Que es ПЛАНОМЕРНОГО ПЕРЕХОДА en Español

• una transición sin tropiezos
• una transición sin contratiempos

Ejemplos de uso de Планомерного перехода en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, МССБ принимает меры к снижению рисков и обеспечению планомерного перехода.
En primer lugar, la Fuerza está adoptando medidas para reducir los riesgos y asegurar una transición sin contratiempos.

Подчеркивает необходимость планомерного перехода от МООНВС к ЮНИСФА и МООНЮС;
Recalca la necesidad de que la transición de la UNMIS a la UNISFA y a la UNMISS sea fluida;

Проведение заслуживающих доверия выборов имеет крайне важное значение для планомерного перехода от выборов к проведению референдума.
La celebración de elecciones dignas de crédito es decisiva para que la transición de las elecciones al referendo se desarrolle sin tropiezos.

Было особо отмечено значение комплексного планирования и комплексного реагирования в интересах улучшения общей координации и обеспечения планомерного перехода и вывода.
Resaltaron el valor de la planificación y la respuesta integradas para mejorar la coordinación general y lograr una transición y una retirada sin inconvenientes.

Осуществлявшиеся в 1993 году мероприятия были включены в новую страновую программу на 1994- 1998 годы для обеспечения планомерного перехода к послевоенному восстановлению и процессу развития.
Las actividades realizadas en 1993 se han incorporado al nuevo programa para el país para 1994-1998 con el fin de velar por una transición sin contratiempos hacia el proceso de reconstrucción y desarrollo posterior a la guerra.

Остающиеся группы в Балхе и Джузджане сотрудничают с правительственным Независимым директоратом местного самоуправления для обеспечения планомерного перехода.
El resto de los equipos en Balkh y Jowzjan están cooperando con la Dirección Independiente de Gobernanza Local del Gobierno del Afganistán para asegurar una transición sin contratiempos.

Дальнейшее определение шагов, необходимых для рационализации и укрепления системы развития Организации Объединенных Наций в целях обеспечения планомерного перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
La determinación de nuevas medidas necesarias para racionalizar y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con el fin de velar por una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo.

Секретарь учредил рабочую группу по вопросам перехода для координации всех правовых и практических мероприятий по обеспечению планомерного перехода..
El Secretario ha establecido un grupo de trabajo para la transición que coordine todas las cuestiones jurídicas y prácticas a fin de lograr una transición ordenada.

Он признает взаимосвязь между поддержанием мира и миростроительством и будет продолжать принимать во внимание необходимость координации и планомерного перехода от одного этапа к другому при рассмотрении операций в пользу мира.
Reconoce que esos dos tipos de operaciones están relacionadas entre sí y, al considerar las operaciones de paz, seguirá teniendo presente la necesidad de la coordinación y de una transición sin tropiezos de una etapa a otra.

В настоящее время у власти находится военное правительство, целенаправленно осуществляющее программу планомерного перехода и подготовки к передаче власти избранному демократическим путем гражданскому правительству в последнем квартале 1998 года.
Actualmente está regida por un Gobierno Militar que está aplicando con perseverancia un programa moderado de transición y transferirá el poder a un gobierno civil elegido democráticamente en el último trimestre de 1998.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) учредил всеобъемлющую программу по обеспечению планомерного перехода к новому тысячелетию.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha elaborado un programa amplio para asegurar la continuidad de sus actividades en la transición al nuevo milenio.

Подчеркивает необходимость планомерного перехода от Миссии Организации Объединенных Наций в Судане к Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане;
Recalca la necesidad de que la transición de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán a la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei y a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur sea fluida;

В течение отчетного периода Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки продолжали тесно сотрудничать друг с другом для обеспечения планомерного перехода от ЮНОГБИС к ЮНИОГБИС с 1 января 2010 года.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno mantuvieron su estrecha colaboración durante el período sometido a examen para garantizar una transición fluida de la UNOGBIS a la UNIOGBIS, a partir del 1 de enero de 2010.

