Que es МИРНЫЙ ПЕРЕХОД en Español

• transición pacífica
• una transferencia pacífica
• traspaso pacífico

Ejemplos de uso de Мирный переход en Ruso y sus traducciones al Español

За мирный переход.
Por una transición pacífica.

Этот сделанный в последнюю минуту шаг позволил обеспечить мирный переход власти в Ираке.
Esta decisión de último momento aseguró un traspaso pacífico del poder en el Iraq.

В 2008 году Бутан совершил мирный переход к демократической конституционной монархии.
En 2008, Bhután completó la transición pacífica a una monarquía constitucional democrática.

Мирный переход страны к демократическому обществу, хотя он не завершен, широко признается.
Si bien incompleta, la transición pacífica de Myanmar a una sociedad democrática goza de un amplio reconocimiento.

Во-вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти.
Segundo, el periodo de Maliki como Primer Ministro ha sido preocupante para quienes creen en la democracia y el traspaso pacífico del poder.

Приветствуя мирный переход Южной Африки к демократическому и нерасовому обществу.
Acogiendo complacida también la transición pacífica de Sudáfrica a una sociedad democrática y sin distinciones raciales.

Будучи убеждена в необходимости обеспечить и поддержать мирный переход к нерасистскому и демократическому обществу в Южной Африке.
Convencida de la necesidad de garantizar y apoyar la transición pacífica a una sociedad no racial y democrática en Sudáfrica.

Наконец, мирный переход не может увенчаться успехом без участия местных сторон.
Por último, la transición pacífica no puede tener éxito sin la participación de los interesados locales.

Г-н МАРУЯМА( Япония) с удовлетворением отмечает, что произошел мирный переход в процессе формирования новой единой, многорасовой и демократической Южной Африки.
El Sr. MARUYAMA(Japón) celebra la transición pacífica a una nueva Sudáfrica unida, multirracial y democrática.

Мирный переход от апартеида к правлению большинства в Южной Африке имел историческую важность для Африки в целом.
La transición pacífica del apartheid al gobierno de la mayoría en Sudáfrica ha tenido una importancia fundamental para África.

Она высоко оценила мирный переход Бутана к демократии и отметила достижение им некоторых Целей развития тысячелетия.
Aplaudió la transición pacífica de Bhután a la democracia y observó que el país había alcanzado algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выполняя приказ Гитлера, Брауэр потребовал от короля Хокона назначить Квислинга главой нового правительства, обеспечив мирный переход власти.
Bajo órdenes de Hitler, exigió que el rey Haakon nombrara a Quisling jefe de un nuevo gobierno, asegurando así una transición pacífica del poder.

Комитет с удовлетворением отметил мирный переход Замбии в ноябре 1991 года от однопартийного государства к многопартийной демократии.
El Comité observó con satisfacción la transición pacífica ocurrida en Zambia en noviembre de 1991 de un Estado de partido único a una democracia multipartidaria.

Этот мирный переход к демократическому конституционному правлению в Гвинее-Бисау произошел благодаря твердой приверженности всех заинтересованных сторон.
Esta transición pacífica al gobierno democrático y constitucional tuvo lugar debido al firme compromiso de todos los interesados en Guinea-Bissau.

Мы, сообщество наций, должны горячо поздравить с этим событием руководителей Южной Африки и ее народ, воплотивших мирный переход в реальность.
Nosotros, una comunidad de naciones, debemos felicitar muy cálidamente a los dirigentes de Sudáfrica y su pueblo por haber logrado hacer realidad la transición pacífica.

В случае с Нигерией она выражает надежду на мирный переход к гражданской форме правления после проведения предстоящих демократических выборов.
En el caso de Nigeria, la oradora abriga la esperanza de que, como consecuencia de las próximas elecciones democráticas, se produzca una transición pacífica al gobierno civil.

Эта партия безуспешно пыталась насильственно сорвать переговоры, которые обеспечили мирный переход Южной Африки к демократии.
Conviene señalar que ese partido trató de perturbar de forma violenta, aunque sin éxito, las negociaciones que garantizaron la transición pacífica de Sudáfrica a la democracia.

В этом отношении моя страна гордится тем, что в 1990 году она сумела обеспечить мирный переход к демократии, предотвратив гражданскую войну, которая представлялась неизбежной.
En este sentido, para mi país es un honor haber sabido seguir una transición pacífica hacia la democracia en 1990, evitando una guerra civil que se daba por inevitable.

