Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ПЕРЕХОД en Español

• asegurar la transición
• garantizar la transición
• gestionar la transición

Ejemplos de uso de Обеспечить переход en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос заключается в том, как обеспечить переход к соглашениям нового типа.
La cuestión es cómo gestionar la transición a nuevos acuerdos.

Но мы смогли обеспечить переход и создать стандарты, которым все мы стараемся следовать.
Sin embargo, hemos podido gestionar la transición y establecer normas que todos tratamos de observar.

В Бенине в конце 80- х годов прошлого века архиепископ Исидор де Соуза помог обеспечить переход страны от диктатуры к демократии.
En Benin, el Arzobispo Isidore de Souza ayudó a lograr la transición del país de la dictadura a la democracia a finales del decenio de 1980.

Поэтому очень важно полностью обеспечить переход от чрезвычайной помощи к реабилитации и к долгосрочному устойчивому развитию.
Por consiguiente, es muy importante que se asegure la transición del socorro a los programas de rehabilitación y desarrollo sostenible a largo plazo.

Усиление роли международного права и более широкое обеспечение верховенства права на международном уровне могут способствовать достижению этой цели и что более важно- обеспечить переход к более справедливому обществу.
Promover el papel del derecho internacional, y de forma más general del estado de derecho en el plano internacional, puede fortalecer esos objetivos y, lo que es más importante, permitir una transición a sociedades más justas.

Поэтому очень важно обеспечить переход от предоставления гуманитарной помощи к реабилитации и долгосрочным программам устойчивого развития.
Por lo tanto, es importante asegurar la transición del socorro a la asistencia para la rehabilitación y los programas de desarrollo sostenible a largo plazo.

На Всемирной встрече на высшем уровне они предлагают обсудить свой накопленный опыт в осуществлении программ, позволяющих обеспечить переход от этапа конфликта к этапу развития.
En la Conferencia Mundial en la Cumbre se proponen dar cuenta de la experiencia que han adquirido en la aplicación de programas que permitan garantizar la transición de la fase de conflicto a la de desarrollo.

Просит Генерального секретаря обеспечить переход Трибунала от двухгодичного бюджетного цикла к годовому бюджетному циклу в связи с предстоящим завершением его работы и переходом к Остаточному механизму;
Solicita al Secretario General que asegure la transición del Tribunal de un ciclo presupuestario bienal a uno anual en lo que respecta a la finalización de sus labores y la transición al Mecanismo Residual;

Приветствуя принятую Лойя Джиргой 4 января 2004 года Конституцию, которая отражает решимость народа Афганистана обеспечить переход его страны к стабильному и демократическому государству.
Acogiendo con beneplácito la Constitución aprobada por la Loya Jirga el 4 de enero de 2004, que refleja la determinación del pueblo afgano de asegurar la transición de su país hacia un Estado democrático y estable.

Следует обеспечить переход от подхода, основывающегося на проектах, к программному подходу( Группа 77 и Китай, MISC. 2/ Add. 1; Южная Африка, MISC. 5) при одновременном дальнейшем применении, в случае необходимости, подхода, основывающегося на проектах( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
Se debe facilitar el paso de un enfoque basado en proyectos a un enfoque programático(G77 y China, MISC.2/Add.1; Sudáfrica, MISC.5), al tiempo que se mantiene el enfoque basado en proyectos donde sea necesario(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);

Впрочем, организации, осуществляющие деятельность в целях развития, и финансовые учреждения, в свою очередь, также нередко оказываются не готовыми обеспечить переход от таких операций к деятельности в целях развития.
Por otra parte, es frecuente que los organismos encargados del desarrollo y las instituciones financieras no estén listos para tomar el relevo y garantizar la transición entre estas operaciones y las actividades en favor del desarrollo.

При всей важности двусторонних отношений и успешно действующих региональных организаций главным механизмом, способным обеспечить переход от двухполюсного, конфронтационного к многополюсному демократическому миру, является Организация Объединенных Наций.
Pese a la importancia de las relaciones bilaterales y de organizaciones regionales eficaces, las Naciones Unidas siguen siendo el principal mecanismo capaz de asegurar la transición de un mundo bipolar y enfrentado a uno multipolar y democrático.

Важно подчеркнуть также необходимость включения в операции по поддержанию мира, наряду с элементами гуманитарной деятельности, компонентов, позволяющих обеспечить переход к правовому и демократическому обществу.
Es necesario destacar asimismo la necesidad de incorporar en la operación de mantenimiento de la paz, conjuntamente con los factores de la labor humanitaria, componentes que permitan garantizar la transición a una sociedad democrática y de derecho.