Для обеспечения планомерного перехода МИНУРКАТ в течение определенного времени будет необходима гарантированная поддержка, которая будет предоставляться в рамках имеющихся контрактов СЕС в соответствии с действующим техническим соглашением, до тех пор, пока не вступят в силу контракты Организации Объединенных Наций.
Para asegurar una transición sin tropiezos, la MINURCAT necesitará que continúe el apoyo garantizado de los contratos vigentes de la EUFOR con arreglo al acuerdo técnico en vigor hasta que se formalicen los contratos de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ будет продолжать изучать вопросы, касающиеся планомерного перехода от чрезвычайной помощи к развитию, как в рамках документов о стратегии, так и в своей совместной работе с ДГВ, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
El UNICEF seguirá estudiando las cuestiones relacionadas con el proceso continuo que va del socorro al desarrollo, tanto en su documento de estrategia como en sus actividades de colaboración con el Departamento de Asuntos Humanitarios, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones.

Просит Генерального секретаря во взаимодействии с государствами- членами представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2004 года доклад с рекомендациями о подходе к выработке стратегии планомерного перехода для стран, исключаемых из категории наименее развитых стран;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, presente al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe en que figuren recomendaciones sobre el modo de formular una estrategia para que los países que se eliminan de la categoría de países menos adelantados tengan una transición sin tropiezos;

Постановляет принять решение о стратегии планомерного перехода для стран, исключаемых из категории наименее развитых стран, и об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран на своей основной сессии 2004 года.
Decide adoptar, en su período de sesiones sustantivo de 2004, una decisión sobre una estrategia para que los países que se eliminan de la categoría de países menos adelantados tengan una transición sin tropiezos y sobre la exclusión de Cabo Verde y Maldivas de la lista de países menos adelantados.

Приветствуя намерение Генерального секретаря назначить координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций заместителем его Специального представителя и подчеркивая важное значение планомерного перехода Организации Объединенных Наций от выполнения ее нынешних функций к оказанию традиционной помощи в целях развития.
Acogiendo favorablemente la intención del Secretario General de designar al Coordinador Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como su Representante Especial adjunto y subrayando la importancia de que la función de las Naciones Unidas vaya evolucionando sin tropiezos hacia una asistencia para el desarrollo de tipo tradicional.

Поддержка более планомерного перехода к миростроительству с учетом готовности принимающей страны взять на себя ответственность, возможностей региональных структур и мобилизации поддержки со стороны подразделений Организации Объединенных Наций и международной поддержки в целом;
Apoyar una transición más prudente a la consolidación de la paz, en función del entusiasmo del país anfitrión por asumir los objetivos de la misión, la creación de capacidad regional y establecer un apoyo de las Naciones Unidas y un apoyo internacional más general.

Поддерживает Совет министров Сербии и Черногории в его усилиях по обеспечению планомерного перехода от получения помощи к обеспечению долгосрочного развития и призывает все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку этим усилиям;
Alienta al Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro en sus esfuerzos para garantizar una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo a largo plazo, y exhorta a todos los Estados, las organizaciones regionales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros órganos competentes a que apoyen esos esfuerzos;

В своей резолюции 2004/ 3 от 3 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря во взаимодействии с государствами- членами представить Совету на его основной сессии 2004 года доклад с рекомендациями о подходе к выработке стратегии планомерного перехода для стран, исключаемых из категории наименее развитых стран.
En su resolución 2004/3, de 3 de junio de 2004, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, presentara al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2004, un informe en que figuraran recomendaciones sobre el modo de formular una estrategia para que los países que se eliminaran de la categoría de países menos adelantados tuvieran una transición sin tropiezos.

Укрепление потенциала директивных органов в малых островных развивающихся государствах, сталкивающихся с проблемой выхода из категории наименее развитых стран, для обеспечения<< планомерного переходаgt;gt;( недопущение имеющей отрицательные последствия утраты выгод) при сведении к минимуму озабоченности и опасений, которые могут быть вызваны перспективой выхода из этой категории.
Mayor capacidad de los responsables normativos en los pequeños Estados insulares en desarrollo que se enfrentan al reto de ser excluidos de la lista de países menos adelantados para asegurar una" transición sin problemas"(evitando los efectos desestabilizadores de la pérdida de los beneficios asociados a la condición de países menos adelantados) y, de ese modo, minimizar las preocupaciones y los temores causados por las perspectivas de cambio.

