Que es ПОЛНЫЙ ПЕРЕХОД en Español

• plena transición
• plena aplicación
• transición completa

Ejemplos de uso de Полный переход en Ruso y sus traducciones al Español

Полный переход на синтетическую нефть к зиме все изменит.
Un cambio completo a petróleo sintético para el invierno lo cambia todo.

К 2020 году мы осуществим полный переход на 12- летнюю модель обучения.
Para 2020, habremos hecho una transición completa a un modelo de educación de 12 años.

Полный переход к использованию новой системы отправления правосудия.
Transición completa al nuevo sistema de administración de justicia.

Ожидается, что полный переход на производство ДИ- ГФА займет от 25 до 27 месяцев.
Se prevé que la conversión completa a inhaladores de dosis medidas con HFA demorará entre 25 y 27 meses.

Полный переход системы Организации Объединенных Наций на МСУГС ожидается к 1 января 2010 года.
Se ha previsto que la aplicación plena de las Normas contables en el sistema de las Naciones Unidas finalice a más tardar el 1º de enero de 2010.

Ожидается, что полный переход на 12- месячную ротацию произойдет до 30 июня 2013 года.
Se prevé que la plena aplicación del período de rotación de 12 meses se completará para el 30 de junio de 2013.

Общее административное руководство и управление: полный переход на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС)( 1);
Administración y gestión generales: plena aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS)(1);

Это предложение пользуется поддержкой персонала, который однозначно выступает за скорейший полный переход на новую систему.
Esta propuesta tiene del apoyo del personal, que ha indicado claramente su preferencia por una transición completa al nuevo sistema lo antes posible.

Ряд организаций Объединенных Наций, включая ПРООН, приняли решение отложить до 2012 года полный переход на международные стандарты учета в государственном секторе.
Varias organizaciones de las Naciones Unidas, entre ellas el PNUD, han decidido aplazar hasta 2012 la plena aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

В 2009 году Исполнительный совет принял решение отложить полный переход до 1 января 2012 года, как это собираются сделать и несколько других организаций.
En 2009, la Junta Ejecutiva decidió postergar la plena aplicación de las IPSAS hasta el 1 de enero de 2012, a la par de varias otras organizaciones.

Это охватывает полный переход на использование новой архитектуры сети и системы мониторинга, новой и объединенной системы электронной почты, а также разработку и внедрение веб- сервисов.
Esos ámbitos incluyen la migración completa a una arquitectura de red y un sistema de vigilancia nuevos, un nuevo sistema consolidado de correo electrónico y el desarrollo e implantación de servicios web.

Кроме того, как это было предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 975( 1995) от 30 января 1995 года, полный переход ответственности от многонациональных сил к МООНГ был завершен 31 марта 1995 года.
Además, el Consejo de Seguridad, en su resolución 975(1995), de 30 de enero de 1995, autorizó la plena transferencia de responsabilidades de la Fuerza Multinacional a la UNMIH a más tardar el 31 de marzo de 1995.

Полный переход к обязательному общему среднему и среднему специальному, профессиональному образованию, а также к дифференцированному обучению, исходя из способностей и возможностей учащихся;
La plena transición a la enseñanza media general y a la enseñanza media especializada y profesional obligatorias, así como a la instrucción diferenciada, sobre la base de las capacidades y habilidades de los estudiantes;

Учитывая опыт других стран региона, Комитет отдает себе отчет в том, что полный переход к рыночной экономике в Украине займет много времени и потребует коренной ломки экономических и социальных концепций и моделей поведения.
Habida cuenta de la experiencia de otros países de la región, el Comité comprende que una plena transición a una economía de mercado en Ucrania va a llevar mucho tiempo y requerirá un cambio radical económico y social en la teoría y en la práctica.

До тех пор, пока все сотрудники Секретариата, которые могут использовать электронную почту как в Центральных учреждениях, так и на местах, не будут иметь полного доступа, невозможно будет обеспечить полную реализацию потенциальных возможностей этого важного инструмента управления, и полный переход к использованию электронных средств связи в рамках Секретариата будет невозможен.
Hasta que todos los funcionarios de la Secretaría que puedan usar el correo electrónico, tanto en la Sede como en el terreno, tengan acceso pleno a éste, no podrán lograrse los beneficios totales de este importante instrumento de gestión y no se podrá ejecutar la conversión total a las comunicaciones electrónicas dentro de la Secretaría.

Кроме того, предусмотрены различные меры( свободный полный переход страхователей; компенсация рисков между страховщиками на десятилетний период), направленные не на устранение разницы во взносах у страховщиков, а на ее ограничение до размера, который необходим для эффективного функционирования страховки.
Además, se establecen varias medidas(libre paso absoluto para los asegurados; compensación de los riesgos entre los aseguradores durante diez años), con objeto de no suprimir todas las diferencias de prima entre los aseguradores, sino de limitarlas a la proporción necesaria para una práctica eficaz del seguro.

Егор Гайдар, известный экономист в администрации Ельцина и первый премьер-министр в посткоммунистической России, утверждает, что полный переход России к основанной на рынке экономике, скорее всего, займет порядка семидесяти пяти лет, по причине« большой продолжительности периода социализма и связанных с ним перекосов».
Yegor Gaidar, reputado economista de la administración Yeltsin y primera persona en ocupar el cargo de primer ministro en la Rusia poscomunista, argumenta que la transición plena de Rusia a una economía basada en el mercado probablemente demore 75 años debido a la prolongada“duración del periodo socialista y las distorsiones relacionadas con el mismo.”.