Г-н Сепелев( Российская Федерация): Одна из долгосрочных и наиболее масштабных задач, стоящих перед мировым сообществом,- обеспечить переход от имеющей глубокие корни идеологии насилия и войны к культуре мира и демократии.
Sr. Sepelev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Una de las tareas de largo alcance más trascendentales de la comunidad mundial es facilitar la transición de ideologías profundamente arraigadas de violencia y guerra a una cultura de paz y democracia.

Скорость перехода, представляющая собой перемещение семи должностей представителей отделений УНП ООН на местах и семи должностей заместителей представителей, определяется, исходя из того что не все программы УНП ООН могут обеспечить переход с первого дня.
La tasa de transición, que representa la transferencia de siete puestos de representante de las oficinas extrasede de la UNODC y siete puestos de representante adjunto, se realiza teniendo en cuenta que no todos los programas de la UNODC pueden costear una transición desde el primer día.

Настало время проанализировать нашу приверженность концепции взаимосвязи между миром и развитием, с тем чтобы обеспечить переход от нестабильного мира, который все еще сохраняется во многих постконфликтных ситуациях в Африке и в других регионах, к миру, который был бы реальным и прочным.
Ya es hora de que se examine nuestro compromiso con el vínculo entre la paz y el desarrollo, a fin de asegurar la transformación de la frágil paz que aún existe en muchas situaciones con posterioridad a los conflictos en África y en otros lugares en una paz real y sostenible.

Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его страна и Южная Африка в течение вот уже десяти лет сотрудничают в рамках Региональной инициативы по установлению мира в Бурунди, призванной обеспечить переход от конфликта к миру.
El Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía) dice que la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica han colaborado durante 10 años en el marco de la Iniciativa regional para la paz en Burundi a fin de facilitar la transición del conflicto a la paz.

Этот прорыв, который был обусловлен решительным и позитивным международным давлением, побудил различные оппозиционные партии двигаться вперед в выполнении своего неизменного обязательства обеспечить переход страны к демократии и равенству возможностей независимо от расы или цвета кожи.
Este avance, que se ha impuesto por sí mismo ante una presión inter-nacional decidida y positiva, alentó a las diferentes partes en conflicto a seguir adelante en su compromiso irreversible de asegurar la transición del país hacia la democracia y la igualdad de oportunidades independientemente de la raza o el color.

Особое значение имеют два из трех перечисленных выше обязательств: во-первых, скорейшее проведение выборов в законодательные органы на основе открытого диалога между всеми политическими участниками для решения связанных с этим технических и политических вопросов поможет повысить степень доверия и обеспечить переход к демократии.
Dos de los compromisos revisten especial importancia: en primer lugar, la pronta celebración de elecciones legislativas y un diálogo abierto con todos los interesados políticos ayudarán a crear confianza y lograr la transición a la democracia.

Совещание предоставило отличную возможность для обмена мнениями между сотрудниками Департамента общественной информации в Центральных учреждениях и на местах и рядом приглашенных гостей в отношении того, каким образом обеспечить переход от концепции создания региональной сети к ее осуществлению.
La reunión fue una oportunidad útil para que el personal de la sede del Departamento de Información Pública, los colegas en el terreno y varios invitados del exterior intercambiaran opiniones sobre la manera de gestionar la transición de la regionalización de la Teoría a la práctica.

Конечно, возможно, солдаты смогут обеспечить переход к демократии, как они сделали это сорок лет назад на моей родине, в Португалии, за которым последовало их свержение режимом Салазара- Каэтано. Однако другие случаи возглавляемых военными переходов к демократии в других странах закончились плачевно: демократия может быть провозглашена смыслом государственного переворота, но в этих странах переход прекращается.
Naturalmente, es posible que los militares garanticen una transición a la democracia, como hicieron hace cuatro decenios en mi país, Portugal, después de que derrocaran la dictadura de Salazar y Caetano, pero la ejecutoria de transiciones dirigidas por los militares en otros países ha sido escasa: se puede proclamar que la democracia es la razón de ser del golpe, pero la transición se detiene ahí.

Мы должны претворить в жизнь теорию конвергенции и, цитируя весьма удачное выражение Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) г-на Федерико Майора, обеспечить переход от логики силы к силе логики.
Debemos poner en práctica una teoría de la convergencia a fin de asegurar una transición de la razón de la fuerza a la fuerza de la razón, utilizando la bella expresión acuñada por el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Sr. Federico Mayor.