Основная поддержка также была оказана Целевой группе Межучрежденческого постоянного комитета и его двум рабочим группам при разработке рекомендаций по вопросам политики и общесистемной оперативной основы для принятия эффективных мер в целях планомерного перехода от оказания чрезвычайной помощи к реабилитации и долгосрочному развитию в рамках чрезвычайных ситуаций.
Asimismo, se prestó apoyo sustantivo al equipo de tareas y los dos grupos de trabajo del Comité en la formulación de recomendaciones normativas y el desarrollo de un marco operacional a nivel de todo el sistema para la reacción eficaz de emergencia y la transición sin tropiezos de las actividades de socorro a la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo en situaciones de emergencia.

Мы подчеркиваем важность использования науки и техники и инноваций, а также традиционных знаний на всех этапах разработки и осуществления более скоординированных и всеобъемлющих стратегий уменьшения опасности бедствий и восстановления после бедствий на национальном и международном уровнях в целях повышения жизнеспособности и обеспечения более планомерного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
Subrayamos la importancia de utilizar la ciencia, la tecnología y la innovación, así como los conocimientos tradicionales, en todas las etapas del diseño y la aplicación de estrategias más coordinadas y amplias para la reducción del riesgo de desastres y la recuperación en casos de desastre a nivel nacional e internacional a fin de aumentar la resiliencia y facilitar una transición más fluida entre las actividades de socorro, recuperación y desarrollo.

Дополнительные потребности по статье временной помощи представляют собой расходы по соглашению о предоставлении специальных услуг и связанные с этим расходы прибывающего специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии( уровень ПГС) в период с 15 февраля по 31 марта 1994 года, на которого возложены функции специального советника для обеспечения планомерного перехода на критическом этапе деятельности Миссии и оказания помощи в период выборов.
Las necesidades adicionales de personal supernumerario representan el acuerdo de servicios especiales y gastos conexos del Representante Especial entrante del Secretario General y del Jefe de la Misión(categoría SsG) en vigor durante el período comprendido entre el 15 de febrero y el 31 de marzo de 1994, contratado como asesor especial para asegurar una transición sin tropiezos en circunstancias de importancia crítica para la Misión y ayudar durante el período de las elecciones.

В 1998 году Казахстан стал первой страной на территории СНГ, начавшей планомерный переход к накопительной системе пенсионного обеспечения.
En 1998, Kazajstán pasó a ser el primer país de la CEI que inició una transición sistemática a un sistema de pensiones basado en la acumulación de capital.

Общая цель программы заключается в обеспечении своевременных, согласованных и скоординированных действий международного сообщества в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями и содействии планомерному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
En líneas generales, el programa tiene por objeto garantizar la respuesta oportuna, coherente y coordinada de la comunidad internacional a los desastres y a los casos de emergencia y facilitar la transición sin tropiezos del socorro de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.

Общая цель программы заключается в обеспечении своевременных, согласованных и скоординированных ответных действий международного сообщества в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями, содействии принятию мер по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействии планомерному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
En líneas generales, el programa tiene por objeto garantizar la respuesta oportuna, coherente y coordinada de la comunidad internacional a los desastres y a los casos de emergencia, promover la reducción de los desastres naturales y facilitar la transición sin tropiezos del socorro de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.

Общая цель программы заключается в обеспечении своевременных, согласованных и скоординированных ответных действий международного сообщества в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями, содействии принятию мер по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействии планомерному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
Programa 20 Asistencia humanitaria 20.1 En líneas generales, el programa tiene por objeto garantizar la respuesta oportuna, coherente y coordinada de la comunidad internacional a los desastres y a los casos de emergencia, promover la reducción de los desastres naturales, y facilitar la transición sin tropiezos de la ayuda de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.