Специальный представитель считает, что все усилия по наблюдению следует продолжить и после 3 февраля 2002 года, чтобы обеспечить мирный переход власти.
A juicio del Representante Especial, conviene mantener después del 3 de febrero de 2002 todas las actividades de vigilancia para garantizar una transmisión pacífica de la autoridad.

Положение в Южной Африке- нашем другом соседе- также дает некоторые причины для давней надежды на мирный переход к правлению большинства и рождению новой Южной Африки.
La situación en Sudáfrica, nuestro segundo vecino, nos da también motivo de esperanza a largo plazo de una transición pacífica al gobierno de la mayoría y al nacimiento de una nueva Sudáfrica.

Представители ГСВП заявляли также, что" никакой необходимости в оппозиции нет, поскольку правительство отвечает за мирный переход к демократии".
La Junta de Estado también ha declarado que" no es necesario un grupo de oposición, ya que el Gobierno se encarga de la transición pacífica a la democracia".

Lt;< в Гаити впервые в истории этой страны произошел мирный переход власти от одного демократически избранного президента к другому, представлявшему оппозициюgt;gt;.( S/ 2011/ 540, пункт 2).
Haití ha experimentado, por primera vez en su historia, una transferencia pacífica del poder de un presidente democráticamente electo a otro de la oposición."(S/2011/540, párr. 2).

Выступив за демократический путь развития в Котд& apos; Ивуаре, мы не поддались влиянию моды, когда, еще находясь в оппозиции, мы в 1983 году вышли из единой партии, отстаивая мирный переход.
Al optar por la vía democrática en Côte d' Ivoire, no cedimos a una tendencia pasajera cuando en 1983, todavía desde la oposición, propugnamos la transición pacífica para salir del partido único.

Комитет выразил признательность правительству Намибии за мирный переход к независимому государству и за демонстрацию общего уважения к правам человека среди всех граждан Намибии.
El Comité encomió al Gobierno de Namibia por haber logrado una transición pacífica a un Estado independiente y por demostrar un respeto general por los derechos humanos de todo el pueblo de Namibia.

Мирное проведение выборов и их результаты находят широкое одобрение со стороны политических лидеров, и осуществляется мирный переход власти к новому правительству и оппозиции.
Las elecciones pacíficas y los resultados electorales reciben una amplia aceptación de los dirigentes políticos y se produce una transición pacífica a un Gobierno y una oposición nuevos.

С 1989 года свыше 20 африканских государств вступили на путь демократического правления, в том числе Южная Африка, мирный переход которой от апартеида к многопартийной демократии- одно из эпохальных событий этого века.
Desde 1989, más de 20 naciones africanas han establecido gobiernos democráticos, con inclusión de Sudáfrica, cuya transición pacífica del apartheid a la democracia multipartidista es uno de los hitos de este siglo.

Тонкое равновесие, установленное между правлением большинства и гарантиями для меньшинств, заслуживает похвалы и является мудрым решением, которое обеспечивает мирный переход Южной Африки к полной демократии.
El delicado equilibrio logrado entre el gobierno de la mayoría y las salvaguardias para las minorías es una solución encomiable y sabia que asegura una transición pacífica de Sudáfrica a una democracia completa.

Произошедший несколько месяцев назад мирный переход к демократии в Южной Африке светит, как маяк надежды, и сигнализирует о том, что при наличии совместных национальных и международных действий вполне преодолимой становится любая проблема.
La transición pacífica a la democracia en Sudáfrica hace unos cuantos meses sobresale como un faro de esperanza e indica que ningún problema es insuperable si hay una acción nacional e internacional concertada.

Работа в этой области будет в основном сосредоточена на национальных президентских и парламентских выборах 2012 года, поскольку после них мирный переход к новой системе правления будет главным показателем выхода Тимора- Лешти на путь долгосрочной стабильности.
Gran parte de esta labor se centrará en las elecciones presidenciales y parlamentarias nacionales de 2012, ya que una transición pacífica tras los comicios con la investidura de un nuevo Gobierno será uno de los principales indicadores de que Timor-Leste está en condiciones de lograr la estabilidad a largo plazo.

Успешный мирный переход Южной Африки к демократическому нерасовому обществу, в котором права человека гарантируются на основании утвердившейся Хартии основополагающих прав, все же не устранил культурного, экономического и социального неравенства, отражающего историческую несправедливость.
La transición pacífica que ha logrado hacer Sudáfrica a una sociedad democrática y sin distinciones raciales, con derechos humanos salvaguardados por una Carta de Derechos Fundamentales firmemente establecida, ha dejado, sin embargo, diferencias culturales, económicas y sociales que trasuntan una carencia histórica.