На вопрос:" Согласны ли вы с высказанным в документе утверждением о том, что полный переход на внешний набор стандартов учета может быть невозможным для организаций системы Организации Объединенных Наций в кратко- или среднесрочной перспективе?" по состоянию на июнь 2005 года, 10 из 12 респондентов ответили утвердительно.
En lo concerniente a la pregunta"¿Está de acuerdo con lo que se sugiere en el documento en el sentido de que la plena adopción de un conjunto externo de normas contables tal vez no sea posible en el caso de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a corto ni a mediano plazo?", en junio de 2005 habían dicho sí 10 de las 12 entidades que respondieron.

В Стратегии оказания помощи Ираку Организации Объединенных Наций на 2008- 2010 годы были отмечены серьезнейшие проблемы в таких областях, как предоставление элементарных услуг, уважение и соблюдение верховенства закона, систематическое поощрение и защита прав человека, транспарентность и подотчетность в работе правительственных учреждений и в вопросах политики, полный переход к демократии и экономическое процветание.
La estrategia de asistencia de las Naciones Unidas al Iraq para 2008-2010 subrayó las tremendas dificultades que conllevaba la provisión de servicios básicos, el respeto y la aplicación del estado de derecho, la promoción y protección sistemáticas de los derechos humanos, la transparencia y la rendición de cuentas en las instituciones y las políticas gubernamentales, la plena transición a la democracia y la prosperidad económica.

Несмотря на трудности, препятствующие полному переходу к электронной среде, ИКТ получили широкое распространение в торговле и на транспорте.
A pesar de las dificultades que impiden la conversión total a un entorno electrónico, las aplicaciones de las TIC en el comercio y el transporte son numerosas.

Правительство модернизировало механизмы, которые были созданы для борьбы с безработицей и полного перехода от пассивной политики в области занятости к активной.
Se modernizan las estructuras ya establecidas, en apoyo de la lucha individualizada contra el desempleo y para facilitar la completa transición de las políticas de empleo pasivas a las activas.

Таким образом, процесс урбанизации отнюдь не обязательно ведет к полному переходу на ископаемые виды топлива.
Por consiguiente, la urbanización no lleva necesariamente a un cambio total en favor de los combustibles fósiles.

Кроме того, в его обязанности будет входить контроль за оказанием поддержки департаментам в целях обеспечения полного перехода на управление, ориентированное на результаты.
Además, las responsabilidades incluirían la supervisión del apoyo a los departamentos para garantizar una aplicación cabal de la gestión basada en los resultados.

С беспокойством отмечая, что неспособность сомалийских сторон достичь политического примирения и обеспечить безопасные условия в некоторых частях страны препятствует полному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
Observando con preocupación que el hecho de que las partes somalíes no hayan conseguido la reconciliación política ni mantener la seguridad en algunas partes del país impide la plena transición de las operaciones de socorro a la reconstrucción y el desarrollo.

Разница обусловлена снижением банковских сборов в связи с полным переходом на систему SWIFT при обработке платежей; при этом наблюдается частичное увеличение потребностей, связанных с проведением обучения по вопросам МСУГС.
La diferencia obedece a la disminución de las comisiones bancarias como consecuencia de la plena aplicación del sistema SWIFT para la tramitación de los pagos, en parte contrarrestada por el aumento de las necesidades de recursos para capacitación relacionada con las IPSAS.

Являясь участником Женевского соглашения 2006 года, Казахстан, также как и другие страны региона, готовится к полному переходу на цифровой формат наземного эфирного телевещания в 2015 году.
Siendo parte en el Acuerdo de Ginebra de 2006, Kazajstán, al igual que otros países de la región, se está preparando para la transición total al servicio de radiodifusión digital terrestre en 2015.

Экспертный совет по вопросам общего образования утвердил обновленную учебную программу для восьмилетних начальных школ, которая будет действовать вплоть до полного перехода на девятилетнее начальное образование.
En lo que respecta al programa de enseñanza primaria de ocho años, el Consejo de Expertos de Educación General aprobó una modernización de los planes de estudios, que se aplicará hasta la implantación completa de la enseñanza primaria de nueve años.

В этой связи на него была бы возложена ответственность за консультирование, поддержку и контроль за деятельностью департаментов для обеспечения полного перехода на управление, ориентированное на результаты, т. е. начиная с этапа стратегического планирования и кончая представлением государствам- членам отчетности о результатах.
A tal efecto, tendría como funciones asesorar, apoyar y supervisar a los departamentos para garantizar la aplicación cabal de la gestión basada en los resultados, que abarcaría desde la etapa de la planificación estratégica hasta la remisión de los resultados a los Estados Miembros.

Хотя с момента полного развертывания системы<< Умоджа>gt; стоимость товарно-материальных запасов будет определяться с использованием скользящей средней цены, Организация Объединенных Наций будет пользоваться наиболее практичным способом расчета стоимости товарно-материальных запасов при определении величины остатков на начало периода до момента полного перехода на систему<< Умоджа>gt;.
Si bien el costo del inventario se determinará utilizando el precio medio variable una vez termine la plena aplicación de Umoja, las Naciones Unidas recurrirán a la manera más práctica de calcular los costos de los inventarios al preparar los saldos de apertura y hasta que se cumpla la transición a Umoja.

В своей резолюции 49/ 21 L от 20 декабря 1994 года о чрезвычайной помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали Генеральная Ассамблея, в частности, с беспокойством отметила, что неспособность сомалийских сторон достичь политического примирения и обеспечить безопасные условия в некоторых частях страны препятствует полному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
En su resolución 49/21 L, de 20 de diciembre de 1994, sobre asistencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia, la Asamblea General, entre otras cosas, observó con preocupación que el hecho de que las partes somalíes no hubiesen conseguido la reconciliación política ni mantener la seguridad de algunas partes del país había impedido la plena transición de las operaciones de socorro a la reconstrucción y el desarrollo.