.
La eliminación continua de cultivos ilícitos, el desarrollo alternativo y otras medidas de los gobiernos han de integrarse en las políticas nacionales de fiscalización de drogas y en las políticas más generales de desarrollo socioeconómicos de los gobiernos en cuestión.

Совет подчеркивает, что все субъекты должны объединить усилия для выработки надежных подходов к проблеме беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая добровольное, безопасное, достойное и планомерное возвращение, расселение или интеграцию на местах в соответствующих случаях.
El Consejo destaca la necesidad de que todos los agentes trabajen juntos a fin de hallar una solución duradera para los refugiados y los desplazados internos, incluido el regreso voluntario seguro, digno y sostenible, el reasentamiento o la integración local, según proceda.

Планомерное осуществление стратегий и программ по обеспечению и защите прав и благополучия каждого человека, включая инвалидов, число которых увеличивается, может задать развитию такое направление, при котором в перспективе оно станет всеохватным и устойчивым.
La aplicación progresiva de políticas y programas encaminados a salvaguardar y proteger los derechos y el bienestar de todas las personas, incluida la creciente población de personas con discapacidad, puede ayudar a crear en el futuro una vía para el desarrollo que sea incluyente y sostenible.

В соответствии с положениями этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех финансируемых им программ и мероприятий.
De conformidad con los términos de esa resolución, la Asamblea General decidió que el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia continuaría funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades que en ese entonces estaban financiados con cargo a dicho Fondo.

Эта структура облегчит планомерное осуществление проекта благодаря тому, что все технические и инфраструктурные потребности системы ОПР будут удовлетворяться и проект будет полностью отвечать требованиям в таких областях, как людские ресурсы, счета, бюджет и т.
Esta estructura facilitará la ejecución sin trabas del proyecto al garantizar que se gestionan las necesidades tecnológicas y de infraestructura de la planificación de los recursos institucionales y que el proyecto cumple todos los requisitos en materia de recursos humanos, contabilidad, presupuesto,etc;

Упоминавшийся выше Национальный институт радиологических исследований, имеющий в МАГАТЭ статус сотрудничающего центра, тоже оказывал планомерное содействие проведению исследовательских и учебных мероприятий МАГАТЭ, посвященных проблеме биологических последствий низких доз облучения.
El Instituto Nacional de Ciencias Radiológicas mencionado tiene un centro de colaboración con el OIEA que también ha prestado asistencia estructurada a las actividades de investigación y capacitación del Organismo en la esfera de las consecuencias biológicas de la radiación de dosis bajas.

С учетом основных задач национального развития и в контексте целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, Алжир развернул программу поддержки развития горных районов и юга страны, с тем чтобы уменьшить неравенство на региональном и местном уровнях и обеспечить планомерное улучшение условий жизни в этих районах.
En respuesta a lo principales desafíos del desarrollo nacional, y en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Argelia implementó un programa de apoyo al desarrollo para las tierras altas y el sur del país, a fin de reducir desigualdades regionales y locales y lograr una mejora sostenible de las condiciones de vida de esas regiones.

В своей резолюции 44/ 243 В Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в настоящее время финансирует, и что в соответствующий срок Генеральной Ассамблее должен быть представлен заключительный доклад по данному вопросу.
En virtud de su resolución 44/243 B, la Asamblea General decidió que el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia continuaría funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades financiados con cargo a dicho Fondo y que se presentara oportunamente un informe al respecto a la Asamblea General.