Программа реабилитации явилась своеобразным признанием великодушия, проявленного албанским народом. Она была призвана смягчить дестабилизирующие последствия внезапного наплыва и последующего оттока беженцев и обеспечить переход от этапа чрезвычайной помощи/ репатриации к более широкой программе развития, разрабатывавшейся учреждениями по вопросам развития.
El programa de rehabilitación se propuso reconocer la generosidad de la población albanesa, reducir los efectos desestabilizadores de la afluencia súbita y de la posterior partida de los refugiados, y asegurar la transición entre la fase de emergencia/repatriación y un programa más completo de desarrollo elaborado por los organismos de desarrollo.

Г-н РОСА БАУТИСТА( Гондурас) говорит, что в стране созданы межведомственные комиссии, чтобы обеспечить переход от инквизиционной системы к обвинительной системе, разработать четкие правила и следить за тем, чтобы уголовные преследования возбуждались в соответствии с одинаковыми критериями, чтобы гарантировать одинаковое применение закона для всех без вмешательства со стороны исполнительной власти и чтобы обеспечивать реальный и эффективный доступ граждан к правосудию.
El Sr. ROSA BAUTISTA(Honduras) dice que las comisiones interinstitucionales se pusieron en marcha para asegurar la transición del sistema inquisitorio al sistema acusatorio, para elaborar normas claras y para velar por que los procesos penales se desarrollen según los mismos criterios, a fin de garantizar que la aplicación de la ley sea la misma para todos, sin intervención del poder ejecutivo, así como el acceso real y efectivo de los ciudadanos a la justicia.

Поэтому стало необходимо, чтобы все политические элиты и политические силы, независимо от их политической направленности, сохраняли приверженность демократическому процессу и отстаивали принципы политического плюрализма и многообразия как основы этого процесса, с тем чтобы обеспечить переход от этапа революции к государству, основанному на институтах и верховенстве права, с тем чтобы обеспечить развитие по перспективному демократическому пути.
Por tanto, todas las élites políticas y fuerzas políticas, independientemente de su afiliación política, deben comprometerse firmemente con el proceso democrático y hacer respetar los principios de pluralismo político y el reconocimiento de la diversidad como base para ese proceso, a fin de lograr una transición sin tropiezos desde la etapa de la revolución al estado de las instituciones y el estado de derecho en una forma que asegure un camino democrático prometedor.

Необходимо внедрить принципы устойчивого потребления и производства для обеспечения более чистого производства и эффективности ресурсов, а также оказать содействие малым островным развивающимся государствам в использовании существующих или потенциальных сравнительных преимуществ в торговле, как указано в Барбадосской программе действий.<< Зеленая>gt; экономика и подходы, основанные на принципах<< зеленого>gt; роста обещают снизить уязвимость и усилить устойчивость к внешним воздействиям, а также обеспечить переход к устойчивому развитию.
Se deben establecer marcos para el consumo y la producción sostenibles a fin de asegurar una producción menos contaminante y la eficiencia de recursos, y ayudar a esos Estados a aprovechar las ventajas comparativas existentes o potenciales en el comercio, como se indica en el Programa de Acción de Barbados. Los enfoques de una economía ecológica y un crecimiento ecológico son prometedores por su potencial para reducir las vulnerabilidades y aumentar la resiliencia de esos Estados y lograr una transición al desarrollo sostenible.

Кроме того, разработать стратегию и механизмы, обеспечивающие переход от школьной к общественной деятельности.
Además, establecer políticas y mecanismos que garanticen la progresión de las actividades de la escuela a la comunidad.

Программы помощи должны быть разработаны при содействии конкретных специалистов или существующих резервных механизмов для осуществления деятельности, которая обеспечивает переход от оказания чрезвычайной помощи к реконструкции и развитию;
Los programas de asistencia deberían diseñarse haciendo uso de conocimientos técnicos o capacidades contingentes para realizar actividades que faciliten la transición del socorro a la reconstrucción y el desarrollo;

Мы обязуемся добиваться включения в процесс развития населенных пунктов, пострадавших от вооруженных конфликтов, в контексте примирения и недискриминации, обеспечивающих переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Nos comprometemos a lograr la incorporación al desarrollo de las poblaciones afectadas por el enfrentamiento armado, en el contexto de la reconciliación y no discriminación, que permita el tránsito de la emergencia al desarrollo.

Они заявили, что новые возможности для роста и инвестиций, обеспечиваемые переходом к" зеленой" экономике под воздействием надлежащих стимулов на уровне политики, должны внести вклад в преодоление нынешних недостатков в мировой экономике.
Señalaron que las nuevas oportunidades de crecimiento e inversión que ofrecía la transición a una economía ecológica, impulsada por incentivos adecuados, contribuirían a que la economía mundial superase sus debilidades actuales.